A John Tracy Klinika levelező tanfolyama fiatal hallássérült gyermekek szülei számára

Előszó

A FORDÍTÓ ELŐSZAVA Könyvesbolti forgalomban és ugyancsak főiskolai jegyzet formájában kapható a John Tracy Klinika által korábban megjelentetett másik kötet, melynek magyar változata "Taníts meg beszélni" cím alatt látott napvilágot. A jelen kötet tulajdonképpen annak előzménye, annak első köteteként fogható fel, mivel a 0-tól kétéves korú hallássérült csecsemők és kisdedek szüleihez szól, továbbá olyan alapvető kérdések kifejtésére is kiterjed, mint a hallókészülék viselésének megszoktatása, kezelése, működésének ellenőrzése, a hallásvizsgálatok. így a jelen kötet és a "Taníts meg beszélni" együttesen nyújt segítséget az iskoláskor előtti hallássérült gyermekek speciális neveléséhez.
A szerzők hónapról-hónapra követik nyomon a hallássérült gyermek fejlődését, kitérve a specifikumok mellett a fejlődés általános jegyeire is, melyek függetlenek a hallássérüléstől, de sok vonatkozásban kamatoztathatók a kommunikáció megalapozása szempontjából.
A kötet anyagának ismerete feltétlenül szükséges minden szurdopedagógia-szakos főiskolai hallgató számára, de ugyanannyira fontos a problémakörrel éppen ismerkedő szülő számára is, továbbá mindazon személyeknek, akik rendszeres kapcsolatban állnak hallássérült kisgyermekkel.
A szöveg túlnyomórészt változatlan fordítás, elkerülhetetlen volt azonban bizonyos részek "magyarosítása" (pl. gyermekdalok, sajátos amerikai életkörülmények, rendeletek), továbbá egyes részek rövidítése. Az ábráknak is csak egy részét vettük át, ezek az eredetiek másolatai.
Végül köszönetemet szeretném kifejezni a John Tracy Klinika munkatársainak, akik minden ellenszolgáltatás nélkül hozzájárultak az értékes kötet magyarra történő fordításához. Vissza