Alexandre Dumas összes D'Artagnan története I-III.

Tartalom

I. KÖTET

A három testőr
Csatlós János fordítása

Előszó 7
1 Idősb D'Artagnan három ajándéka 9
2 Tréville úr várószobája 19
3 A kihallgatás 27
4 Athos válla, Porthos kardszíja és Aramis zsebkendője 35
5 A király testőre és a bíboros úr gárdistái 41
6 Őfelsége XIII. Lajos király 48
7 A testőrök otthon 61
8 Udvari cselszövés 67
9 D'Artagnan élre tör 74
10 Egy tizenhetedik századi patkányfogó 79
11 További bonyodalmak 86
12 Georges Villiers, Buckingham hercege 98
13 Bonacieux úr 104
14 A meung-i ember 110
15 Tollforgatók és kardforgatók 118
16 Séguier főpecsétőr, akárcsak hajdanán, több ízben nyúl a harangkötél után 123
17 Bonacieux úr és neje 132
18 Az udvarló és a férj 141
19 A haditerv 146
20 Úton 153
21 Winter grófnő 161
22 A városházi bál 168
23 A pásztoróra 172
24 A pavilon 180
25 Porthos szeretője 187
26 Aramis dolgozata 200
27 Athos felesége 212
28 Hazatérés 226
29 Vadászat felszerelésre 237
30 Milady
31 Angolok és franciák 248
32 Ügyészek lakomája 254
33 A szobalány meg az úrnője 260
34 Aramis és Porthos felszerelése 267
35 A sötétben minden macska fekete 273
36 Bosszútervek 278
37 Milady titka 284
38 Hogyan szerezte meg Athos, fölöttébb kényelmesen, a felszerelését 288
39 Látomás 295
40 Iszonyú látomás 301
41 La Rochelle ostroma 307
42 Egy kis anjou-i bor 316
43 A Vörös Galambdúc fogadóban 321
44 Mi mindenre jó egy kályhacső? 327
45 Családi Jelenet 333
46 A Szent Gervasius bástya 337
47 Testőrtanácskozás 342
48 Családi ügy 354
49 Balcsillag alatt 364
50 Rokoni beszélgetés 370
51 Tiszti 375
52 A fogoly első napja 382
53 A fogoly második napja 387
54 A fogoly harmadik napja 392
55 A fogoly negyedik napja 398
56 A fogoly ötödik napja 404
57 Mint a klasszikus tragédiában 414
58 A szökés 419
59 Mi történt Portsmouthban 1628. augusztus 23-án 425
60 Franciaországban 432
61 A béthune-i karmelita kolostor 436
62 Kárhozott lelkek találkozója 445
63 Egy csepp víz 449
64 A vörös köpönyeges 459
65 ítélet 463
66 A kivégzés 468
67 A bíboros hírnöke 472
Epilógus 479

Húsz év múlva I. rész Jékely Zoltán fordítása
1 Richelieu fantoma 483
2 Éjjeli őrjárat 490
3 Két regi ellenfél 497
4 Ausztriai Anna negyvenhat éves korában 508
5 A gascogne-i s az olasz 515
6 D'Artagnan negyvenéves korában 519
7 D'Artagnan bajba kerül, de egyik régi hölgy ismerősünk segít rajta 524
8 Milyen hatást tehet a fél arany egy sekrestyésre, és milyent egy ministráns fiúra 530
9 D'Artagnan Aramist valahova messze képzeli, de észreveszi Planchet mögött, a ló hátán 536
10 D'Herblay abbé 542
11 A két paprikajancsi 548
12 Porthos du Vallon de Bracieux de Pierrefonds uram 555
13 Miből veszi észre D'Artagnan, Porthost viszontlátván, hogy a vagyon nem boldogítja az embert 560
14 Melyből kiderül, hogy ha Porthos elégedetlen volt is állapotával, bezzeg elégedett volt a magáéval Mousqueton 567
15 Két angyalfej 571
16 A Bragelonne-kastély 577
17 Athos diplomáciája 583
18 Beaufort herceg 591
19 Mivel szórakozott Beaufort herceg a vincennes-i öregtoronyban 595
20 Grimaud megkezdi működését 603
21 Mi mindent tartalmazott Marteau apó utódjának pástétoma 612
22 Marié Míchon kalandja 620
23 Scarron abbé 629
24 Saint-Denis 642
25 Beaufort herceg egyik szökési módja a negyven közül 647
26 D'Artagnan jókor érkezik 655
27 Az országút 662
28 Találkozás 667
29 Négy régi jó barát találkozásra készül 674
30 A Royale tér 680
31 Komp az Oíse-on 684
32 Csetepaté 690
33 A szerzetes 695
34 A feloldozás 703
35 Grimaud beszél 707
36 A csata előestéje 712
37 Egy hajdani estebéd 720
38 I. Károly levele 726
39 Cromwell levele 731
40 Mazarin és Henriette királyné 737
41 Hogyan tekintik olykor a szerencsétlenek a véletlent gondviselésnek 741
42 Nagybátya és unokaöcs 747
43 Apaság 750
44 Még egy segítségkérő királyné 756
45 Melyből kiderül, hogy az első sugallat mindig a legjobb 765
46 Te Deum a lensi győzelemért 770


