Domokos Pál Péter: A moldvai magyarság (dedikált példány)

Tartalom

BEVEZETÉS 5
A MOLDVAI MAGYAR KÉRDÉS IRODALMA 7
A MOLDVAI MAGYARSÁG 9
I. ÚJ ETELKÖZ
A moldvai magyarok - csángók - helyzete a XIII. század első felétől a XVII. század közepéig: a kún-kérdés, a német lovagrend jelentősége, a milkovi püspökség alapítása, a huszitizmus, Bákó irányító szerepe, Querini, Bandinus tevékenysége és jelenítése: a „Codex Bandinjus" 21
II. HARC A MAGYARSÁGÉRT
Történelmi visszapillantás a moldvai magyarok - csángók - életére a XVII. század közepétől a XIX. századig: Parchevich, Bandinus utódja és a magyar ferencesek előretörése, a „Forrófalvi Kéziratos Imádságos Könyv", Zöld Péter jelentése, Batthyány Ignác levele, Sulzer adatai 45
III. ELHAGYOTT MAGYAROK
A csángómagyarok helyzete Moldvában a XIX. században: nemzetiségi súrlódások, a moldvai misszió és az erdélyi minorita-rend szerződése, Petrás Incze János, magyar tudósok Moldvában 63
IV. A MOLDVAI MAGYARSÁG TÖRTÉNETI SZÁMADATAI
Moldva magyar népessége a XVI. század végén, a XVII. század statisztikai adatai, XVIII. századi jelentések, Topographische generál Beschreibung, az utolsó nyolcvan év adatai, Weigannd és Radu Rosetti a moldvai magyarságról 73
V. A MOLDVAI MAGYARSÁG TELEPÜLÉSTÖRTÉNETI ADATAI 99
A MOLDVAI MAGYARSÁG MA 119
A Bákó vármegyei rom. kat. plébániák főbb vallási és nemzetiségi adatai 122
Ónfalva-Onest 130
Betíehemes-játék 134
Diószeg-Tuta 139
Gorzafalva 139
Borzest 143
Szárazpatak 144
Gutmázs 144
Tatros 144
Neumann páter 144
Bogdáni alva (Patak, Felsőpatak, Frezsena, Ruzsmka, Florest, Bukila, Domok, Albén, Máriafalva, Trunk vagy Gálben és Ferdinánd vagy ÚjfaJu) 147
Szamoskai versek 153
A csángómagyar női viselet 155
Torunk (Gálben) 156
Szabó Ferenc, moldvai csángómagyar házában 158
Tárgyi néprajzi jegyzetek (szekér, eke, szántás, kendertermeszt és) 160
Csángómagyar lakadalom 162
Máriafalva 182
Nagypatak 184
Forrófalva-Kákova 185
Klézse 187
Csík 18S
Felsőrekecsin 188
Bereadfalva 190
Kápota 190
Újfalu 190
Pokolpatak 190
Csernátfalu 190
Kalugár (Luizi Cálugára) 190
Szeráta (Sófalva) 192
Újhegy 192
Kisáta 192
Marginén 192
Szelketura 192
Szekatúrái énekszövegek: 193
Bakó 196
Lécped 196
Gárleni 198
Traján 201
Prezest 201
Pusztina 202
Tamás 204
Petris 204
Diószín 204
Horgesti 207
Valén 207
Gáiceana 207
Lábnik 211
A foksáni róm. kat. plébánia főbb vallási és nemzetiségi adatai 215
Ploszkuczén 215
Visantea-Újszántó 218
Szabófalva 220
Kárpáti Grácián emléke 220
Tárgyi néprajzi jegyzetek (kendermunka, szekér, eke, szántás) 222
Bergován (Vargafalva) 224
Breáza 225
Talpa 225
Korhána 225
Gyérest 225
Jugán 225
Kiczkófalva 226
A Romám vármegyei róm. kat. plébániák főbb vallási és nemzetiségi adatai 227
Miklósfalva (Butea) 229
Ferentz János dr., miklósfalvi plébános és történetíró jellemzése 229
Jászvásár 230
Horlest 230
Radukanén 231
A paskáni, huszti, horlesti, jászvásári és botosáni róm. kat. plébánia főbb vallási és nemzetiségi adatai 232
A moldvai magyar katolikusság főbb számadatai 233
A dnyeszterparti Csöbörcsök 234
A magyar nyelv kiszáradásának oka a csángó nép között 236
CSÁNGÓMAGYAR NÉPDALOK 239
120 MOLDVAI CSÁNGÓMAGYAR NÉPDAL (BEVEZETŐ) 241
CSÁNGÓMAGYAR BALLADÁK 245
A) A párjavesztett gerlice 247
B) Molnár Anna 249
C) Kőmíves Kelemen 252
D) Az áspis-kígyó 254
E) Megittek ed szegien legient 257
F) Márton szép Ilona (Júlia szép leány) 258
G) A nagy hegyi tolvaj 260
