A csonttörések kezelése I.

Előszó

Balesetek ellátásával foglalkozó orvosaink már régóta érzik annak hiányát, hogy nem állt rendelkezésükre magyar nyelven megfelelő traumatologiai kézikönyv, ahonnan rendszeres ismereteket szerezhetnek és amelyben utánanézhetnek a problematikus esetekkel kapcsolatos kérdéseknek. A magyar nyelven ebben a tárgykörben megjelent könyvek már régen elavultak, de új korukban sem voltak megfelelően részletesek. Ilyen könyv hiányát nap mint nap érezték orvosaink is, akik magukat a traumatologiában óhajtották továbbképezni, vagy pedig ezen a területen szerettek volna szakképesítést nyerni. Ezért vállalkozott az Országos Traumatológiai Intézet kollektívája arra a nagy munkára, amit Böhler immár klasszikussá vált könyvének lefordítása jelent. Igyekeztünk ezt a munkát a lehető leglelkiismeretesebben elvégezni, de biztosak vagyunk abban, hogy a fordításban még mindig számos hiba van, különösen a magyarság, a szép magyar stílus szempontjából. Ezért elnézést kérünk az Olvasóktól és egyben kérjük támogatásukat is, hogy észrevételeik, kritikájuk közlésével tegyék lehetővé, hogy az újabb kiadás - amire úgy gondoljuk, néhány éven belül biztosan szükség lesz - már a hibákat kijavítva, még tökéletesebb formában jelenhessen meg. Azt hiszem, felesleges, hogy a magyar orvosközönségnek Böhler professzort és könyvét - amely világszerte igen sok nyelvre lefordítva a sérültek ellátásával foglalkozók legnagyobb segítsége és a gyakorlati munka alapja - bemutassuk. Igen nagy hálával tartozunk Böhler professzornak, hogy nagy önzetlenséggel, minden anyagi haszonról lemondva, lehetővé tette, hogy könyve magyar nyelven megjelenhessen és ilyen olcsó áron megszerezhető legyen. Vissza