A Kaufman lány házassága

Fülszöveg

London, 2008. A tizenkilenc éves Chani Kaufman épp az esküvőjére készül Baruch Levyvel, egy fiatalemberrel, akivel mind ez idáig összesen négyszer találkozott. Chani dermedten áll nővéreitől örökölt, toldott-foldott menyasszonyi ruhájában, körülötte a haredi közösség idősebb tagjai mind arról beszélnek, mennyire szerencsés lány - Baruch egy gazdag, jó nevű család fia. Chani öröme nem felhőtlen: bármit megtenne azért, hogy ne végezze agyonhajszolt, sokgyermekes anyaként, mint a nőrokonai, és kétségek gyötrik, hogy fog tudni kötődni valakihez, akit alig ismer. Szerencsére a rabbi felesége, Rivka segít neki eligazodni a zsidó asszonyok életét szabályozó temérdek előírás között - de milyen tanácsokat tud adni valaki, aki maga is küzd saját házasságának egyben tartásával?
Eve Harris első regénye feltárja a londoni ultraortodox zsidók hétköznapjait, és arra a kérdésre keresi a választ, hogyan egyeztethetők össze a vallási tradíciók a modern világ kihívásaival. A Kaufman lány házassága... Tovább

Fülszöveg

London, 2008. A tizenkilenc éves Chani Kaufman épp az esküvőjére készül Baruch Levyvel, egy fiatalemberrel, akivel mind ez idáig összesen négyszer találkozott. Chani dermedten áll nővéreitől örökölt, toldott-foldott menyasszonyi ruhájában, körülötte a haredi közösség idősebb tagjai mind arról beszélnek, mennyire szerencsés lány - Baruch egy gazdag, jó nevű család fia. Chani öröme nem felhőtlen: bármit megtenne azért, hogy ne végezze agyonhajszolt, sokgyermekes anyaként, mint a nőrokonai, és kétségek gyötrik, hogy fog tudni kötődni valakihez, akit alig ismer. Szerencsére a rabbi felesége, Rivka segít neki eligazodni a zsidó asszonyok életét szabályozó temérdek előírás között - de milyen tanácsokat tud adni valaki, aki maga is küzd saját házasságának egyben tartásával?
Eve Harris első regénye feltárja a londoni ultraortodox zsidók hétköznapjait, és arra a kérdésre keresi a választ, hogyan egyeztethetők össze a vallási tradíciók a modern világ kihívásaival. A Kaufman lány házassága a 2013-as Man Booker-díj hosszú listájának egyik meglepetése volt, a szerzőre érzékeny ábrázolásmódja és metsző humora miatt sokan az új Jane Austenként tekintenek.
- És mi történik, amikor a féij és a feleség magára marad?
Chani hirtelen nagyon kimelegedett. Lesütötte a szemét, és várt. A rebecen szelíden nézte.
- Chani, tudom, hogy szeretnéd tudni. Tudom, mennyire ijedt vagy. Ez rendben is van. De erre nem válaszolhatok. Bárcsak tudnék, de nem vagyok az anyád. Úgyis megtudod hamarosan. Nem lesz olyan rossz, mint gondolnád. Csak próbáld elengedni magad, és élvezni a bizalmas közelséget, amibe hamarosan kerülsz a férjeddel.
Nem lesz olyan rossz, mint gondolná! Kész, vége
- Miért nem mondja el nekem senki? Anyámat már próbáltam kérdezni. Senki nem mondja el az igazságot. Ez nem fair. - Hallotta a saját nyávogó hangját, és szégyellte. Utálta a nyavalygást.
- A férj behatol a feleségébe, és elhelyezi benne a magokat.
Ez nem újdonság. így nem jutnak sehová.
- Igen, de hogyan?
- Mit hogyan? - A rebecen próbált időt nyerni, hogy valami megfelelő választ találjon. Ez több volt, mint amit megszokott. A többi lány soha nem mert ilyen kérdéseket feltenni, hagyták átsiklani a részletek fölött. - Ha eljön az ideje, megtudod.
- De nekem most kell tudnom.
- Nem kell mindent tudnod. Bízz Hásemben. Bízz Baruchban. Ami történni fog, természetesen fog megtörténni. És rendben lesz. Vissza