1.034.794
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
A madár árnyéka
Harminc év versfordításaiból
| Kiadó: | Forum Lap- és Könyvkiadó Vállalat |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Vászon |
| Oldalszám: | 423 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 25 cm x 17 cm |
| ISBN: | 963-07-1713-1 |
| Megjegyzés: | További szerzők a tartalomban. |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Tartalom
| Előszó | 5 |
| Branko Radicevic (1824-1853) | |
| Strazilovo | 7 |
| Szemrehányás | 8 |
| Átok | 9 |
| Bánat és emlékezés (részletek) | 9 |
| Jovan Jovanovic Zmaj (1833-1904) | |
| Jaj de csodás | 11 |
| A kacsa és a béka | 11 |
| Halk légy most, éj | 12 |
| Roskatagon | 13 |
| Simon Jenko (1835-1869) | |
| Megálltam egy este | 15 |
| Simon Gregorcic (1844-1912) | |
| A bércen | 16 |
| Anton Askerc (1856-1912) | |
| Koronázás Zágrábban | 17 |
| Silvije Strahimir Kranjcevic (1865-1908) | |
| Az élet értelme | 21 |
| Lucida intervalla | 23 |
| Aleksa Santic (1868-1924) | |
| Boka | 26 |
| Vladimir Nazor (1876-1949) | |
| Alkony | 27 |
| Olajfa | 28 |
| Csónak a Kupán | 29 |
| Oton Zupancic | |
| Ciciban az apja óráját hallgatja | 30 |
| Todor Manojlovic (1883-1968) | |
| A sárkány | 31 |
| Vers - bevezetésszerű, rövid magyarázattal | 32 |
| Tavasz a melegágyban | 34 |
| Verlaine | 36 |
| Veljko Petrovic (1884-1967) | |
| Egy költőhöz | 38 |
| Szilvafákkal társalgok tegnap óta | 39 |
| Nem sajnálom | 40 |
| Előbb higyjetek | 41 |
| Fran Galovic (1887-1914) | |
| Gesztenyefa | 43 |
| Mihovil Pavlek Miskina (1887-1942) | |
| Piros pipacsok | 44 |
| Nikola Polic (1890-1960) | |
| A halál neszezése | 46 |
| Stanislav Vinaver (1891-1955) | |
| Európai éj | 48 |
| Tin Ujevic (1891-1955) | |
| Idegek | 50 |
| Kalitka az ablakban | 51 |
| Kései rádöbbenések órája | 51 |
| Ültessetek fákat | 52 |
| Igo Gruden (1893-1948) | |
| Ballada a kisgyerekről | 54 |
| Padova | 55 |
| Tomaz Bizilj emlékezetére | 55 |
| Hamza Humo (1895-1970) | |
| Emlékezés Magyarországra | 57 |
| Desanka Maksimovic (1898- ) | |
| Letarolt kaszáló | 58 |
| Emlékezés | 59 |
| Kis rajzolók nagy képkiállítása | 60 |
| Nem futja már időmből | 64 |
| A Strazilovóra megyek | 64 |
| A kéz | 65 |
| Dusan Matic (1898- ) | |
| A 4-21-35-ös szám | 67 |
| Kilenc év után | 69 |
| A továbblétezés termeiben | 71 |
| Gustav Krklec (1899-1977) | |
| A szülőföld emlékei | 76 |
| Konyha a külvárosban | 77 |
| Se álom, se való | 78 |
| Állatmesék - távirat stílusban | 80 |
| Szél szárnyán üzenet | 81 |
| A magány serlegpohara | 82 |
| Félelem | 83 |
| Miran Jarc (1900-1942) | |
| Elégia | 84 |
| Tone Seliskar (1900-1969) | |
| Beteg gyermek | 85 |
| Hét testvér | 85 |
| Virágzó kaktusz | 86 |
| Vjekoslav Majer (1900-1975) | |
| Gázlámpa a Gricen | 88 |
| Vidéki szerkesztőség | 89 |
| Anton Vodnik (1901-1965) | |
| A viszontlátás dala | 90 |