II. KÖTET

Húsz év múlva

47 A Saint-Eustache templom koldusa 7
48 A Saint-Jacques-la-Boucherie templom tornya 15
49 A felkelés 20
50 A zavargásból lázadás lesz 25
51 A balszerencse jó emlékeztető 34
52 A találkozás 39
53 A menekülés 44
54 A koadjutor úr kocsija 54
55 Hogyan szerzett D'Artagnan kétszázhatvankilenc, Porthos kétszáztizenegy aranyat szalmaeladáson 64
56 Hírek Aramisról 70
5 ...................... 79
58 A bosszuló 85
59 Oliver Cromwell 91
60 A „ficsúrok" 95
61 Uram Jézus! 100
62 Melyben bizonyíttatik, hogy a nemes szív a legnehezebb helyzetben sem veszíti el a bátorságát, sem a jó gyomor az étvágyát 106
63 LTdv a bukott felségnek 112
64 D'Artagnan megoldást talál 118
65 A lánckenet-parti 126
66 London 131
67 A per 136
68 Whitehall 143
69 A munkások 150
70 Remember 155
71 Az álarcos ember 160
72 Cromwell háza 167
73 Beszélgetés 173
74 A Villám nevű gálya 180
75 A portói bor 189
76 A portói bor (Folytatás) 196
77 A végzet 199
78 Melyben Mousquetont, miután majdnem megsütötték, majdnem megeszik 205
79 A visszatérés 212
80 A követek 218
81 A fővezér három alvezére 224
82 A charentoni csata 234
83 A picardiai út 241
84 Ausztriai Anna hálája 247
85 Mazarin királysága 251
86 Óvatosság 254
87 Az ész és az erő 258
88 Az ész és az erő (í'o/ytotóig 261
89 Az erő és az ész 265
90 Az erő és az ész (Folytatás) 267
91 Mazarin süllyesztői 273
92 Tanácskozás 276
93 Melyben hihetővé kezd válni, hogy Porthos végre báró s D'Artagnan kapitány lesz 280
94 Melyből kiderül, hogy tollal és fenyegetéssel jobb s gyorsabb eredmény érhető el, mint karddal és önfeláldozással 287
95 Melyből kiderül, hogy tollal és fenyegetéssel jobb s gyorsabb eredmény érhető el, mint karddal és önfeláldozással (Folytatás) 292
96 Melyből kiderül, hogy a királyoknak olykor bajosabb birodalmuk fővárosába visszatérni, mint kivonulni onnan 297
97 Melyből kiderül, hogy a királyoknak olykor bajosabb birodalmuk fővárosába visszatérni, mint kivonulni onnan (Folytatás) 302
Zárószó 305

