Francia-magyar kéziszótár

Előszó

A Magyar Tudományos Akadémia kiadásábanmegjelent nagy Francia-Magyar szótár mellett szükségesnekmutatkozott, hogy egy könnyebben kezelhető és olcsóbb kéziszótárt is adjunk a magyar közönség kezébe. Hogy a szótár terjedelmét csökkentsük és mégis használható legyen, elsősorban a beszélt és irodalmi nyelvre szorítkoztunk, elhagyva a tudományos és műszaki szókészlet nagyobb részét. Kisebbre vettük az argószavak mennyiségét is, de javarészben megtartottuk a köznapi szavakat. A származékszavaknál is takarékosabbak voltunk; ezeket az alapszavakból könnyen kikövetkeztetheti a használó. Egyébként szótárunk berendezése egyezik a nagy szótáréval, a hangjelölést is beleértve, bár több új szót is felvettünk. Így a szómennyiség csökkentése mellett is reméljük, hogy a franciául olvasó és tanuló magyar itt megtalálja mindazokat a szavakat, árnyalataikkal és a fontosabb gallicizmusokkal, melyekre szüksége van. Itt fejezem ki köszönetemet kitűnő munkatársamnak, Hűvös Kornélnak, kinek nagy érdemei vannak e szótár gyors és gondos elkészülése körül.
A használatánál a következ őszempontokat kell figyelembe venni: A nyelvtani kategóriákat római számok segítségével tüntettük fel. Így névszóknál külön római számot kap a címszó főnévi, melléknévi és határozói értelme, illetőleg ha határozói és elöljárói szerkezetben fordul elő. Igéknél a római számok a tárgyas, tárgyatlan és visszaható értelmet és alakot különböztetik meg.
A címszó előtti római számok az azonos hangzású szavakat, vagyis a homonimokat választják el egymástól. Vissza