A bolgár irodalom kistükre

Omurtag bolgár kán üzenetétől és a népdaloktól kezdve a huszadik századi modern művekig - tizenegy évszázad irodalmát mutatja be

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Zahari Sztojanov: A bolgár irodalom kistükre ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1969
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	669 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Fekete-fehér fotókkal illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A bolgár irodalom alkotásai nem ismeretlenek hazánkban, de a magyar olvasó most először ismerheti meg történeti sorrendben - a Felszabadulásig - ezt a gazdag és érdekes irodalmat.
A népköltészet kincseivel, majd Omurtag kán kőoszlopának feliratával indul el a kötet, és elvezeti az olvasót a Felszabadulásig. Az írók és költők azonban természetesen csak egy-egy arcélt, néhány vonást mutathatnak meg a bolgár irodalom, a bolgár nép gazdaságából - annyit, amennyit egy "kistükörbe" belefér, nem az egész képet, csak felvillanó tájakat, a nép sorsának, az emberek sorsának egy-egy példáját -, hiszen nem törekedhettünk teljességre.
A könyv lapjain mi, magyarok, sok közös vonást találhatunk. A népköltészet remekeiben, a hősi énekekben a bolgár és a magyar nép közös múltjáról vallanak az ismeretlen igricek, és ez a rokonság, ha nem is közvetlenül, kihallatszik az újabb korok irodalmi alkotásaiból is.

Tartalom

A bolgár állam kialakulása	5
Népköltészet	9
Aj, Dimitra (Nagy László)	15
Záporeső hull (Nagy László)	15
Ámulj az égre (Nagy László)	16
Útrakelt a tarka béka (Nagy László)	16
Jovan csobán (Nagy László)	17
Szemverésre (Nagy László)	19
Momcsil és Vukasína (Nagy László)	19
Králi Markó és a láncos rabok (Nagy László)	23
Székely gyerkőc és a tündérek (Nagy László)	26
Várnai csatavesztés (Nagy László)	27
Balkáni Jóvó (Nagy László)	28
Szegénylegények tánca (Nagy László)	29
Rettentő Sztrahil (Nagy László)	29
Hull a hóharmat (Nagy László)	30
Ravasz Péter és Nosztradin Hodzsa (Karig Sára)	30
Az óbolgár írásbeliség kialakulása	35
Ismeretlen szerző: A tirnovói kőoszlop felirata (Majtényi Zoltán)	39
A bolgár irodalom aranykora	41
Cirill és Metód	45
Cirill: Előhang (Lothár László és Weöres Sándor)	47
Kliment Ohridszki: Oktatás az Úr színeváltozásáról (Bödey József)	51
Konsztantin Preszlavszki: Betűrendes imádság (Papp Zoltán)	55
Joan Ekzarh: A látható teremtésről. A vizekről (Bödey József)	59
Simeon cár: Levelek (Bödey József)	65
Ismeretlen szerző: Simeon cár dicsérete (Lothár László)	67
Apokrif és bogumil irodalom	71
A titkos könyv (Jakab Róbert)	73
Jézus gyermekkora (Jakab Róbert)	80
Bölcs Salamon és felesége (Doncsev Toso)	86
Az óbolgár világi próza	91
Nagy Sándor gyermekkora. Részlet (Puskás Ilona)	95
A bolgár ember legendája (Doncsev Toso)	99
A bolgár irodalom a XI-XVIII. században	103
Evtimij Tarnovszki: Ivan Rilszki élettörténete. Részletek (Bödey József)	109
Grigorij Camblak: Evtimij pártiárka Tirnovóban (Doncsev Toso)	117
Ismeretlen szerző: Sírfelirat a rilai kolostorban (Csikhelyi Lenke)	124