| Halott szomszédok | 93 |
| Mint kalászban a mag | 94 |
| Bozidar Kovacevic (1902- ) | |
| A Zlatiborra | 96 |
| Dobrisa Cesaric (1902- ) | |
| Ivan meséje | 97 |
| Nyugalom | 97 |
| Kőművesek | 98 |
| Újra a tenger hátán | 98 |
| Tenger | 98 |
| Négerek a velencei Torre dell' orologión | 99 |
| Ha fű leszek | 100 |
| Halott költő | 100 |
| Holt öböl | 102 |
| Srecko Kosovel (1904-1926) | |
| Fa a föveny fölött | 103 |
| Este a vörös szirt alatt | 103 |
| A szél | 104 |
| Karsztvidéki falu | 105 |
| Tél küszöbén | 105 |
| Az éjjel | 106 |
| Utazás | 106 |
| Hallom a partról | 107 |
| Anyám vár | 108 |
| Jovan Popovic (1905-1952) | |
| Bánáti ősz | 109 |
| Vladan Desnica (1905-1967) | |
| Swaan | 111 |
| Mile Klopcic (1905- ) | |
| Esős tavasz, 1933. | 113 |
| Mary bemutatkozik | 114 |
| Bozo Vodusek (1905- ) | |
| A megrontott beteg | 116 |
| Olajfák hegye | 116 |
| Kimerültség | 117 |
| Ballada a részegről | 118 |
| A század kórja | 118 |
| DragutinTadijavnovic (1905- ) | |
| Égbolt | 120 |
| Magas sárga búza | 120 |
| Asszonyok a diófa alatt | 121 |
| Ballada a leölt juhokról | 121 |
| Megemeltem kalapom az Úr előtt | 122 |
| A Hajnalcsillag aranydió | 123 |
| Néha suhogás támad az eperfák hegyében | 123 |
| Odavetem a szívem mások talpa alá | 124 |
| Húgom tejet visz a városba | 125 |
| Reggel | 126 |
| Levelezőlap a harctérre | 126 |
| Goran sírfelirata | 127 |
| A tenger fensége | 128 |
| Gyűrű | 129 |
| Matos Genfben | 130 |
| Kocso Racin (1908-1943) | |
| Elégia tehozzád | 131 |
| Napok | 132 |
| Oskar Davico (1909- ) | |
| Emlékezés Svetozar Markovic raboskodására | 133 |
| Börtöncella | 134 |
| Átok | 134 |
| Az alsó emeleten | 136 |
| Bolovaci álom | 138 |
| Grigor Vitez (1911-1966) | |
| Egy katona sírfeliratául | 141 |
| A nyírfácska | 141 |
| Ha járni tudnának a fák | 142 |
| Martin Franicevic (1911- ) | |
| Édesapa levele | 143 |
| Cedomir Minderovic (1912-1966) | |
| Alkonyatkor | 145 |
| Irun után | 146 |
| Jozé Udovic (1912- ) | |
| Erdei idill | 149 |
| Vancso Nikoleszki (1912- ) | |
| Szülőfalum | 151 |
| Ivan Goran Kovacic (1913-1943) | |
| Favágók éneke | 152 |
| Az én csikóm | 153 |
| Matej Bor (1913- ) | |
| Fehér csend | 154 |
| Találkozás | 154 |
| Tanasije Mladenovic (1913- ) | |
| Aratás | 157 |
| A tenger színe előtt | 158 |
| Mihai Avramescu (1914- ) | |
| Mosoly | 160 |
| Beszélgetés a kutyával | 160 |
| Branko Copic (1915- ) | |
| Sírhant a búza közt | 162 |
| Az eladott macska | 164 |
| Mak Dizdar (1917-1971) | |
| Feledés | 165 |
| Felszólítás | 166 |
| Olajfa | 168 |
| Szent György napja | 169 |
| Végül a halálról | 170 |
| Dusan Kostié (1917- ) | |
| Intelem | 171 |
| Mosztonga, a nem létező folyó | 172 |
| Mire szólítanak | 173 |
| Jure Franicevic Plocar (1918- ) | |
| Júliusi vers | 174 |
| Tűz | 176 |
| Vers a lovakról | 176 |
| Jure Kastelan (1919- ) | |
| Névtelenek | 177 |
| Tó a Zelengorán | 177 |
| Elválás | 178 |
| Duro Snajder (1919- ) | |
| Korrektorok | 179 |
| France Filipic (1919- ) | |
| Oktalan fa | 181 |
| Ugatás | 182 |
| Kanizsai vers | 183 |
| Szlavko Janevszki (1920- ) | |
| A sivatag őre | 184 |
| Szótlanság | 185 |
| Mark Krasniqi (1920- ) | |
| Emlékek | 187 |
| Blazse Koneszki (1921- ) | |
| Apám halálának évfordulója előtt | 189 |
| Aszály | 189 |
| Don Quijote | 190 |
| Dübörgő | 190 |
| Az erő elvevése | 193 |
| Karel Destovnik Kajuh (1922-1944) | |
| Csak egy cseresznyevirágot | 195 |
| Ne sírj, anyám | 195 |
| Hol vagy, anyám? | 196 |
| Elesett partizán anyjához | 197 |
| Vasko Popa (1922- ) | |
| A kacsa | 198 |
| A ló | 198 |
| A szamár | 199 |
| A pitypang | 199 |
| Vadgesztenye | 200 |
| Csillagos tévedése | 201 |
| Égi gyűrű | 201 |
| A csillagjós hagyatéka | 202 |
| Szabad repülés | 203 |
| A kis doboz | 203 |
| A vers ága | 204 |
| Vesna Parun (1922- ) | |
| Álom | 205 |
| Radu Flora (1922- ) | |
| Lírai miniatűrök | 206 |
| Risto Tosovic (1923- ) | |
| Kicsim, te sem vagy többé | 207 |
| Pavle Popovic (1923- ) | |
| Hajlék | 208 |
| Pannón akvarell | 208 |
| Opheléia | 209 |
| Vasárnap | 210 |
| Kéz | 210 |
| Apám | 211 |
| Aco Sopov (1923- ) | |
| Van egy fuvallat | 213 |
| Akár a némák jelbeszéde | 213 |
| Testem harmadik imája | 214 |
| Vladimir Cerkez (1923- ) | |
| Vadalmafa | 215 |
| Ivan Minatti (1924- ) | |
| Egy éjjel | 216 |
| Eljön majd a tavasz | 217 |
| Zsenge nyírfák, tavasz tanyái | 218 |
| Valakit szeretned kell | 218 |
| Radonja Vesovic (1924- ) | |
| Bronzszobor | 220 |
| Ion Balan (1925-1976) | |
| Amikor lehajtom fáradt homlokom | 221 |
| Branko V. Radicevic (1925- ) | |
| Féltékenység | 222 |
| Gogo Ivanovszki (1925- ) | |
| Háztetők | 224 |
| Mile Biskupljanin (1925- ) | |
| Elkezdtem verset írni | 225 |
| Ján Labáth (1926- ) | |
| Évek | 226 |
| Dragoslav Grbic (1926- ) | |
| Folyóparti monológ | 227 |
| Michal Babinka (1927-1974) | |
| Dal a fűszálakról | 228 |
| Merőleges világ | 228 |
| A mosoly | 229 |
| Josip Pupacic (1928-1971) | |
| Csak neked nem írtam, anyám | 230 |
| Stevan Raickovic (1928- ) | |
| Kővé vált altatódal | 231 |
| Ballada az alkonyatról | 231 |
| Kaszáló | 232 |
| A víz költészete | 233 |
| Vízimalom | 234 |
| Kép a szülői házban | 235 |
| Dűlőút | 235 |
| A Néva sugárúton | 236 |
| Jegyzet Paszternákról és a télről | 236 |
| Az emberek fegyvertelenül ébrednek | 237 |
| Az emberek fegyvertelenül ébrednek | 237 |
| Madár | 238 |
| Bomlás vagy szép halál | 239 |
| Nyitott szobaajtó | 240 |
| Sütkérező öregek | 241 |
| Jegyzet a versről | 241 |
| Folyó | 241 |
| Nyárvég | 244 |
| Slavko Mihalic (1928- ) | |
| Éjféli ceruzasorok | 245 |
| Őszi nyugtalanság | 247 |
| Slobodan Markovic (1928- ) | |
| Nagy napok kis kenyerét esszük | 249 |
| Annál a zöldre festett boltnál | 250 |
| Haragos homlokú ismeretlen | 250 |
| Szrbo Ivanovszkij (1928- ) | |