H) Vajda János 265
I) A halálra táncoltatott leány 266
J) Bilibók János 268
K) Bogár Imre 269
L) Görög szép Ilona (Görög Hona) 270
M) A megcsalt férj 274
N) Seprődi Borbára 277
O) Kicsi pásztor 279
P) Úd menen, úd menen 280
R) A három árva 282
S) Ráduj Péter - Marinka 287
CSÁNGÓMAGYAR NÉPDALOK 291
A)-osztálybeli dalok (1. az énekek szövegmutatóját) 293
B)-osztálybeli dalok (1. ugyanott) 323
C) osztálybeli dalok (1. ugyanott) 334
Egyházi énekek (1. ugyanott) 393
DALLAMMUTATÓ 395
CSÁNGÓMAGYAR NÉPMESE 399
A KÉT TESTVÉR (CSÁNGÓMAGYAR NÉPMESE) 401
FÜGGELÉK 409
I. CODEX BANDINUS (BEVEZETŐ) 411
CODEX BANDINUS (SZÖVEGKÖZLÉS MAGYAR FORDÍTÁSBAN) 416
Előszó 416
Bevezetés 417
A vizitációra való felkészülés 428
Hus 430
Vasló 433
Barlad 433
Galacz 434
Takucs 436
Bogdana 436
Stanfalva 437
Manfalva 439
Godzafalva 440
Völesök 440
Újfalu 440
Tatros 440
Lukacsfalva 442
Alfalu 444
Saloncza 444
Forrofalva 445
Paskan 445
Bogdanfalva, oláhul Valyesak 445
Hidegkút 445
Terebes 445
Bacovia 446
Kracsonkö 45S
Román 460
Thamasfalva 461
Dsidafalva 461
Domafalva 461
Szab ofalva 461
Lökcsfalva 462
Steczkofalva 462
Nemez 462
Gyula 464
Baja 465
Sucsavia 468
Seredvasar 470
Herlo 471
Kuthnar 472
Serata 475
Amadsej 475
Strunga 475
Jas 475
A moldvai katolikus papok, kántorok és családok névsora (a falvak fenti sorrendjében) 488
I. pótlás 497
A Kuttnarium mellett levő Amadgeni kápolna felszentelése 497
A romani egyház alapítása 497
A romani egyház megáldása 498
A petrai vagy karacsonkövi templom felszentelése 498
Csöbör csök városa (üres lap) 498
Moldvai dolgok feljegyzései 498
Honnan kapta nevét Moldva? 498
Moldva nagyságáról 500
Moldva városairól 500
Moldva fekvéséről 501
A moldvai tartomány bőségéről 501
Az ásványfélékről és a pénzekről 502
A moldvaiak ruházatáról 502
A fegyverekről 502
A moldvaiak szokásairól és természetéről 502
A moldvai fejedelemségről 503
A mostani fejedelem udvaráról 504
Hoigyan ünnepelték vízkereszt napját 1647-ben? 506
Milyen pompával szokta bejárni a fejedelem tartományát? 509
A fejedelem ítélőszékéről 510
A szakadár egyházi emberedi állapotáról és helyzetéről 511
A katolikus egyházi emberek helyzetéről 511
Rövid pótlék 513
Moldva fejedelemeinek utódlásáról 513
A bojárokról és nemesekről 514
A polgárokról és parasztokról 514
A temetésről 514
A katolikusok temetéséről 515
A templombajárás 515
A böjtről és ünnepekről 515
A varázslásokról 516
Az oláhok ördögüzéseiről 516
A gerendaverés 517
A szitkozódás és esküdözés módjáról 517
A püspöknek fizetendő adóról 517
Csöbörcsök városról 518
II. PETRÁS INCZE JÁNOS LEVELEI 519
III. KATEHISMUL ELEMENTAR PENTRU TINERII ROMANO-CATOLICI. IASII, 1866 (KÉTNYELVŰ KATEKIZMUS) 527
IV. AZ 1930. ÉVI NÉPSZÁMLÁLÁS ADATAI 530
Bakó megye 531
Román megye 539
Putna-megyei helységek 543
Tecuci-megyei helységek 543
Neamti-megyei helységek 543
Jasi-megyei helységek 543
V. AZ 1938. ÉVI FERDINÁNDI NYELVRENDELET 544
TÁRGY- ÉS NÉVMUTATÓ 546
AZ ÉNEKEK SZÖVEGM1UTATÖJA 589
KÉPEK JEGYZÉKE 593
1. A címlap térképét Keöpeczi Sebestyén József rajzolta. Európa keletén, a Kárpátok innenső és túlsó oldalán egyaránt nyugati műveltséget terjesztő, teremtő és fenntartó magyarság XVI. századi emlékeit rögzíti korhű módónban. (V. ö. Keöpeezi Sebestyén József: A középkori nyugati műveltség legkeletibb határai. Emlékkönyv a Székely Nemzeti Múzeum ötvenéves jubileumára. Szerk.: Csutak Vilmos. Sepsiszentgyörgy, 1929, 371-401.)
