A nyelvi érzelemkifejezés eszközei és módjai

Fülszöveg

A nyelvészeti szakirodalomban csekély azoknak a műveknek száma, amelyek a nyelvi érzelemkifejezés kérdését elméleti szinten elemzik, de nem bővelkedünk olyan munkákban sem, amelyek egy-egy nyelv érzelemkifejező eszközeit monografikus igénnyel írják le. Péter Mihály mindkét feladatot vállalta, s könyve egyaránt jelentős eseménye a hazai általános nyelvészetnek, valamint a magyar-orosz egybevető nyelvleírásnak. A mű elméleti kerete a nyelvnek tágabb értelemben funkcionális megközelítése, amely a nyelvet nem csupán jelek és kapcsolódási szabályaik rendszerének tekinti, hanem egyúttal az emberi tevékenység sajátos közegének is. E megközelítésben a nyelv racionális-ábrázoló és érzelmi-értékelő oldala szerves egységben és kölcsönhatásban jelenik meg előttünk. A vizsgálat legfontosabb eredménye éppen annak kimutatása, hogy a nyelvi rendszer szerkezetének valamennyi szintjén rendelkezik érzelmi tartalmak kifejezésére alkalmas eszközökkel. Ezeknek az eszközöknek nyelvi és szemiotikai státusa, működési mechanizmusa különböző, azonban közös sajátosságuk, hogy a nyelv racionális elemeivel, a kontextussal és a kommunikációs helyzettel szerves összefüggésben látják el feladatukat. A vizsgálat előterében a magyar és az orosz nyelv tényei állnak, az illusztratív példák túlnyomórészt a mindennapi nyelvhasználatból, kisebb részben publicisztikai és szépirodalmi prózai szövegekből származnak. A könyv elsősorban magyar, orosz és általános nyelvészeti tanulmányokat folytató egyetemi hallgatók, valamint középiskolai tanárok számára készült, de műfordítók, pszichológusok és a nyelvi kommunikációval foglalkozó egyéb szakemberek érdeklődésére is számot tarthat.
A könyv szerzője a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem professzora. Ismertek az orosz és általános nyelvészet, stilisztika és műfordítás körébe vágó tanulmányai, az orosz történeti hangtant tárgyaló egyetemi tankönyve (első kiadása: 1968), valamint "Tvardovszkij poémáinak költői nyelve" c. monográfiája (Akadémiai Kiadó, 1970). Vissza