Babits Mihály összegyűjtött versei

Előszó

A Költő halála óta ez versei ötödik gyűjteményes kiadása. Az elsőt 1942-ben az Athanaeum Babits Összegyűjtött munkái I. kötetének (1937) matricáiról nyomatta ki, a szükséges kiegészítéseken kívül sorrendbontó eltérésekkel, de azonos sajtóhibákkal. Ezek átmentek azután Török Sophie összeállításába is (Franklin, 1945). Csak 1961-ben, a Szépirodalmi Könyvkiadónál megjelent kötet gondozásakor kerülhetett sor arra, hogy a nyomdába küldött szövegből valamennyi korábbi hibát kiküszöböljük. Javításaink az összes föllelhető kéziratok és a megjelent változatok egybevetésén alapulnak. Arra törekedtünk, hogy a jövendő kritikai kiadást megkönnyítsük. Tömérdek megokolt módosításunkhoz azonban sajnálatos módon, mind az 1961-es, mind az 1963-as "Magyar Parnasszus" kiadásban, a nyomdai munkálatok során számos újabb sajtóhiba keveredett: kamat az adósságra, amelyet ezúttal rendezni igyekeztünk, mint egyébként a javítás néhány eddig függőben hagyott kérdését is. (Csak egy példát: A halál automobilion c. vers ötödik szakaszában alszik-ból most lett újra - mint a Levelek Irisz koszorújából első kiadásában - alszik, Babitsnak egy lapkivágaton talált ceruzavonása alapján, amelynek tanúsága nélkül a későbbi kiadások eltérése magyarázható fordított szándékra is.)
Tartoztunk-tartozunk a költőnek azzal, hogy végső válogatását beosztásával együtt véglegesnek tekintsük. 1937-ben ez a Balázsolás-ig terjedt. Ezután kapnak helyet a később megjelent és hátrahagyott versek, köztük a Jónás könyve, éppúgy, mint az 1942-es kiadásban. Egy-két amott közölt verstöredékről, mint 1961-ben és 1963-ban, most is le kell mondanunk. A kisebb kötetekből az 1937-es kiadásba át nem vett és a csak folyóiratokban, illetve újságokban közölt versek gyűjteményes kiadására annak idején Török Sophie vállalkozott.
Gyűjteményünk nem tartalmazza a költő néhány olyan versét, amely irredenta hangjával sértené a szomszéd népek nemzeti érzését. Vissza