A magyar vers kettős nyelvi tükörben

Tartalom

I. BEVEZETŐ GONDOLATOK 9
1. A téma kereteiről 9
2. Nyelvek és szövegek szembesítéséről 12
II. A NYELVI ALAPOKHOZ 16
1. A motivált nyelvi jelek típusai 16
2. A zeneiség és a képszerűség nyelvi-stilisztikai eszköztáráról 31
2.1. A zenei hangzáshoz 31
2.1.1. A hangzás nyelvi szintjei 32
2.1.1.1. A szegmentumok rétegében 32
2.1.1.2. A szupraszegmentális rétegben
Prozódiai jegyek - deklamáció - metrika 40
2.1.1.3. Morfofonológiai sajátosságok 45
2.2. A képi világhoz 49
3. Szerkezeti sajátosságok 51
3.1. Tipológiai jellemzők 52
3.1.1. A morfoszintaxis szintjén 52
3.1.2. A szintaxis szintjén 61
3.2. A felszíni zérus jelentősége 67
3.3. Egyéb szerkezeti vonások 72
3.3.1. További morfoszintaktikai jellemzők 72
3.3.1.1. A szófaji kategóriák és mozgásterük 72
3.3.1.2. Az esetrendszer 73
3.3.2. Grammatikai tényezők funkcionális kiteljesedése a szintaxis
és a textológia szintjén 75
3.3.2.1. Proformák a szöveg utalásrendszerében 75
3.3.2.2. A viszonyítások néhány jelentős megnyilvánulásáról 78
III. NYELV ÉS KULTÚRA EGYSÉGE A VERS VILÁGÁBAN 83
1. Intertextualitás az irodalmi fordításban 83
2. A magyar vers fogadtatása a fordítások tükrében 85
3. Irodalmunk külföldi recepciójáról - különös tekintettel a költészetre 90
3.1. A magyar irodalom olasz és német fogadtatásáról 90
3.1.1. Két kiemelt jelentőségű metszet 90
3.1.2. A folytonosság jegyében 93
3.2. A magyar vers sajátos helyi értékéről 99
IV. VERSFORDÍTÁSOK - PÁRHUZAMOS (ÖSSZEHASONLÍTÓ)
ELEMZÉSEK 104
1. Két szelet - komplex megközelítésben 105
Kosztolányi Dezső: Halotti beszéd 105
Balázs Béla: A kékszakállú herceg vára - A regös prológusa 114
2. Századokon át - kiemelt szempontokkal 120
Balassi Bálint: Hogy Júliára talála, így köszöne néki 120
Csokonai Vitéz Mihály: A reményhez 126
Berzsenyi Dániel: A közelítő tél 132
Kölcsey Ferenc: Himnusz 135
Petőfi Sándor: Szeptember végén 143
Arany János: A tölgyek alatt (Margitsziget) 147
Ady Endre: Párisban járt az Ősz 153
József Attila: Betlehemi királyok 155
Babits Mihály: Esti kérdés 158
Babits Mihály: Új leoninusok 165
Juhász Gyula: Milyen volt 169
Tóth Árpád: Esti sugárkoszorú 173
Radnóti Miklós: Két karodban 180
Szabó Lőrinc: Dsuang Dszi álma 183
Nagy László: Ki viszi át a Szerelmet 186
Weöres Sándor: Rongyszőnyeg - 14, 99 189
V. A FORDÍTÁSKRITIKAI TANULSÁGOK ÖSSZEGZÉSE 196
VI. IRODALOM 203
1. Szakirodalom 203
2. A fordítások szövegforrásai 222
3. További gyűjteményes kiadások (Válogatás német, illetve olasz viszonylatban) 223

Témakörök