A fordítás elmélete és gyakorlata

Angol/német/francia/orosz fordítástechnikai példatárral

Szerző

Lektor

'Klaudy Kinga: A fordítás elmélete és gyakorlata ' összes példány

Kiadó:	Scholastica Kiadó
Kiadás helye:
Kiadás éve:	1997
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	417 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Angol Német Francia
Méret:	23 cm x 16 cm
ISBN:	963-85281-3-3

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

A fordítás elmélete
A nyelvészeti fordításelmélet keletkezése	21
A fordítói tevékenység jellege	21
A fordítói tevékenység eszköze	22
A fordítói tevékenység tárgya	22
Van-e folytonosság a fordításelméletben?	22
A fordítás mint szakma	24
A fordítás mint tantárgy	24
A fordítás mint kutatási tárgy	24
A műfordítás és a szakfordítás aránya	25
A nyelvészet megjelenése	25
Az irodalmi és a nyelvészeti megközelítés	26
Fordításelmélet és kontrasztív nyelvészet	27
A fordításelmélet és a kontrasztív nyelvészet különbsége	28
Fordításelmélet és kontrasztív szövegnyelvészet	28
A fordítási szituáció nyelvi és nyelven kívüli elemei	29
A fordításelmélet mint interdiszciplináris tudomány	29
A fordításelmélet mint hasznos tudomány	29
A fordításelmélet mint alkalmazott nyelvészet	30
A fordításelmélet definíciója	30
A nyelvészeti fordításelmélet első korszaka	31
Fordításelmélet és szociolingvisztika	34
Egyéni beszédsajátosságok visszaadása	34
Tájnyelvi jellegzetességek visszaadása	35
Alá- és fölérendeltségi viszonyok visszaadása	35
Az ekvivalens nélküli lexika fordítása	36
Fordíthatóság - fordíthatatlanság	36
A reáliák és a fordíthatatlanság	37
Mit nyújthat a fordítástudomány a szociolingvisztikának?	38
Mit nyújthat a szociolingvisztika a fordítástudománynak?	38
Új kihívások a fordítás szociolignvisztikája számára	39
Fordításelmélet és pszicholingvisztika	40
Percepció és produkció a fordításban	40
A szinkrontolmácsolás mint pszicholingvisztikai kísérlet	41
A hallgatás és a beszélgetés egyidejűsége	41
A percepció aktivitása	42
Tolmácsolástól független kísérletek	42
A valószínűségi előrejelzés	43
A hipotézisek fajtái	44
A hipotézisalkotás jellege	45
A fordítás/tolmácsolás egysége	46
Anyaggyűjtési nehézségek	46
A fordító "belső beszéde" és az introspekciós módszer	47
Fordításelmélet és szövegnyelvészet	48
Szövegközpontúság a fordításban	48
Eltávolodás a szövegtől	48
Visszatérés a szöveghez	49
A belső szerveződés felőli megközelítés	50
A szövegtípususok felőli megközelítés	51
Szakszövegtipológia	53
A két megközelítés integrációja	56
A kvázi-helyesség kutatása	58
Szkepticizmus a szövegszintű megközelítéssel kapcsolatban	58
A szövegnyelvészet mint divat	59
A fordítás folyamatának nyelvészeti modelljei	60
Analízis és szintézis	60
Az átváltási szakasz	60
A denotatív (szituatív) modell	61
A transzformációs modell	62
A szemantikai modell	64
Az ekvivalencia szintjeinek modellje	68
Az ekvivalencia fogalma a fordításelméletben	72
Az olvasó, a fordító és a kutató ekvivalencia-felfogása	72
Az ekvivalencia különböző megközelítései	73
Catford ekvivalencia-felfogása	74
Nida ekvivalencia-felfogása	75
Egyéb ekvivalencia-felfogások	77
Mit kell megőrizni a fordításban?	78
Komisszarov ekvivalencia-felfogása	78
A kommunikatív ekvivalencia feltételei	81
Az ekvivalencia fogalmának elvetése	83
Merre tart ma a fordítástudomány?	84
Új elnevezés	84
Új társadalmi feladatok	84
Új műhelyek	85
Új folyóiratok	87
Új könyvsorozatok, enciklopédiák	88
