Károli Gáspár/Szenczi Molnár Albert: Szent Biblia/Új testamentom/Szent Dávid királynak és prófétának száz ötven 'sóltári

Possonyban és Pesten, 1803, Füskúti Landerer Mihály' k. priv. nemzeti Könyv-nyomtató' és Áros' betűivel és költségével, [1] t. + 1152 p. + 392 p. + 123 p. + [7] p., ill.

Szent Biblia, az-az: Istennek Ó, és Új Testamentomában foglaltatott egész Szent Írás / Új Testamentom, az-az: a' Mi Urunk Jésus Kristus' Új Szövetsége. Magyar nyelvre fordíttatott Károli Gáspár által, és mostan a' basileai ki-adás szerént ezen formában ki-botsáttatott. / Szent Dávid királynak és prófétának száz ötven 'sóltári. A' franczia nóták 's versek szerént magyar versekre fordíttattak 's rendeltettek Szenczi Molnár Albert által.
Egy fekete-fehér díszcímlappal, szövegközti kottarészletekkel és néhány fekete-fehér könyvdísszel illusztrált, valamint tartalomjegyzékkel, a' 'sóltárokra igazító táblával és a' Szentírás' olvasására mutató táblával kiegészített kiadás. A díszcímlap hátlapján tollal és ceruzával beírt tulajdonosi bejegyzés látható. Nyomatott Füskúti Landerer Mihály' k. priv. nemzeti Könyv-nyomtató' és Áros' betűivel és költségével.
Korabeli bőrkötésben lévő példány feliratozatlan, dombornyomott díszítéssel és keretezéssel ellátott címfedéllel és hátlappal, feliratozott, négybordás könyvgerinccel, hiányzó előzéklapokkal, színezett lapélekkel.

A fordítók:

Károlyi Gáspár (Nagykároly, 1529 kb. – Gönc, 1592. január 3.) író, műfordító. 1556-ban Wittenbergi és svájci tanulmányai befejeztével visszatért Magyarországra. 1559-től haláláig Göncön volt lelkipásztor. 1562-ben fejezte be a "Két Könyv" c. munkáját, ami a magyar reformáció történelemszemléletének első prózai összefoglalása. 1564-től a később püspökséggé szervezett északkeleti vidéket vezette esperesként. 1566-ban összehívta a gönci zsinatot, a tiszáninneni esperességek számára. 1572-ben újjáépíttette Gönc leégett templomát. A Biblia első teljes magyar nyelvű fordítását ő készítette el munkatársai segítségével. 1586-ban fogtak hozzá a munkához, a teljes mű, beleértve az apokrif bibliai könyveket is, 1590-ben került sajtó alá. Az első kiadás mindössze 7-800 példányban jelent meg. A teljes Biblia több mint 100 kiadást ért meg és az egyházi irodalom mellett a világi költészetre és szépprózára is évszázadokon át nagy hatást gyakorolt.

Szenczi Molnár Albert (Szenc, 1574. augusztus 30. – Kolozsvár, 1634. január 17.) református lelkész, nyelvtudós, filozófus, zsoltárköltő, egyházi író, műfordító. Korának nemzetközi hírű tudósa volt. Sokoldalú munkásságából kiemelkednek a református magyarság számára készített zsoltárfordításai, a Károlyi-biblia javított kiadása, Kálvin Institutiójának és a heidelbergi káténak a magyar nyelvre való átültetése, továbbá latin szótára és latin nyelven írt magyar nyelvtana.

Antik kiadványok
Bibliák, imakönyvek, elmélkedések
Vallás