Az Európai Unió Hivatalos Kifejezéstára - CD-vel

Előszó

Jelen kiadvány mögött az új évszázad legnagyobb fordítási projektjének is nevezett fordítási és lektorálási munka - az európai uniós jogszabályok összesen körülbelül százezer oldalt kitevő szövegének a 2004-es bővítés során csatlakozó államok nyelveire történő lefordítása - Magyarországra eső része áll. A kiadvány alapjául szolgáló, az Igazságügyi Minisztérium munkatársai által készített terminológiai adatbázis létrejötte annak a felismerésnek volt köszönhető, hogy szövegeknek ennyire összefüggő együttesét csak tudatos terminológiai háttérrel, a szóhasználat lehető legnagyobb fokú egységességével lehet lefordítani.
Mint a közismert, hazánknak az Európai Unióhoz való csatlakozásával a magyar nyelv hivatalos és munkanyelv lett, így a csatlakozás időpontjáig magyar nyelvre kellett fordítani a teljes hatályos közösségi joganyagot. Mindez a magyar kormány feladata volt, és a fordítási folyamatot a csatlakozásig kizárólag az Igazságügyi Minisztérium Fordításkoordináló Egysége koordinálta (azt követően viszont nagyrészt átkerült a közösségi intézmények fordítószolgálataihoz). A munka 1997-ben kezdődött meg a minisztériumban, az ott létrehozott Fordításkoordináció Egység (FKE) keretében. A fordítás és a nyelvi, illetve szakmai lektorálás feladata közbeszerzési eljárások keretében fordítóirodákhoz került, viszont a szövegek jogi lektorálását az FKE-nél dolgozó jogi-nyelvi szerkesztők végezték. A mellettük 2001-ben létrehozott belső terminológiai csoport feladata lett a terminológiai kutatás, egységesítés és az e kiadvány alapjául szolgáló adatbázis elkészítése és gondozása. Vissza