Új kutatási módszerek 1. - empirikus módszerek a fordításban	89
Új kutatási módszerek 2. - párhuzamos korpuszok elemzése	92
Új témák megjelenítése	93
A nyelvészeti fordításelmélet második és harmadik korszaka	94
Merre tart a magyar fordítástudomány?	95
A fordítás gyakorlata
Átváltási műveletek a fordításban	103
Az átváltási művelet fogalma	103
A fordítás folyamata és az átváltási műveletek	103
Behelyettesítés és transzformáció	104
A fordítás mint választások sorozata	104
Esettanulmány a választási szempontokról	105
Az átváltási műveletek osztályozása	108
Források	114
A lexikai átváltási műveletek	115
A lexikai átváltási műveletekről általában	115
Jelentések szűkítése (differenciálás és konkretizálás)	116
Jelentések bővítése (generalizálás)	121
Jelentések összevonása	128
Jelentések felbontása	131
Jelentések kihagyása és betoldása	135
Jelentések áthelyezése	141
Jelentések felcserélése	142
Antoním fordítás	147
Teljes átalakítás	151
Kompenzálás	158
A grammatikai átváltási műveletek	165
A grammatikai átváltási műveletekről általában	165
Grammatikai konkretizálás és generalizálás	166
Grammatikai felbontás (felemelés) és összevonás (lesüllyesztés)	172
Grammatikai kihagyás és betoldás	181
Grammatikai áthelyezések	186
Grammatikai cserék	196
Példatár a lexikai átváltási műveletekhez (angol-német-francia-orosz)
Jelentések szűkítése (differenciálás és konkretizálás)	209
Testrészek konkretizálása	209
Idéző igék konkretizálása	211
Kezdő igék konkretizálása	214
Igék általános jelentésszűkítése	215
Jelentések bővítése (generalizálás)	219
Testrészek általánosító fordítása	219
Napszakok általánosító fordítása	221
Az igék általános jelentésbővítése	223
Reáliák általános fordítása	224
Jelentések összevonása	227
Kezdő ige beolvasztása a főigébe	227
Idéző igék módhatározójának beolvasztása az igébe	229
Általános jelentésű ige összevonása konkrét jelentésű főnévvel vagy melléknévvel	230
Összevonás rokonságnévvel és egyéb páros megnevezések esetében	232
Jelentések felbontása	234
Kezdő igék kiválása a szintetikus magyar igéből	234
Módhatározó kiválása a szintetikus magyar igéből	235
Idéző igék módhatározójának kiválása	236
A konkrét jelentésű ige felbomlása általános jelentésű igére és konkrét jelentésű főnévre vagy melléknévre	237
Felbontás rokonságnevek esetén	239
Felbontás körülíró fordítás esetén	240
Jelentések kihagyása	242
Márkanevek kihagyása	242
Jelzőként használt ország-, város- és népnevek kihagyása	243
Városrészek, utcák, intézmények nevének kihagyása	244
Megszólítások, udvariassági formák kihagyása	245
Történelmi reáliák kihagyása	246
Vegyes reáliák kihagyása	247
Nyelvi utalások, szójátékok kihagyása	248
Jelentések betoldása	250
Magyarázó betoldás márkaneveknél	250
Magyarázó betoldás étel- és italneveknél	251
Magyarázó betoldás földrajzi neveknél	252
Magyarázó betoldás intézményneveknél	254
Magyarázó betoldás történelmi reáliáknál	255
Magyarázó betoldás vegyes reáliáknál	256
Betoldás megszólításoknál	257
Jelentések felcserélése és az antoním fordítás	259
A cselekvés eredményének felcserélése a cselekvéssel	260
A cselekvés helyének felcserélése a cselekvéssel	261
A cselekvés okának felcserélése a cselekvéssel	262
Állapot felcserélése cselekvéssel	262
Tulajdonság felcserélése cselekvéssel	263
Tulajdonság felcserélése a cselekvés módjával	263
Antoním fordítás	263
Teljes átalakítás	267
Teljes átalakítás étel- és italneveknél	267
Teljes átalakítás személyneveknél, állatneveknél, mesefiguráknál	269
