| I. kötet | |
| Bevezető | 5 |
| XVII-XVIII. század | |
| Spanyol regény | |
| Miguel Cervantes de Saavedra: (Török Endre) | 11 |
| Don Quijote (Nemeskürti István) | 12 |
| Francia regények | |
| Alain Renée Lesage: (Mihályi Gábor) | 25 |
| Gil Blas... (Süpek Ottó) | 26 |
| Antoine-Francois Prévost: (Mihályi Gábor) | 34 |
| Manon Lescaut (Süpek Ottó) | 35 |
| Jean-Jacques Rousseau: (Mihályi Gábor) | 42 |
| Júlia vagy Az új Héloise (Süpek Ottó) | 43 |
| Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux (Mihályi Gábor) | 52 |
| Marianna élete (Süpek Ottó) | 52 |
| Német regények | |
| Johann Wolfgang Goethe: (Walkó György) | 61 |
| Werther (Mészöly Miklós) | 63 |
| Meister Vilmos tanulóévei (Mészöly Miklós) | 70 |
| Angol regények | |
| Daniel Defoe: (Lutter Tibor) | 81 |
| Robinson Crusoe (Pilinszky János) | 82 |
| Jonathan Swift: (Lutter Tibor) | 89 |
| Gulliver utazásai (Kéry László) | 90 |
| Henry Fielding: (Lutter Tibor) | 100 |
| Tom Jones (Kéry László) | 101 |
| Kínai regény | |
| Cao Hszüe-csin (Török Endre) | 113 |
| A vörös szoba álma (Mészáros Vilma) | 114 |
| XIX. század | |
| Orosz regények | |
| Nyikolaj Vasziljevics Gogol: (Török Endre) | 129 |
| Holt lelkek (Diószegi András) | 130 |
| Mihail Jurjevics Lermontov: (Török Endre) | 139 |
| Korunk hőse (Pataki Mária) | 140 |
| Ivan Alekszandrovics Goncsarov: (Török Endre) | 150 |
| Oblomov (Ágai Ágnes) | 151 |
| Ivan Szergejevics Turgenyev: (Török Endre) | 160 |
| Apák és fiúk (Ágai Ágnes) | 161 |
| Lev Nyikolajevics Tolsztoj: (Török Endre) | 168 |
| Háború és béke (Pilinszky János) | 170 |
| Anna Karenina: (Ágai Ágnes) | 183 |
| Feltámadás (Ágai Ágnes) | 194 |
| Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij: (Török Endre) | 205 |
| Bűn és bűnhődés (Szabó István) | 207 |
| A Karamazov-testvérek (Szabó István) | 217 |
| Francia regények | |
| Honoré de Balzac: (Mihályi Gábor) | 227 |
| Goriot apó (Nagy Károly) | 230 |
| Elveszett illúziók (Nagy Károly) | 237 |
| Kurtizánok tündöklése és nyomorúsága (Nagy Károly) | 246 |
| Stendhal: (Mihályi Gábor) | 255 |
| Vörös és fekete (Kónya Lajos) | 257 |
| A pármai kolostor (Kónya Lajos) | 267 |
| Victor Hugo: (Mihályi Gábor) | 306 |
| A párizsi Notre-Dame (Vázsonyi Endre) | 278 |
| A nyomorultak (Sipos Gyula) | 289 |
| George Sand: (Mihályi Gábor) | 306 |
| Mauprat (Sipos Gyula) | 308 |
| Id. Alexandre Dumas (Mihályi Gábor) | 318 |
| A három testőr (Sipos Gyula) | 319 |
| Prosper Mérimée: (Mihályi Gábor) | 333 |
| Szent Bertalan éjszakája (Sipos Gyula) | 334 |
| Gustave Flaubert: (Mihályi Gábor) | 341 |
| Bováryné (Földes Anna) | 343 |
| Érzelmek iskolája (Vidor Miklós) | 350 |
| Guy de Maupassant: (Mihályi Gábor) | 359 |
| A szépfiú (Tóth Judit) | 360 |
| Émile Zola: (Mihályi Gábor) | 370 |
| Germinal (Nemes László) | 372 |
| Nana (Fehér Klára) | 383 |
| Anatole France: (Mihályi Gábor) | 390 |
| Angyalok lázadása (Vidor Miklós) | 391 |
| Angol regények | |
| Jane Austen: (Lutter Tibor) | 401 |
| Büszkeség és balítélet (Nemes László) | 402 |
| Walter Scott: (Lutter Tibor) | 410 |
| Waverley (Ungvári Tamás) | 411 |
| Ivanhoe (Csoóri Sándor) | 417 |
| Charles Dickens: (Lutter Tibor) | 429 |
| Twist Olivér (Kocztur Gizella) | 430 |
| Örökösök (Kocztur Gizella) | 436 |
| William Makepeace Thackeray: (Lutter Tibor) | 447 |
| Hiúság vására (Kocztur Gizella) | 448 |
| A Brontë-nővérek (Lutter Tibor) | 459 |
| Emily Brontë: Üvöltő szelek (Pilinszky János) | 461 |
| Charlotte Brontë: Jane Eyre (Viktor János) | 467 |
| George Elliot: (Szobotka Tibor) | 477 |
| Adam Bede (Nemes László) | 477 |
| Thomas Hardy: (Szobotka Tibor) | 486 |
| Egy tiszta nő (Földes Anna) | 488 |
| Amerikai regények | |
| Nathaniel Hawthorne: (Szobotka Tibor) | 495 |
| A skarlát betű (Ungvári Tamás) | 496 |
| Mark Twain: (Szobotka Tibor) | 503 |
| Tom Sawyer kalandjai (Földes Anna) | 504 |
| Henry James: (Szobotka Tibor) | 512 |
| Európaiak (Lutter Tibor) | 513 |
| Német regények | |
| Heinrich von Kleist: (Walkó György) | 521 |
| Kohlhaas Mihály (Lányi Sarolta) | 522 |
| Conrad Ferdinand Meyer: (Walkó György) | 529 |
| Jürg Jenatsch (Sipos Gyula) | 530 |
| Gottfried Keller (Walkó György) | 537 |
| Zöld Henrik (Török Endre) | 539 |
| Theodor Fontane: (Walkó György) | 546 |
| Effi Briest (Török Endre) | 547 |
| Egyéb regények | |
| Alessandro Manzoni: (Török Endre) | 555 |
| A jegyesek (Bajai Ferenc) | 556 |
| Ivan Vazov (Török Endre) | 566 |
| Rabigában (Pilinszky János) | 567 |
| Henryk Sienkiewicz: (Török Endre) | 574 |
| Quo vadis (Bajai Ferenc) | 575 |
| Alois Jirásek (Török Endre) | 585 |
| Mindenki ellen (Diószegi András) | 586 |