A nőgyógyászat tankönyve

Előszó

Mikor a kiadó urak felszólítottak, fordítsam le Fritsch Nőgyógyászati tankönyvét, igen szívesen vállalkoztam erre a feladatra. Különösen két okból tettem azt: 18 éve, hogy magyar nyelven nem jelent meg nőgyógyászat, pedig azon idő óta nemcsak a nőgyógyászat haladt nagyot, de még nagyobbat a magyarosodás, melynél fogva orvosaink s orvostanhallgatóink sokkal kevésbé használhatnak német nyelvű könyveket, mint azelőtt. Azonban ennél még sokkal jobban befolyt elhatározásomra az a meggyőződés, hogy még akkor is nyereség volna irodalmunkra Fritsch könyve, ha nem is volna ez idő szerint az egyetlen magyar nőgyógyászat.
Én ugyanis ezt a könyvet mindenképen igen sikerült alkotásnak tartom. A szerző megmutatta benne, hogy a milyen jeles orvos, épen oly jeles tankönyviró, kinek tökéletesen sikerült mindent ugy elmondani, hogy semmi el ne maradjon s még se mondjon feleslegeset. Nem idéz, nem búvárkodik, nem vitatkozik, nem czáfol, egyszerűen elmondja, a mit sok éven át tapasztalt. Ha ehhez még hozzáteszem, hogy stílusa olyan közvetlen, mintha jól átgondolt előadást hallana az olvasó s hogy az egész munkát igazán humánus orvosi gondolkodás hatja át, akkor minden jó tulajdonsággal felruháztam a könyvet. Melylyel tankönyv általában birhat. Ezzel a látszólag talán túlzó dicsérettel csak indokolni akartam azt az állításomat, hogy ez a könyv minden más viszonyok közt is nyereség volna irodalmunkra nézve.
Felesleges mondanom, hogy iparkodtam jó fordítást nyújtani s valóban sok fáradtságot is fordítottam rá, azonban nem kételkedem, hogy lesznek hibái. Fordításnál alig vonhatja ki magát az ember teljesen az idegen szófűzés és kifejezésmód hatása alól, de azért remélem, hogy az értelem mindenütt helyesen van visszaadva s talán némileg az eredetinek igazán szép nyelvezete is.
Az ábrák az eredeti könyv ábrái, melyek a német kiadótól megszereztettek. Vissza