Bragelonne vicomte vagy Tíz évvel később

1 A levél 311
2 A futár 317
3 Találkozás 323
4 Apa és fia 329
5 Amelyben Cropoliról, Cropole-ról és egy ismeretlen nagy festőről lesz szó 333
6 Az ismeretlen férfi 338
7 Parry 342
8 Milyen volt XIV. Lajos őfelsége huszonkét éves korában? 347
9 Amelyben A Medicikhez címzett fogadó ismeretlen vendégéről lehull az inkognitó leple 355
10 Mazarin számtani tudománya 363
11 Mazarin politikája 369
12 A király és a hadnagy 375
13 Marié de Mancini 379
14 Amelyben a király és a hadnagy is bizonyságát adja jó emlékezőtehetségének 384
15 A száműzött 391
16 Remember 395
17 Amelyben Aramist keresik, de csak Bazinra bukkannak 402
18 Amelyben D'Artagnan felkeresi Porthost, de csak Mousquetont találja 409
19 Mit csinált D'Artagnan Párizsban? 415
20 Milyen kereskedelmi társaság alakult a Lombardok utcájabeli Arany Mozsár cég kebelében, hogy D'Artagnan ötletét üzletileg kihasználja? 419
21 Amelyben D'Artagnan a Planchet és Társa cég érdekében útra készülődik 427
22 D'Artagnan a Planchet és Társa cég számára utazik 432
23 Amelyben a szerzőnek akarata ellenére kissé történelemmel kell foglalkoznia 438
24 A kincs 447
25 A mocsár 452
26 A szív és az ész 458
27 Másnap 465
28 A csempészáru 470
29 Amelyben D'Artagnan félni kezd, hogy Planchet és a maga pénzét holt vállalkozásba fektette 475
30 Amelyben a Planchet és Társa cég részvényei megint parin állnak 481
31 Monk színt vall 485
32 Hogyan kerül össze újra Athos és D'Artagnan a Szarvasagancshoz címzett fogadóban? 488
33 Az audiencia 497
34 Milyen zavart okoz a gazdagság? 502
35 A csatomán 507
36 Hogyan tudott D'Artagnan fenyőfa ládából kéjlakot elővarázsolni, mint valami tündér? 513
37 Hogyan rendezte D'Artagnan a Planchet és Társa cég passzíváját, mielőtt megállapította volna aktíváját? 519
38 Amelyből kitűnik, hogy a francia fűszeres híres volt már a XVIL században 524
39 Mazarin kártyajátéka 529
40 Állami ügy 532
41 Athos elbeszélése 536
42 Amelyben Mazarin úr tékozló lesz 540
43 Guénaud 543
44 Colbert 546
45 Egy derék ember gyónása 550
46 Az adományozás 554
47 Milyen tanácsot adott Ausztriai Anna XIV. Lajosnak, és milyen más tanácsot adott a királynak Fouquet úr? 558
48 Agónia 564
49 Colbert első szereplése 571
50 XIV. Lajos királyságának első napja 577
51 Szerelem 581
52 D'Artagnan leckéje 586
53 A király 591
54 Fouquet úr házai 605
55 Fouquet abbé 613
56 La Fontaine úr bora 619
57 A saint-mandéi üvegfolyosó 622
58 Epikurosz hívei 626
59 Egy negyedórai késedelem 630
60 Haditerv 634
61 A Miasszonyunk Képemásához címzett fogadó 638
62 Éljen Colbert! 644
63 Hogyan került D'Eymeris gyémántja D'Artagnan kezébe? 649
64 Milyen nevezetes különbséget talált D'Artagnan az intendáns úr és a főintendáns úr között? 655
65 A szív és az ész filozófiája 660
66 Utazás 663
67 Hogyan ismerkedett meg D'Artagnan egy költővel, aki nyomdász lett, hogy verseit kinyomhassa? 668
68 D'Artagnan folytatja nyomozását 674
69 Amelyben az olvasó bizonyára éppúgy fog csodálkozni, mint D'Artagnan, hogy régi ismerősre akad 681
70 Amelyben D'Artagnan kezdetben zavaros eszméi tisztulni kezdenek 686
71 Körmenet Vannes-ban 693
72 A vannes-i püspök nagysága 698
73 Amelyben Porthos kezd bosszankodni rajta, hogy D'Artagnannal jött 706
74 Amelyben D'Artagnan száguld, Porthos hortyog, és Aramis tanácsot ad 716
75 Amelyben Fouquet úr cselekszik 721
76 Amelyben D'Artagnan végül mégis megkapja kapitányi kinevezését 728
77 A szerelmes ifjú és kedvese 734
78 Amelyben végre megjelenik a regény igazi hősnője 739
79 Malicorne és Manicamp 746
80 Manicamp és Malicorne 750
81 A Grammont-palota udvara 756
82 Madame arcképe 753
83 Le Havre-ban 769
84 A tengeren 773
85 A sátrak 778
86 Az éjszaka 786
87 Le Havre-tól Párizsig 79O
88 Lorraine lovag véleménye Madame-ról 797
89 Montalais kisasszony meglepetése 804
90 Athos beleegyezése 811
91 Monsieur féltékeny Buckingham hercegre 815
92 For ever! 823
93 Amelyben XIV. Lajos király nem tartja La Valliére kisasszonyt sem elég gazdagnak, sem elég szépnek, hogy Bragelonne vicomte rangjához méltó legyen 828
94 Egész sor hiábavaló erőfeszítés 833
95 Baisemeaux de Montlezun 847
96 A király kártyajátéka 854
97 Baisemeaux de Montlezun úr kisded számításai 862
98 Baisemeaux úr reggelije 871
99 A Bertaudiére torony második emeleti foglya 876
100 A két barátnő 883
101 Belliére-né asszony ékszerei és ezüsttárgyai 890
102 A hozomány 895
103 A senki földje 901
104 Három szerelem 907
105 Lorraine lovag féltékenysége 911
106 Monsieur féltékeny Guiche grófra 917
107 Aközbenjáró 923
108 A tanácsadók 930


III. KÖTET

Bragelonne vicomte vagy Tíz évvel később

109 Fontainebleau 7
110 A fürdőzés U
111 Pillangóvadászat I4
112 Mit fognak a pillangóvadászaton? 18
113 Az Évszakok balett 25
114 A fontainebleau-i park nimfái 31
115 Ami a királyi tölgyfa alatt elhangzott 38
116 A király nyugtalansága 45
117 A király titka 49
118 Éjjeli portyázások 56
119 Amelyben Madame bizonyságot szerez róla, hogy aki hallgatózik, minden szót hall 63
120 Aramis levelezése 68
121 A rendszerető segéd 75
122 Fontainebleau hajnali két órakor 82
123 A labirintus 88
124 Hogyan lakoltatták ki Malicome-t a Szép Pávából? 94
125 Mi történt voltaképpen a Szép Pávában? 100
126 A tizenegyedik éves jezsuita 109
127 Az államtitok 113
128 Küldetés 123
129 Boldog, mint egy herceg 129
130 Egy najád és egy driád története 142
131 Egy najád és egy driád történetének vége 151
132 Királyi lélektan 157
133 Amit sem a najád, sem a driád nem látott előre 164
134 A jezsuiták új generálisa 170
135 A vihar 178
136 Az eső 184
137 Tobie 193
138 Madame négy esélye 200
139 A lottójáték 205
140 Malaga 211
141 Baisemeaux úr levele 220
142 Amelyben az olvasó örömmel tapasztalhatja, hogy Porthos semmit sem vesztett erejéből 224
143 A patkány és a sajt 237
144 Planchet vidéki birtokán 241
145 Mit leliet látni Planchet házából? 246
146 Hogyan váll el D'Artagnan segitscgcvel Porthos, Trüchen és Planchet mint három jó barát? 250
147 Porthos bemutatása 253
148 Magyarázkodás 256
149 A hercegnő és Guiche 262
150 Montalais és Malicome 267
151 Hogyan fogadták De Wardes-ot az udvarnál? 273
152 A párviadal 281
153 A király vacsorája 289
154 Vacsora után 292
155 Hogyan hajtotta végre D'Artagnan a küldetését, amellyel a király megbízta? 295
156 Vadászlesen 300
157 Az orvos 304
158 Amelyben D'Artagnan elismeri, hogy tévedett, és Manicamp-nak volt igaza 308
159 Miért jó, ha az ember íján két húr van? 312
160 Malicome úr, Franciaország levéltárosa 319
161 Az utazás 322
162 Triumfeminátus 328
163 Az első összeszólalkozás 332
164 Kétségbeesés 339
165 A menekülés 342
166 Hogyan töltötte Lajos az időt fél tizenegytől éjfélig? 347
167 A követek 351
168 Chaillot 357
169 Madame-nál 363
170 La Valliére kisasszony zsebkendője 368
171 Amelyben kertészekről, létrákról és udvarhölgyekről esik szó 372
172 Amelyben az asztalosmesterségről esik szó, és a titkoslépcső-építés munkájának néhány részletéről is beszámolunk 377
173 Séta fáklyafénynél 383
174 A kísértet 390
175 Az arckép 396
176 Hampton Court 400
177 Madame fútárja 409
178 Saint-Aignan követi Malicome tanácsát 417
179 Két régi jó barát 421
180 Amelyből kitűnik, hogy az üzlet, amelyet az egyik féllel nem lehet megkötni, a másikkal megköthető 431
181 A medve bőre 439
182 Az anyakirálynénál
183 Két barátnő
184 Hogyan írta első elbeszélését Jean de La Fontaine? 455
185 La Fontaine mint közvetítő 458
186 Belliére-né asszony asztali ezüstje és gyémántjai 464
187 Mazarin nyugtája 467
188 Colbert fogalmazványa 473
189 Amelyben a szerző úgy látja, itt az ideje, hogy visszatérjen Bragelonne vicomte-hoz 480
190 Bragelonne tovább kérdezősködik 484
191 Két féltékeny 488
192 Házkutatás 492
193 Porthos módszere 496
194 Az átköltözés, a csapóajtó és az arckép 502
195 Politikai vetélytársak 510
196 Szerelmi vetélytársak 514
197 Király és nemesség 519
198 A vihar következményei 525
199 Heu! Miser! 529
200 Sebre seb 532
201 Amit Raoul kitaláh 536
202 Három asztaltárs, aki csodálkozik, hogy együtt költi el estebédjét 540
203 Mi történt a Louvre-ban, mialatt a Bastille-ban lakomáztak? 544
204 Politikai vetélytársak 549
205 Amelyben Porthos elhisz valamit, de nem érti 555
206 Baisemeaux úr társasága 560
207 A fogoly 566
208 Hogyan hízott meg Mouston, Porthos tudtán kívül, és milyen kellemetlenségei származtak ebből a derék nemesúrnak? 586
209 Ki voh Jean Percerin mester? 592
210 A szövetminták 597
211 Amelyben Moliere talán első ötletét nyerte Az úrhatnám polgárhoz 604
212 A méhkas, a méhek és a méz 609
213 Még egy vacsora a Bastille-ban 617
214 A rend generálisa 622
215 A kísértő 629
216 Korona és tiara 634
217 A Vaux-le-Vicomte-kastély 640
218 Melun bora 643
219 Nektár és ambrózia 647
220 Gascogne-inak másfél gascogne-i 649
221 Colbert 658
222 Féltékenység 663
223 Felségsértés 667
224 Egy éjszaka a Bastille-ban 674
225 Fouquet úr árnyéka 678
226 A reggel 689
227 A király barátja 694
228 Hogyan tisztelték a parancsot a Bastille-ban? 706
229 A király hálája 712
230 Az álkirály 718
231 Amelyben Porthos azt hiszi, hogy hercegség után fut 725
232 Az utolsó istenhozzád 729
233 Beaufort herceg 733
234 Készülődés az útra 739
235 Planchet leltára 745
236 Beaufort herceg leltára 749
237 Az ezüsttál 754
238 A fogoly és őrei 759
239 ígéretek 766
240 Nők között 774
241 Az utolsó vacsora 781
242 Colbert úr hintójában 786
243 A két hajó 792
244 Baráti tanácsok 797
245 Hogyan játszotta el kis szerepét XIV. Lajos király? 802
246 A fehér ló és a fekete ló 808
247 Amelyben elbukik a mókus, és a kígyónak szárnyai nőnek 814
248 Belle-Isle-en-Mer 820
249 Aramis magyarázkodása 827
250 A király gondolatainak és D'Artagnan gondolatainak folyománya 835
251 Porthos ősei 837
252 Biscarat fia 840
253 Locmaria barlangja 845
254 A barlangban 849
255 Homéroszi ének 856
256 Egy titán halála 860
257 Gyászbeszéd Porthos fölött 865
258 Gesvres úr őrjárata 870
259 XIV. Lajos király 874
260 Fouquet úr barátai 880
261 Porthos végrendelete 884
262 Athos öregsége 889
263 Athos látomása 892
264 A halál angyala 897
265 Harctéri jelentés 000
266 A hősköltemény utolsó éneke 905
Epilógus 911
D'Artagnan halála 925 Vissza