A mű átváltozásai

Fülszöveg

Mi történik a művel azután, hogy megalkották? Létezési módjától elválaszthatatlan, hogy mindig új összefüggésrendszerbe kerül, s ezáltal megváltozik. Az is érdekelheti az utókort, hogyan olvastak egy könyvet a kortársak, akik még önállóan dönthettek, kevéssé vagy egyáltalán nem hatott rájuk másoknak a véleménye. Egy nagyon korai értelmezésről olyan kézirat tájékoztat, amely röviddel azután készült, hogy Széchenyi István közreadta legismertebb munkáját. Ezután négy szöveg írói alkotások hatástörténetéről ad számot. Közülük három azt mérlegeli, hogyan közelítették meg különböző ér-tekezők ugyanazokat a műveket, a negyedik pedig arra irányítja a figyelmet, miként olvassa el és írja újra a későbbi szerző munkája elődjének könyvét. Mennyiben alkotó tevékenység az értelmezés, és milyen hátrányokkal járhat a kisajátítás? Ezzel a kérdéssel foglalkozik két fejtegetés, majd arról esik szó, segítheti-e a műfaj azonosítása a megértést. A továbbiakban az egyik nyelvről a másikra fordítás,... Tovább

Fülszöveg

Mi történik a művel azután, hogy megalkották? Létezési módjától elválaszthatatlan, hogy mindig új összefüggésrendszerbe kerül, s ezáltal megváltozik. Az is érdekelheti az utókort, hogyan olvastak egy könyvet a kortársak, akik még önállóan dönthettek, kevéssé vagy egyáltalán nem hatott rájuk másoknak a véleménye. Egy nagyon korai értelmezésről olyan kézirat tájékoztat, amely röviddel azután készült, hogy Széchenyi István közreadta legismertebb munkáját. Ezután négy szöveg írói alkotások hatástörténetéről ad számot. Közülük három azt mérlegeli, hogyan közelítették meg különböző ér-tekezők ugyanazokat a műveket, a negyedik pedig arra irányítja a figyelmet, miként olvassa el és írja újra a későbbi szerző munkája elődjének könyvét. Mennyiben alkotó tevékenység az értelmezés, és milyen hátrányokkal járhat a kisajátítás? Ezzel a kérdéssel foglalkozik két fejtegetés, majd arról esik szó, segítheti-e a műfaj azonosítása a megértést. A továbbiakban az egyik nyelvről a másikra fordítás, végül az átjárás szöveg és (mozgó)kép, zene és irodalom között a vizsgálódások tárgya. A kötet részei közül a legkorábbit 1978-ban adták ki. Többségük az elmúlt egy-két évben készült, sőt, némelyikük most jelenik meg először. Akad közöttük olyan is, amely eredetileg angolul készült, és ezen a nyelven került nyilvánosságra. Mint e sorozat korábbi köteteiben, ezúttal is többé-kevésbé átdolgozott alakban jelennek meg a korábbi szövegek. Az eszmefuttatásokhoz két beszélgetés is társul, Joseph Kosuth képzőművésszel és Kocsis Zoltánnal.
A tanulmánykötet a Szegedy-Maszdk Mihály Válogatott Művei sorozat hatodik könyveként jelenik meg a Kalligram Kiadónál.
Szegedy-Maszák Mihály az Eötvös Loránd Tudományegyetem és az Indiana University (USA) emeritus tanára, az MTA, az Academia Europaea (London), a Nemzetközi Összehasonlító Irodalomtudományi és a Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság tagja. Tizenhat magyar, egy angol nyelvű kötete, több társszerzős könyve jelent meg. Magyar és idegen nyelvű tanulmányai különböző nyelvű irodalmakkal, a tizennyolcadik század óta eltelt időszak művelődéstörténetével foglalkoznak. 1988 óta szerkeszti a Hungárián Studies folyóiratot, 1994 óta a Kalligram Kiadó Tegnap és ma című monográfiasorozatát.
Szegedy-Maszák Mihály Válogatott Műveinek sorozata az 1960-as évek végétől írt tanulmányai közül a legjelentősebbeket tartalmazza. A Szó, kép, zene (2007) című első kötet olyan újabb tanulmányokat ad közre, amelyek vagy egyáltalán nem, vagy folyóiratban, illetve számos szerző által írt kötetekben jelentek meg. 2007-ben a Kemény Zsigmond (1989) című monográfia második kiadására is sor került. A Megértés, fordítás, kánon (2008) című irodalomelméleti könyvet 2010-ben a Kosztolányi Dezső műveivel foglalkozó követte, melyben a szerző kutatásának korábbi eredményeit jelentős mértékben kiegészített formában adta közre. Az újraolvasás kényszere (2011) új tanulmányokkal párosított régieket csakúgy, mint A mű átváltozásai. A Márai Sándornak szentelt könyv átdolgozott formában fog megjelenni, és a regény-történeti vizsgálódások gyűjteménye éppúgy már ismert és még kiadatlan anyagot tartalmaz, mint a költészettörténeti elemzéseké. Vissza