2. A Bandinus által bejárt moldvai községek térképe. (A térkép hibáit e helyen helyesbítjük: Szaloncza és Alfalu nem Gorzafalvától! keletre a Kárpátok tövében fekszik, hanem Lukácsfalvától északra; Paskán nincs feltüntetve Forrófalvától keletre a -Szeret partján; Thamasfalva ugyancsak hiányzik Romántól északra, e város tőszomszédságában; hasonlóképpen Strunga Kuthnartól délre Bákó irányában.) 41
3. A „Forrófalvi Kéziratos Imádságos Könyv" 10. lapjának kicsinyített mása 49
4. Petrás Incze János fényképe 69
5. Az 1792. évi térkép alaprajzmelléklete, u. n. Squéllette kicsinyített mása 83
6. Bakeu és környéke az 1792,. évi térképről másolt eredeti nagyságban 85
7. Önfalvi magyar ház székelykapuval 133
8. Deszkára festett „Anuntiatio" a borzesti templomban 141
9. A borzesti gör. kel. templom, 1494-ből 142
10. Borzest 143
11. P. Neumiann kápolnája és lakóháza Bogdánfalván 145
12. A bogdánfálvi „szentegyház" 146
13. P. Neumann Péter 147
14. Petrás János és családja 149
15. Bogdánfalvi csángó-magyar család 149
16. Petrás Ferenc és családja 151
17. Csángómagyar nők és férfiak 153
18. Szamoskai asszonyok és gyerekek 154
19. Varrott „kerparuva" (fejkendő) 155
20. Szőtt „kerparuva" (fejkendő) 155
21. A csángőimagyar nő teljes öltözete 156
22. Csángómagyar anya 14 éves asszonylányávál 157
23. Szabó Ferenc és családja 159
24. Pánczél Antal és háza Trunkon 161
25. A nagy kóc ina 163
26. Gyönyörűen varrott ingujjak l65
27. Csángómagyar legény „szervet"-je, jegykendője 174
28. Csángómagyar anya kis és nagy leányával 175
29. Csángómagyar nagyleány hajviselete 176
30. Csángómagyar asszony fejkendő-kötése 177
31. Magyari Adtaíné, 50 éves csángó magyar asszony 181
32. Csángómagyar leányok 182
33. Molnár Antal máriafalvi csángómagyar háza 183
34. Faraoany (Forrófalva). Részlet a Topbgraphische generál Beschreibung (1792) térképéről 185
35. Ház Külsőrekecsinen 189
36. Felsőreke csini népviselet. (Háttérben magyar feliratú kereszttel) 191
37. Lécpedi népviselet 195
38. Bartis Józsiné „sapkádban szövés köziben Pusztinán 197
39. Három nemzedék. (A népviselet változása) 199
40. Pusztina és Bákó plebániális szervezete (térkép) 200
41. Pusztinai sírkövek 203
42. Diószin temploma 204
43. A diószini primitív feszület 205
44. Gaieeana politikai község Unguri nevü falujának "Nagyfalu" része 208
45. Szent István magyar király képe Gaiceana római katolikus templomából 209
46. Pógár Demeter kolbzával Lábnikon 210
47. Lábniki ház 211
48. Kuptoir Lábnikon 212
49. Lábniki női viselet 213
50. Anya gyermekeivel Lábnikon 214
51. Lábniki özvegyasszony családjával 214
52. Magyar kereszt Ploszkuczénon 21C
53. Bogát Gyúriné Ploszkuczénon 217
54. Visantea, temploma 219
55. A szabófalvi templom 220
56. Sebeoany (Szabófalva). Részlet a Topographisiche general Beschreibung (1792) térképéről 221
57. Magyar kereszt a szabófalvi temetőben 222
58. Szabófalvi női viselet 223
59. Szövő asszony Szabófalván 224
60. Nyomtatás Jugánban 226
61. Dr. Ferentz János (1886-1923) 229
62. Radukanéni ház 231
63. Robu püspök édesapjával és édesanyjával szülőháza előtt 235
64. Moldvai csángómagyar csoportkép 238
65. Éneklő csángó magyar leányok 243
66. Katehismul Mementar címlapjának hasonmása 527
67. Katehismul Elementar 6. lapjának hasonmása 528
68. Katehisimuil Elementar 7. lapjának hasonmása 529
69. Az 1938. évi ferdinándi nyelvrendelet hasonmása 544 Vissza