Konsztantin Kosztenecski: Stefan Lazarevic despota halála (Jakab Róbert)	127
Vladiszlav Gramatik: Elbeszélés Ivan Rilszki koporsójának és ereklyéinek Rilába szállításáról (Bödey József)	131
Dimitár Kantakuzin: Imádság az Istenanyához. Részlet (Lothár László és Károlyi Amy)	137
Joszif Bradati: Beszéd a hiú emberről és a kígyóról (Bödey József)	143
A bolgár irodalom újjászületése	145
Paiszij Hilendarszki: Előszó azoknak, akik olvasni és hallgatni akarják az ebben a kis történelemben írottakat (Bödey József)	153
Szofronij Vracsanszki: A bűnös Szofronij élete és szenvedései. Részlet (Juhász Péter)	159
Petko Szlavejkov: Dalra semmi kedvem (Vidor Miklós)	165
Epilógus (Weöres Sándor)	166
Ljuben Karavelov: Régi bolgárok. Részlet (Bödey József)	169
Hriszto Botev: Első szerelmemhez (Nagy László)	175
Az én imádságom (Nagy László)	177
Kocsmában (Nagy László)	178
Hadzsi Dimitár (Nagy László)	180
A "hazafi" (Képes Géza)	181
Harc (Képes Géza)	182
A kapitalista fejlődés korának irodalma	185
Ivan Vazov: Családi tűzhely (Pákozdy Ferenc)	195
Szeder (Pákozdy Ferenc)	196
El nem dalolt dal (Pákozdy Ferenc)	197
Esti óra (Pákozdy Ferenc)	198
Rakovszki (Fodor András)	199
A szántóföld (Radó György)	201
Zahari Sztojanov: Feljegyzések a bolgár felkelésekről. Részlet (Jencs Márta)	205
Sztojan Mihajlovszki: A sas és a csiga (Vidor Miklós)	219
A bagoly és a szentjánosbogár (Vidor Miklós)	219
Aleko Konsztantinov: Ganyo bátya Jireceknél (Jakab Róbert)	223
Pencso Szlavejkov: Álom a boldogságról. Részletek (Király Zoltán, Csikhelyi Lenke)	233
Georgi Sztamatov: A lélek rejtett zuga (Oláh József)	239
Kiril Hrisztov: Csavargó (Vidor Miklós)	259
Nyári éj (Vidor Miklós)	260
Tengerparti reggel (Vidor Miklós)	260
Nőt és bort! (Vidor Miklós)	261
Őszi kép (Vidor Miklós)	262
Dal (Vidor Miklós)	262
Peju Javorov: Örmények (Fodor András)	267
Talán (Fodor András)	268
Maszk (Nagy László)	269
A kék köd órájában (Nagy László)	271
A mezőn (Nagy László)	272
Elin Pelin: A malom mellett (Juhász Péter)	277
Dimitár Bojadzsiev: Elégia (Majtényi Zoltán)	285
Éjjel (Buda Ferenc)	286
Teodor Trajanov: Dal szöveg nélkül (Tótfalusi István)	291
Solvejg (Tótfalusi István)	292
Éjféli szél (Tótfalusi István)	292
Kis ballada (Tótfalusi István)	293
Halál a pusztákon (Tótfalusi István)	294
Nikolaj Liliev: Az ég kéklő önkívületében (Székely Magda)	299
Akertre szitál-e a permet (Székely Magda)	299
A késő őszi pusztulásban (Székely Magda)	300
Lehull az emlék és az ének (Székely Magda)	301
Emanuil Popdimitrov: Imakönyv (Majtényi Zoltán)	305
Iren (Majtényi Zoltán)	306
Dimcso Debeljanov: Elégia (Rab Zsuzsa)	309
Plovdiv (Király Zoltán)	310
Áldozat (Pór Judit)	310
Elfojtott zokogás (Pór Judit)	311
Vaksötét a város (Pór Judit)	312
Ivan Hadzsihrisztov: Anna (Csikhelyi Lenke)	317
Az elefántcsonttornyok leomlása és a szocialista irodalom kibontakozása	319
Hriszto Szmirnenszki: Feketekávé (Szabó Lőrinc)	325
A vörös lovasok (Nagy László)	326
Megyek a néma kunyhók mellett (Szabó János)	327
A vén muzsikus (Szabó János)	328
Mese a lépcsőről (Juhász Péter)	329
A szeptemberi irodalom	333
Geo Milev: Fejem (Nagy László)	339
Ballada (Nagy László)	340
