Babits Mihály: Erato (Bibliofil, számozott példány.) (A kötetet Francois de Bayros erotikus rajzai díszítik. Kereskedelmi forgalomba nem került.)
Az erotikus világköltészet remekei
Aukciós tétel adatai
Wien, é. n., Hellas-Verlag G.m.b.H. (Friedrich Jasper Nyomdája), 147 p. + [6] t.: ill.
Aukciós jelenlegi tétel részletes leirata
Számozott, bibliofil példány. Erato. Az erotikus világköltészet remekei. Fordította: Babits Mihály.
"Babits Mihály jelen műve csupán az irodalom történetének komoly kutatói számára készült. Kereskedelmi forgalomba nem került. Terjesztése előzetes aláírások útján történt. A képeket Marquis Francois de Bayros rajzolta e mű számára. - Hellas-Varlag, G. m. b. H., Wien, kiadása; Friedrich Jasper nyomdája készítette 500 számozot példányban." Ez a könyv a 26-ik példány.
6 fekete-fehér, feliratos hártyapapírral védett képtáblával illsuztrált, valamint részletes tartalomjegyzékkel kiegészített kiadás.
Kiadói félvászon kötésben lévő példány aranyozott, dombornyomott feliratozással ellátott, enyhén kopott címfedéllel, feliratos, kissé sérült, javított könyvgerinccel, színes, illusztrált, kiadói előzéklapokkal, néhol foltos, színes keretes belívekkel, hiánytalan állapotban.
A kötet fordítója, Babits Mihály (Szekszárd, 1883. november 26. – Budapest, 1941. augusztus 4.) költő, író, irodalomtörténész, műfordító, a 20. század eleji magyar irodalom egyik legjelentősebb alakja, a Nyugat első nemzedékének tagja. Érettségi után a budapesti Pázmány Péter Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán magyar–francia (az utóbbi helyett később latin) szakos hallgatója. Hatalmas műfordító vállalkozása volt Dante Isteni színjátékának magyarra fordítása. 1918-as megalakulásakor a Vörösmarty Akadémia alelnöke, majd elnöke. 1930-ban a Kisfaludy Társaság rendes tagja. 1920 februárjától kizárásáig rendes tagja volt a Petőfi Társaságnak. A Nyugat főmunkatársa, majd 1919-ben egyetemi tanár. 1929-től a Nyugat főszerkesztője.
Egy kis érdekesség a műről: "...Babits Mihály Erato című, mindössze ötszáz példányban és Bécsben kinyomtatott kötetét - amelyről az irodalomtudomány mára azt is kiderítette, hogy a műfordításban Babitsnak Szabó Lőrinc személyében névtelen segítőtársa is akadt - az erotikus világköltészet igen választékos fordításai ellenére a hatóság 1921-ben pornográfnak minősítette, és elkobozta..." - (Háromszék, 1997. október 30./9. évfolyam/2181. szám).
"Babits Mihály jelen műve csupán az irodalom történetének komoly kutatói számára készült. Kereskedelmi forgalomba nem került. Terjesztése előzetes aláírások útján történt. A képeket Marquis Francois de Bayros rajzolta e mű számára. - Hellas-Varlag, G. m. b. H., Wien, kiadása; Friedrich Jasper nyomdája készítette 500 számozot példányban." Ez a könyv a 26-ik példány.
6 fekete-fehér, feliratos hártyapapírral védett képtáblával illsuztrált, valamint részletes tartalomjegyzékkel kiegészített kiadás.
Kiadói félvászon kötésben lévő példány aranyozott, dombornyomott feliratozással ellátott, enyhén kopott címfedéllel, feliratos, kissé sérült, javított könyvgerinccel, színes, illusztrált, kiadói előzéklapokkal, néhol foltos, színes keretes belívekkel, hiánytalan állapotban.
A kötet fordítója, Babits Mihály (Szekszárd, 1883. november 26. – Budapest, 1941. augusztus 4.) költő, író, irodalomtörténész, műfordító, a 20. század eleji magyar irodalom egyik legjelentősebb alakja, a Nyugat első nemzedékének tagja. Érettségi után a budapesti Pázmány Péter Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán magyar–francia (az utóbbi helyett később latin) szakos hallgatója. Hatalmas műfordító vállalkozása volt Dante Isteni színjátékának magyarra fordítása. 1918-as megalakulásakor a Vörösmarty Akadémia alelnöke, majd elnöke. 1930-ban a Kisfaludy Társaság rendes tagja. 1920 februárjától kizárásáig rendes tagja volt a Petőfi Társaságnak. A Nyugat főmunkatársa, majd 1919-ben egyetemi tanár. 1929-től a Nyugat főszerkesztője.
Egy kis érdekesség a műről: "...Babits Mihály Erato című, mindössze ötszáz példányban és Bécsben kinyomtatott kötetét - amelyről az irodalomtudomány mára azt is kiderítette, hogy a műfordításban Babitsnak Szabó Lőrinc személyében névtelen segítőtársa is akadt - az erotikus világköltészet igen választékos fordításai ellenére a hatóság 1921-ben pornográfnak minősítette, és elkobozta..." - (Háromszék, 1997. október 30./9. évfolyam/2181. szám).