Teljes átalakítás megszólításoknál	270
Teljes átalakítás gyermekjátékoknál	274
Teljes átalakítás történelmi reáliáknál	275
Teljes átalakítás vegyes reáliáknál	275
Teljes átalakítás idiomatikus kifejezéseknél	276
Teljes átalakítás valamely forrásnyelvi formára való utalásnál	279
Teljes átalakítás pénzeknél, mértékegységeknél	281
Kompenzálás	283
Veszteségek	283
Nyereségek (dúsítás?)	286
Lokális kompenzáció	289
Globális kompenzáció	291
Példatár a grammatikai átváltási műveletekhez (angol-német-francia-orosz)
Grammatikai konkretizálódás és generalizálódás	297
A nemek konkretizálódása	297
A nemek generalizálódás	299
A generalizálódás miatti félreérthetőség	304
Grammatikai felbontás és felemelés	311
Mondathatárok felbontása (több mondat)	311
Mondaton belüli felbontás (több mondategység)	314
Grammatikai összevonás és lesüllyesztés	324
Mondatok összevonása (kevesebb mondat)	324
Mondaton belüli összevonás (kevesebb mondategység)	326
Grammatikai betoldás	331
Betoldások a főnevek bővíthetőségi különbségei miatt	331
Alany betoldása	334
Tárgyi bővítmény betoldása	336
Birtokos jelző betoldása	338
Hiányos mondatok kiegészítése	339
Grammatikai kihagyás	342
Kihagyás a főnevek bővíthetőségi különbségei miatt	342
Alany kihagyása	343
Tárgyi bővítmény kihagyása	345
Birtokos jelző kihagyása	347
Hiányos mondatok keletkezése a fordításban	349
Grammatikai áthelyezések (szórendi változtatások)	351
Hangsúlyos mondatrész balra helyezése	351
Hangsúlyos mondatrész jobbra helyezése	353
Jobbra álló jelzők balra helyezése	355
Balra álló jelzők jobbra helyezése	358
Alany előhozása	359
Kötőszók beljebb csúsztatása	362
Megszakítások áthelyezése	364
Idéző mondategység áthelyezése	365
Grammatikai cserék	367
Többes szám - egyes szám váltás	367
Főnév, melléknév felváltása igével ("igésítés")	369
Szenvedő - cselekvő váltás	372
Átváltási műveletek a fordító szempontjából
Fordítástechnikai elvek	379
Mi vezérli a fordítót?	379
A célnyelvi norma követésének elve	379
Az explicitáció elve	380
A fordítási norma követésének elve	380
Fordításspecifikus átváltási műveletek	381
Nyelvspecifikus átváltási műveletek	382
Kultúraspecifikus átváltási műveletek	382
A fordítástechnika meghatározása	383
Összefoglaló fordítástechnikai megjegyzések a lexikai átváltási műveletekhez	384
Jelentések szűkítése (differenciálás és konkretizálás)	384
Jelentések bővítése (generalizálás)	384
Jelentések összevonása	385
Jelentések felbontása	385
Jelentések kihagyása	386
Jelentések betoldása	387
Jelentések felcserélése	387
Antoním fordítás	388
Teljes átalakítás	388
Kompenzálás	389
Összefoglaló fordítástechnikai megjegyzések a grammatikai átváltási műveletekhez	390
Grammatikai konkretizálódás és generalizálódás	390
Grammatikai felbontás és felemelés	390
Grammatikai összevonás és lesüllyesztés	391
Grammatikai betoldás	392
Grammatikai kihagyás	392
Grammatikai áthelyezések (szórendi változtatások)	393
Grammatikai cserék	393
Irodalomjegyzék
Szakirodalmi hivatkozások	395
Szépirodalmi források	404
Magyar fordítástudományi és fordítástechnikai szakirodalom	412
Summary	415

Témakörök

Idegennyelv > Idegennyelvű könyvek > Többnyelvű könyvek
Nyelvészet > Idegen nyelvek > Egyéb
Irodalomtörténet > Irodalomelmélet > Műfordítás
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvtanítás > Fordítás

Klaudy Kinga

Klaudy Kinga műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Klaudy Kinga könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem