A magyar szórend történeti fejlődése

Előszó

A Magyar Tudományos Akadémia e munkámat 1898-ban a Marczibányi díjjal jutalmazta. - Az Akadémiai Értesítőnek ugyanazon évi májusi füzetében megjelent bírálat a következőket mondja róla:
«Az I. számú «A nyelv nem kész logika» jeligéjű munka kimerítő dolgozat, széleskörű nyelvtörténeti ismereten, a népnyelv beható tanulmányán s a magyar szórendi irodalom kielégítő felhasználásán alapul. A régi codexkori adatok fölhasználásában, a mennyiben szövegök latinból való fordítás, óvatosan jár el a szerző; fölismeri a Leveles Tár gyűjteménynek, mint a régi élőnyelv tükrének, a szórend történeti szempontjából való fontosságát és tanulságosan veti egybe a különböző korból ránk maradt biblia-fordításokat a szórend fejlődésének szemléltetésére. Stílusa magyaros, de nagyobb műgondra törekvést nem mutat, sőt itt-ott a tudományos előadás tárgyilagosságának híjával van. E hibáit, valamint kisebb tárgyi tévedéseit leszámítva, melyek a kiadás előtt okvetlenül kijavítandók - az I. számú pályamunkát általában sikerültnek mondhatni, minélfogva a jutalomra érdemes.»
Azon idő óta folyton javítgattam rajta; kiigazítottam a bírálat említette kisebb tárgyi tévedéseket s enyhítettem a vitatkozó részek hangját is, hogy bárminemű elfogultságnak még a látszatát is elkerüljem, hogy munkámat, a mennyire erőmtől telt, kielégítővé tegyem. - Újabb kutatásaim eredményeit szintén felvettem munkámba s helyenkint az eredeti dolgozatban említett adatokhoz is vettem fel új példamondatokat, hogy a szórendi sajátságok elterjedtsége annál világosabb legyen az olvasó előtt. Vissza