Magyar-angol szótár

Előszó

A szótár kb. 88.000 magyar címszó angol megfelelőit adja meg. Szókincse köznyelvünknek a XX. század közepén szóban és írásban használt leggyakoribb anyagát tartalmazza. Elődeihez, a korábbi magyar-angol szótárakhoz képest jelentős új anyagot hoz. Felöleli az alapvető gazdasági és politikai változásoknak, a társadalmi haladásnak, a civilizáció, a tudományok hatalmas fejlődésének, a különféle sportágak elterjedésének a magyar és angol szókészletben megmutatkozó eredményeit, nem is szólva a második világháborúnak és következményeinek nyelvformáló hatásáról. Igen jelentékenyen gazdagította nyelvünket a szocializmus építése Magyarországon, aminek szókincsbeli eredményét több száz új szó képviseli e kötetben. Viszonylag nagy számban vett fel a szótár olyan szaknyelvi, műszaki szavakat is, amelyek az elmúlt években kezdtek köznyelvivé válni.
Bár e szótárból kihagytunk úgyszólván minden nyelvileg valóban kihalt címszót, nyelvészeti meggondolások alapján kíméletesebb álláspontot foglaltunk el azokkal a szavakkal és szókapcsolatokkal szemben, melyek a nyelvi elavulás első jeleit csak most, országunk politikai és gazdasági átalakulásának következtében, kezdik mutatni. E régiessé válás, ez az elavulás egyáltalán nem egyidejű a fogalmak elavulásával, vagy intézmények eltűnésével. A szavak tovább élnek, mint azok a fogalmak, szervezetek vagy állásfoglalások, melyeknek nevei. Az utóbbi néhány év forradalmi átalakulása százával söpört el intézményeket, cselekvési és gondolatformákat. Az ezeket jelentő szavak azonban ma is elevenen élnek a magyar nyelvközösség tudatában. Élnek még természetesen a modern új magyar irodalom jelentékeny részében is, nem ritkán gúnyos ízzel, mint ahogy nélkülözhetetlen elemei a háború előtti irodalom szókincsének is. Vissza