| Marad meg nőnek | 253 |
| Minden éjjel | 253 |
| Öreg kertész balladája | 254 |
| Giacomo Scotti (1928- ) | |
| Én | 255 |
| Apám | 255 |
| Rade Nikolic (1928- ) | |
| Naptalan napok | 256 |
| Tegnap éjjel | 257 |
| Enver Gjerqeku (1928- ) | |
| És ismét csak az a város | 258 |
| Zarko Durovic (1928- ) | |
| A holtak a füvek testvérei | 259 |
| Janez Menart (1929- ) | |
| Elesett szabadharcos | 260 |
| Naplemente | 260 |
| Fénykép | 261 |
| Újságszelet a Venusból | 261 |
| Háborús század | 262 |
| Katona-ló | 262 |
| Keljfeljancsi | 263 |
| Régi nóta | 264 |
| Az elveszett gyermek | 264 |
| Ballada a rádióról | 265 |
| Vasárnap délután | 265 |
| Gane Todorovszki (1929- ) | |
| Késő tavasszal Nerezi felé | 267 |
| Hét visszatérés a rezgőnyárfa motívumához | 268 |
| Viszoki Decsani, 1957 decembere | 269 |
| Mateja Matevszki (1929- ) | |
| Harangok | 271 |
| Ünnepi románc | 272 |
| Milivoj Slavicek (1929- ) | |
| A folyó meg én ellenségek vagyunk | 275 |
| Az embereknek van | 275 |
| Miroslav Slavko Mader (1929- ) | |
| Ballada a fekete cilinderről | 279 |
| Florika Stefan (1930- ) | |
| Születésem | 282 |
| Játékszer | 282 |
| Nagy tartalommutató | 284 |
| Csak még egyszer | 284 |
| Fajtám lányai és asszonyai | 285 |
| Költők | 287 |
| Mi és megannyi gyámolítónk | 287 |
| Izet Sarajlic (1930- ) | |
| Tamara | 289 |
| Slobodan Markovicnak | 290 |
| Jevgenyij Jevtusenkónak | 291 |
| Találkozás egy emigráns költővel a párizsi Saint-Placide kávéházban | 292 |
| Cane Andreevszki (1930- ) | |
| Két gyerek játszik | 294 |
| Dragutin Vujanovic (1930- ) | |
| Az isten sehol se nem volt | 298 |
| Fekete vizek mélyén | 298 |
| Kajetan Kovic (1931- ) | |
| Egyedül | 300 |
| Megsebzettek | 300 |
| A lélek fája | 301 |
| Zöld árboc | 302 |
| Ivan V. Lalic (1931- ) | |
| Rövid óda a szabadságharchoz | 303 |
| Katona sírverse | 304 |
| Husein Tahmiscic (1931- ) | |
| Fohász | 306 |
| Szerelmi igazolás | 307 |
| Vojislav Vulanovic (1931- ) | |
| Nádtetős viskó | 308 |
| Házak | 308 |
| Miroslav Antic (1932- ) | |
| 1938. (részlet a Vajdaság c. poémából) | 310 |
| Távirat | 316 |
| Egy szőke hajtincs | 317 |
| Leányhangra | 318 |
| Nagyanya | 319 |
| Lőporraktár | 320 |
| Alkonyat | 320 |
| Park | 321 |
| Állatmese | 321 |
| Fehérnemű | 322 |
| Sreten Perovic (1932- ) | |
| Fohász | 323 |
| Miniatűr a visszatérésről | 324 |
| Antun Soljan (1932- ) | |
| A kődobáló | 326 |
| Din Mehmeti (1932- ) | |
| Motyogok csak | 329 |
| Gordana Todorovic (1933- ) | |
| Ha ez valakit érdekel | 330 |
| Nem létező szerelmes szólongatása | 331 |
| France Forstneric (1933- ) | |
| Völgyalj | 334 |
| Branko Miljkovic (1934-1961) | |
| Goran | 335 |
| Naum Manivilov Preszpanszki (1934-1961) | |
| Fűzfák | 336 |
| Petre M. Andreevszki (1934- ) | |
| Siratóének helyett | 337 |
| Vlada Urosevics (1934- ) | |
| Déli Csillag | 339 |
| Nyári történet | 340 |
| A mezőn történt | 340 |
| Danijel Dragojevic (1934- ) | |
| Összeadok | 341 |
| Szó-vírusok | 342 |
| Váratlan fény | 343 |
| Vidoe Podgorec (1934- ) | |
| Galambok | 345 |
| A mécsbogár halála | 345 |
| Cigány altatódal | 346 |
| Rade Tomic (1934- ) | |
| Radmila Stanisavljev | 348 |
| Slavko Jug (1934- ) | |
| Az én tercináim | 350 |
| Jovan Koteszki (1935- ) | |
| A fafaragók utolsó álma | 352 |
| Pecsalbárok | 353 |
| Adem Gajtani (1935- ) | |
| Nappal | 354 |
| Leány | 355 |
| Borislav Radovic (1935- ) | |
| Robinson éji dala | 356 |
| Gojko Janjusevic (1936- ) | |
| Hegy | 357 |
| Ég | 357 |
| Csillag | 358 |
| Gyura Papharhaj (1936- ) | |
| Ott, a régi függöny mögött | 359 |
| Petar T. Boskovszki (1936- ) | |
| Hold meder | 360 |
| Bozidar Sujica (1936- ) | |
| Sas | 361 |
| Milovan Danojlic (1937- ) | |
| Vasárnap egy kis utcaközben | 362 |
| Mihez fogjon az ember | 363 |
| A szél zenéje | 363 |
| Hogyan alszanak a villamosok | 364 |
| Radovan Pavlovszki (1937- ) | |
| Aszály | 366 |
| A gölöncsér dala | 367 |
| Teknősbéka | 367 |
| Nedjelko Fabrio (1937- ) | |
| Szemüveg | 369 |
| Dusan Belca (1938- ) | |
| Pollux | 370 |
| A démon szemei | 371 |
| Dioszkurosz | 371 |
| Azem Shkreli (1938- ) | |
| Könyörgő ima | 373 |
| Szurdok | 373 |
| Marijan Kramberger (1938- ) | |
| Ez az eső | 374 |
| Dragan Kolundzija (1938- ) | |
| Egy halni kész katonának | 375 |
| Zvonimir Majdak (1938- ) | |
| Utazás vonattal | 376 |
| Miroszlav Sztriber (1939-1971) | |
| Örömlakocska | 377 |
| Matija Beckovic (1939- ) | |
| Elég volt | 378 |
| Az elítélt dala | 380 |
| Többé senki sem fog verset írni | 382 |
| Rrahman Dedaj (1939- ) | |
| Hogyha | 384 |
| Jasna Melvinger (1940- ) | |
| Bár csak egy levél | 385 |
| De profundis | 385 |
| Szelíd szégyenem | 386 |
| Szél | 387 |
| Folyó | 387 |
| Ez már az ősz | 388 |
| Világos ablak, folyondárral | 388 |
| Slavco Almajan (1940- ) | |
| Sziszüphosz pihenés | 390 |
| Eszmék fala | 391 |
| Egy éjszaka egy versért | 392 |
| Szeptember Kanizsán | 393 |
| Ali Podrimja (1942- ) | |
| Hívások | 395 |
| Julijan Tamas (1942- ) | |
| A vak látomásai | 396 |
| Vehbi Kikaj (1942- ) | |
| Két kis virágárus lány | 398 |
| Musa Ramadani (1944- ) | |
| Aláhúzgált sorok | 399 |
| Vera Blagojevic (1945- ) | |
| Meleg van a meghaláshoz | 400 |
| A halál vára | 400 |
| Tanja Kragujevic (1946- ) | |
| Nyár | 402 |
| Vologya visszatért | 403 |
| Horgoson | 404 |
| Tisza | 405 |
| Felicia marina Munteanu (1946- ) | |
| Mindez voltam | 407 |
| Milorad Crnjanin (1949- ) | |
| Stojan kovács megkísértése: egy éjszaka látta meztelenül fürödni Jecát egy hasadt dagasztóteknőben | 408 |
| Ioan Flora (1950- ) | |
| Dicséret | 409 |
| Ismet Bekric (1951- ) | |
| Apám este jár a gyárba | 410 |
| A kötetben szereplő költők betűrendes mutatója | 411 |
Témakörök
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.