Sárkány (Nagy László)	340
Szeptember. Részletek (Nagy László)	342
Aszen Razcvetnikov: Jövök (Buda Ferenc)	351
Imádság (Tótfalusi István)	351
Káin (Tótfalusi István)	352
Ballada a vak leányról (Tótfalusi István)	353
A pusztulás közepette (Tótfalusi István)	354
Angel Karalijcsev: A roszenói kőhíd (Sipos István)	359
Nikola Furnadzsiev: Szófiai reggel (Nagy László)	369
Farkasok (Lator László)	370
Földmíves (Lator László)	371
Lovasok (Képes Géza)	372
Lakodalom (Vidor Miklós)	372
A két háború közötti realista és humanista irodalom	377
Jordan Jovkov: Sibil (Karig Sára)	383
Georgi Rajcsev: Karacsakal (Sipos István)	395
Csudomir Csorbadzsijszki: Hol van az a hang? (Oláh József)	409
Konsztantin Konisztantinov: Egy éjszaka (Juhász Péter)	415
Eliszaveta Bagrjana: Byron palotája Velencében (Szabó Lőrinc)	429
Vidéki ház (Szabó Lőrinc)	429
Aranyháló (Nagy László)	430
Aki nem ismeri (Nagy László)	431
Elemek (Székely Magda)	431
Az örökkévaló (Székely Magda)	432
Dimitár Tálev: Szultána. Részlet (Karig Sára)	437
Szvetoszlav Minkov: Az utolsó lámpásnál álló ház (Jakab Róbert)	457
Atanasz Dalcsev: Est (Kalász Márton)	465
Sárból teremtették az embert (Kalász Márton)	466
Kő (Halász Márton)	466
Halál (Halász Márton)	467
Vízmosta völgyszorosban (Kalász Márton)	468
44 Avenue du Maina (Kalász Márton)	469
Visszatérés (Kalász Márton)	471
Hallgatás (Nagy László)	472
Ilija Volen: Az ifjú (Juhász Péter)	475
Dimitár Dimov: Dohány. Részlet (Juhász Péter)	491
A szocialista irodalom a harmincas és a negyvenes években	505
Ljudmil Sztojanov: Mars irgalma (Juhász Péter)	511
Hriszto Radevszki: Ködben (Jobbágy Károly)	519
Levél (Pákozdy Ferenc)	520
Pillanat (Pákozdy Ferenc)	522
Georgi Karaszlavov: A Jurtalan család. Részlet (Horváth László)	525
Nikola Vapcarov: A hit (Kardos László)	531
Szülőhazám (Kardos László)	533
Szegénylegény nótája (Kardos László)	534
Az idő elszáll (Kardos László)	534
Búcsú (Kardos László)	535
A költő utolsó verse (Kardos László)	535
A második világháború éveinek irodalma	537
Emilijan Sztanev: Az idegen (Juhász Péter)	543
Pavel Vezsinov: Kísértethistória (Szenczei László)	561
Kamen Kalcsev: A fegyver (Karig Sára)	581
Emil Manov: Erózió (Karig Sára)	593
Veszelin Hancsev: Szépség (Király Zoltán)	605
Delfinhalászat (Király Zoltán)	606
Alekszandár Vutimszki: Egyhangú táj (Kalász Márton)	611
Kavargó emlék (Vidor Miklós)	612
A síkon (Kalász Márton)	613
A hídnál (Vidor Miklós)	613
Alekszandár Gerov: Tünemények (Nagy László)	617
A nép lelke (Nagy László)	617
Út (Csanády János)	618
Aki az ágyamat veti (Király Zoltán)	618
Bogomil Rajnov: És mégis (Vidor Miklós)	623
Nyolcéves fővel (Vidor Miklós)	625
A padlásszoba poétája (Vidor Miklós)	626
Aranymosók (Vidor Miklós)	629
Légyott a fehér padnál (Vidor Miklós)	630
Valerij Petrov: Iuvenes dum sumus (Majtényi Zoltán)	635
A rózsa, ha táncol. Részlet (Hárs György)	638
Bozsidar Bozsilov: Győzelem (Király Zoltán)	649
Rémület (Majtényi Zoltán)	650
Fájdalom (Majtényi Zoltán)	650
Talán mert végtelenül fiatal vagy (Majtényi Zoltán)	651
Utóhang	653
A bolgár irodalom válogatott bibliográfiája	655