56 Párizsi magyar vers

56 Poémes magyars de Paris

Szerző

Fordító

'Keszei István: 56 Párizsi magyar vers ' összes példány

Kiadó:	Párizsi Magyar Intézet-Collegium Hungaricum
Kiadás helye:	Párizs-Budapest
Kiadás éve:	2006
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	196 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Francia
Méret:	21 cm x 13 cm
ISBN:	963-061-055-8
Megjegyzés:	Kétnyelvű kiadás.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

„Keszei István az 1956-os Felkelést hitelesen megszemélyesítő költő; és mivel versei - ezek a Párizsban nyílt magyar virágok - művészi formájú kifejezései azon tragédiák egyikének, amelyek a huszadik század folyamán sújtották Európát és Magyarországot, ez a magyar és francia nyelven megjelent verseskötet lehetővé teszi, hogy a francia vers-kedvelők a magyar költészettel közvetlenebb kapcsolatba léphessenek, megismerkedhessenek a magyar költészettel, s annak témaválasztásán, gondjain, kifejezési eszközein keresztül fogalmat alkossanak maguknak arról, hogy mi a helye és feladata a Költőnek abban a magyar közösségben, amely Európa egy másik ezeréves országa, alig egy „fél-kontinensnyi" távolságra Párizstól..

Tartalom

Előszó: Bemard Le Calloc'h 6
Préface: Bemard Le Calloc'h g
Poéta angelicus: Pomogáts Béla 10
Poéta angelicus: Béla Pomogáts 14
Kedves fehérvári polgártársak: Keszei István 18
Chers concitoyens de Fehérvár: István Keszei 19
Forgóajtó 20
Tourniquet 21
Különös lift 22
Etrange ascenseur 23
Hamubasült pogácsa 24
Fougasse cuite sous la cendre 25
Mosolyod napköve 26
La pierre soleil de ton sourir 27
Teljes lényeddé 28
Ton étre accompli 29
Anya 30
Mére 31
Beskatulyázhatatlan 32
Non-étiqueté 33
Mindenek útját 36
De chaque chose la voie 37
Ne felejtsd 38
Qu'il t'en souvienne 39
Törmelék 40
Brisures 41
Csillag 42
Etoile 43
Sírvers 44
Epitaphe 45
Hímzés 46
Broderie 47
Néma film 48
Filmmuette 49
Völgy 50
Vallée 51
Fény 52
Lumiére 53
Szabadulás 54
Evasion 55
Születésem előtt, születésem után 56
Avant ma naissance, aprés ma naissance 57
Porból vagy 58
Tu viens de la pussiére 59
Fa 60
Arbre 61
Beléd vésődik 62
Se grave en toi 63
Vízszintes 64
Horizontal 65
Függőleges 66
Feltámadás 66
Verticai 67
Résurrection 67
Van Gogh bakancsa 68
Les godillots de Van Gogh 69
Tű 72
Aiguille 73
Üres pohár 74
Verre vide 75
Egy tengerparti kavicsról 76
D'un galet de la plage 77
Ruha 80
Vétement 81
Esti táj 82
Paysage crépusculaire 83
A margónak is csak a margóján 86
En marge de la marge 87
Tárgy 88
Objet 89
Ujjaim 90
Mesdoigts 91
Minden hangya 92
Chaque fourmi 93
Lényed ontológiája 94
L'ontologie de ton étre 95
Lakhatatlan 96
Inhabitable 97
Ősatom 100
Premier atom 101
Portré 102
Portrait 103
Válasz a szóra 106
Réponse á la parole 107
Mozdulatok 108
Gestes 109
Összetört öröklét 112
Eternité brisée 113
Születésnapra 114
Pour un anniversaire 115
Veréb a porban 116
Moineau dans la poussiére 117
Fecske 118
Hirondelle 119
Vergődő madár 120
Le combat de l'oiseau 121
Állatok 122
Animaux 123
Beszélek 126
Je parle 127
Átkelés 128
Passage 129
Sakk 130
Echeques 131
Solzsenicinhez 134
A Soljénitsine 135
Indulat 138
Colére 139
Csak így 140
C'est ainsi 141
Szöveg 142
Texte 143
írásjelek 144
Signes de ponctuation 145
Változatok a rue Visconti-ról 149
Variations sur la rue Visconti 150
Hűség 161
Fidélité 162
Notes du Traducteur: Métamorphose 163
A Fordító jegyzetei: Metamorfózis 177