A katalán irodalom 800 éve

Előszó

Katalónia az Ibériai-félsziget északkeleti részén fekszik. Fővárosa Barcelona. Politikai önkormányzatát az 1979-ben megszavazott új spanyol alkotmány keretében nyerte vissza. Az Institució de les Lletres Catalanes-t (Katalán Irodalmi Intézet) a katalán Parlament 1987-ben hozott határozata hívta újra életre.
A katalán nép azonban már ezer éves, és a katalán nyelvű irodalom több, mint 800 éves múltra tekinthet vissza. Tehát fiatalok és egyszersmind öregek is vagyunk.
A katalán nyelv az évszázadok során egyetemes értékű művekkel gazdagította a világirodalmat. Jelenleg a katalán egy több, mint 10 milliós lakosságú autonóm terület saját és hivatalos nyelve. Ugyanakkor közvetítő nyelv a közoktatás minden szintjén, az óvodától az egyetemig. Jelen van a különböző tömegtájékoztatási intézményekben is: a televízióban két csatorna, a TV3 és a Canal 33, kizárólagosan katalán nyelven sugároz (heti 130 órában); ezen kívül tekintélyes arányban szerepel (86 óra) egyéb csatornák műsorában is. Több, mint 100 rádióadó körülbelül 600.000 hallgatót tájékoztat; a sajtótermékek közül 5 napilap teljes egészében katalánul jelenik meg: ez összesen 253.100 példányt jelent. 221 helyi és tartományi kiadvány 90%-ban katalánul tájékoztat, s végül a könyvkiadók 1989-ben 4.327 újdonságot jelentettek meg ezen a nyelven.
Most, amikor rendelkezünk a szabadság minimális eszközeivel, annak a kötelességnek a teljesítésére vállalkozunk, melynek szükségességében évek óta hittünk: megismertetni a világgal ezt a kulturális örökséget, mely nézetünk szerint nem csak a miénk; egy olyan gazdag és változatos irodalmi örökség, mely úgy érezzük, hogy mindenkié.
A katalán irodalom új tavaszra virradt, de nem felejti sok százados múltját. Ezt tanúsítják ennek a kiállításnak a képei és a tárgyai is. Ez az összefoglalás szándékával készített és instruktívnak szánt kiállítás barátokat szeretne a katalán irodalomnak szerezni. Olyan barátokat, akik sajátjukra ismernek a mi irodalmi örökségünk néhány vonásában, ugyanúgy, mint ahogy mi is az övéiket ismerősként üdvözöljük. Barátokat szerezni még egy oly emberi és egyszersmind oly tökéletlen közvetítő által is, mint amilyen fordítás. Már Ramon Llull, egyik nagy klasszikusunk is azt mondta teljes egyszerűséggel: «Ha már nem értjük meg egymást a nyelv segítségével, értsük meg hát egymást a szeretet által».
Erre hív fel minket a katalán irodalom 800 éve is. Vissza