Előszó
Aphroditéhez. Homérosz invokációja. Lengem az istennőt, aki Kyprosban született; ő mézes ajándékot hoz a földre, örök mosolyával isteni arcán, és kifakasztja a vágy bimbóit. Üdvözlégy,... TovábbElőszó
Aphroditéhez. Homérosz invokációja. Lengem az istennőt, aki Kyprosban született; ő mézes ajándékot hoz a földre, örök mosolyával isteni arcán, és kifakasztja a vágy bimbóit. Üdvözlégy, gyönyörű gyönyöröknek asszonya! add meg a szerelemgyujtó dalolásnak drága hatalmát: minden isten előtt teneked zendüljön az ének! VisszaTartalom
| Homérosz: Invokáció Aphroditéhez | 1 |
| Salamon király: Énekek éneke | 2 |
| Sappho: Dal az el nem jött leányról | 4 |
| Anakreon: Szüret | 5 |
| Philodémos | 6 |
| Meleagros: A megtérő hajnalhoz | 7 |
| Markos Argentarios | 8 |
| Paulos Silentiarios | 9 |
| Paulos Silentiarios | 10 |
| Diophanes Myrianos: Epigramm | 11 |
| Theokritos: Szerelmes párbeszéd | 12 |
| Catullus: Lesbiához | 19 |
| Catullus: Lesbiához | 20 |
| Catullus: Lesbiáról | 21 |
| Cornelius Gallus szerelmes verse Lidiához | 22 |
| Ovidius: Nyári dél | 24 |
| Propertius: Propertius elmondja gyönyörűségeit | 26 |
| Martialis: Phyllis | 29 |
| Petronius, Arbiter: A hitves és a fizetés | 30 |
| petronius, Arbiter: Nászdal | 31 |
| Petronius, Arbiter: A valódi gyönyörűség | 32 |
| Walter von der Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán | 33 |
| Pietro ARetino: A bujaság szonettjeiből | 35 |
| Francesco Berni: Szerelmesemhez | 36 |
| Shakespeare: Szonettjeiből | 39 |
| Earl of Rochester: Találós mese | 41 |
| Alexis Piron: A szép combok | 42 |
| La Fontaine: A szerelmes kurtizán | 43 |
| La Fontaine: Jancsi úr gyűrüje | 56 |
| La Fontaine: A csiptető | 58 |
| Giorgio Baffo: Egy verseskönyv elé | 65 |
| Chevalier de Beufelers: A Szív | 66 |
| Voltaire: Felelet a "Szív" cimű versre | 68 |
| Ch. bovie: A lányok szive | 69 |
| Ch. Bovie: A fiuk szive | 72 |
| André Chénier: Egy ifju panasza | 75 |
| André Chénier: Éjjeli vendégség | 76 |
| Goethe: Római elégia | 78 |
| Goethe: A napló | 79 |
| G. A. Bürger: Szerelmes ifju estfantáziája | 87 |
| Henri Cantel: Egy fiatal leányhoz | 89 |
| Christian Günther: Nászdal | 90 |
| Heine: Énekek éneke | 91 |
| Beranger: A szegény varróleány | 93 |
| Musset: A hold balladája | 95 |
| Théophile Gautier: Titkos muzeum | 101 |
| Baudelaire: Egy pogány imája | 105 |
| Baudelaire: Egy arc igéretei | 106 |
| Baudelaire: A szökőkút | 107 |
| Baudelaire: Léthe | 109 |
| Baudelaire: Kárhozott asszonyok. (Delphine és Hippolita) | 111 |
| Baudelaire: Gyönyörök mártirja | 116 |
| Paul Verlaine: Fifi | 119 |
| Paul Verlaine: Semmi mást! | 120 |
| Paul Verlaine: Intézeti lányok | 122 |
| Paul Verlaine: Roukine hercegnő | 123 |
| Paul Verlaine: Ouverture | 125 |
| Artur Rimbaud: Esti imádság | 127 |
| Stephane Mallarmé: Une négresse | 128 |
| Walt Whitman: Zsúfolt, fájdalmas folyamokból | 129 |
| Walt Whitman: Ez a női alak | 134 |
| Walt Whitman: Egy nő vár reám | 137 |
| Richard Dehmel: Venus perversa | 141 |
| Pierre Louys: A kis házikó | 143 |
| Pierre Louys: Gyönyör | 144 |
| F. de Bayros rajzai, a fedéllapon és a címlapon kivül: | |
| Anakreon: Szüret | 16 |
| La Fontaine: A szerelmes kurtizán | 32 |
| André Chénier: Éjjeli vendégség | 64 |
| Paul Verlaine: Intézeti lányok | 96 |
| Stephane Mallarmé: Une négresse | 128 |
Tétel sorszám:
041
Kikiáltási ár:
5.000 Ft
(Minimum licitlépcső: 100 Ft)
Hátralévő idő:
Leütési ár:
Ft
| Amennyiben az utolsó 5 percben licit érkezik, a lejárati időpont további 5 perccel módosul. |
Leütési ár:
160.000 Ft
Licitek száma: 113
Ft
| Minden aukción megnyert tétel után 15% árverési jutalékot számolunk fel, amely jutalékot a megnyert árverést követően a vételár alapján azon felül kell megfizetni! |