A fordítás alapjai

Előszó

Kulturális, gazdasági és egyéb kapcsolataink szükségessé teszik, hogy minél többen rendelkezzenek magas szintü, megbizható idegennyelv-tudással. Ez a tudás azonban elsősorban akkor értékes, ha a nyelvtanuló nemcsak beszél és ir a tanult idegen nyelven, hanem hiteles forditásra is képes. A forditás olyan anyanyelvi ismereteket is szükségessé tesz, amelyeknek megszerzésére a nyelvtanulónak korábban nem volt módja és amelyek általában nem is tartoznak a hagyományos értelemben vett nyelvórák anyagába. Mindez szükségessé tette egy olyan tankönyv elkészitését, amely elmélyíti általában a nyelvről és elsősorban az anyanyelvről szerzett ismereteket és azokat uj, a célnak megfelelő ismeretekkel bővíti.
A könyv öt témakört ölel fel. Az első /A/ rövid bevezetés, amely néhány általános kérdéssel foglalkozik. A második /B/ fejezetben az ige mondatbeli szerepe, az igevonzatok kérdése, az akcióminőség és az időviszonyok kérdése szerepel. A harmadik /C/ fejezet részletesebben foglalkozik a főnév ragjainak, a névmutatóknak egyes funkcióival, valamint a leggyakoribb melléknévképzőkkel és funkcióikkal. A negyedik /D/ fejezetben különösen nagy sulyt kapnak a hogy kötőszós mondatok, a főnévi vonatkozó névmások, a mondat aktuális tagolása. Az utolsó /E/ fejezet a lexika néhány kérdésével, így a poliszémia, homonimia, szinonimia kérdéseivel, a norma kérdésével foglalkozik. Ugyancsak itt kap helyet az idegen szavak, az internacionalizmusok és a "faux amis" kérdése. Végezetül néhány szótár-tipusra kerül sor. Erre azért van szükség, mert a szótárak a forditás állandó kisérői, a szótárak szerepét és célját azonban sokszor tévesen itélik meg. Vissza