A Róland-ének

La Chanson de Roland

Szerző

Turoldus

Fordító

Dr. Varga Bálint

Budapest

'Turoldus: A Róland-ének ' összes példány

Kiadó:	Királyi Magyar Egyetemi Nyomda
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1932
Kötés típusa:	Könyvkötői papírkötés
Oldalszám:	179 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Nyomtatta Királyi Magyar Egyetemi Nyomda, Budapest.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A következő lapokon a Róland-ének (La Chanson de Roland) francia hősi eposz magyar forditását veszi az olvasó. Ez a franciák ősi nemzeti eposza, mint a Nibelungenlied s a Gudrunlied a németeké.... Tovább

Tartalom

Címlap	1
Előszó	3
Kép: Róland és Olivér	8
Nagy Károly Spanyolországban. Marsile ajánlata. Az összeesküvés.
Bevezetés. Helyrajz	11
Marsile király tanácsot tart	11
Blancandrin tanácsa	12
Blancandrin jóslata az eredményről	13
A követség előkészítése	13
A követség elindítása. Az izenet	14
Indul a követség	14
Nagy Károly udvara Kordovában. A követség odaérkezése	14
A követek beszéde. Az izenet átadása	15
A császár válasza	16
A követek elszállásolása. Újabb tanácsbahívás	16
Tanácsba gyüelekzés	17
Császár a főurak tanácsát tudakolja	17
Róland tanácsa: Harcolni kell!	18
Canelon helyesli az ajánlat elfogadását	18
Naines agg gróf békejavaslata	19
A követ kijelölése. Naimes nem mehet!	19
Róland és Olivér ajánlkoznak, ajánlkozásukat a császár nem fogadja el	20
Turpin érsek nagy hangon jelentkezik, a király leinti	20
Egy báró menjen! Róland Ganelont ajánlja	21
A király Guenest küldi követül	21
Guenes tétováz, érzeleg, a parancs kemény	21
Guenes és Róland szóvitája az elmenésen	22
Guenes csak azért is megy, de tesz ott egy kis tréfát	22
Guenest bántja a gúny. Menésre előáll	23
A császár izenete	23
A keztyű átvétele: az földre esik	23
Búcsúzás a császártól	24
Öltözködés. Búcsúzás a főuraktól	24
Guenes utoléri a szaracén követséget	25
Róland gőgje. Halálát óhajtják	25
Róland népszerűsége a hadseregben	26
Csábítás árulásra	26
Az alkut megkötik. Megérkezés	26
Eljárásról Blancadrin jelentést tesz	27
Károly császár üzenete	27
Szóváltás a király s a követ közt	28
Ganelon bátor magatartása	28
Az izenet és a levél	29
Marsile a néphez. Guenes viadalra kész	29
A királynak védője támad	30
Az árulás terve	30
Guenest ajándékkal megveszik	31
Guenes Nagy Károlyt magasztalja	31
Károly és hősei magasztalása	32
A dícséret ismétlése	32
A cselszövés	33
A cselszövés végrehajtásának módja	33
A tanács folytatása. A jutalom	34
Ganelon esküje. A cselszövény teljes	34
Marsile esküje	34
Díszes jutalom	35
Újabb díszes jutalom	35
A királyné ajándéka	36
Királyi kegy, barátság	36
A végrehajtás kezdete	36
Károly hazatérése. Róland és vitézei a szorosban
Károly hona felé halad. Ganelon odaérkezése	37
Hozott a jó hír. Hazafelé indulás	38
Táborozás a szorosban. Vész közeleg	39
Rossz álom	39
Újabb rossz álom	39
Ki lesz hátvéd, ki lesz elővéd?	40
Róland a megbízást vállalja	40
Róland Guenesre támad	41
Róland a császárhoz. A császár könnyez	41
Naimes közvetít. Róland átveszi az íjat	41
Húszezer lesz a hátvédő sereg	42
Róland fegyverkezik. Ki tart vele?	42
A főbb harcosok kiválasztása	43
Róland intézkedik. Gautier megbízatása	43
Károly a hegyszorosba ér	43
A honi föld látása; könnyeznek	44
Károly Róland miatt bánkódik	44
Gyűl a pogány had	45
Marsile kisöccse óhajt Rólanddal elbánni	45
Falserum, a király testvére, szintén vállalkozik	46
Corsablis is kész Róland megölésére. Brigali Maprimis szintén	46
Balaguéri emi ajánlkozása	47
Egy mórföldi vitéz is fogadkozik	47
Tortosai Turgis kérkedése	47
Valterne-i Escremis harcrakészsége	48
Esturgant és Estramaris reménykedése	48
Seville-i Margaris győzelmi ábrándja	49
Chernuble, Bús Völgy ura, érkezik	50
Fegyverkezés, harcrakészülés	50
Vitézek viaskodása a szorosban.
Pogányok hada közelg. Vita Ganelonról	51
Pogány had száma számtalan	51
Olivér elmondja, mit látott a halomról	52
Róland büszke: nem fújja meg a kürtöt!	53
Még most sem szól a kürt!	53
Olivér higgadt felfogása	53
Róland nem csügged	54
Róland dicsvágya	54
Turpin érsek búcsúztató beszéde	55
A frankok csatára készek	55
Róland a hadsereg védő-bajnoka	56
Olivér utasításai	56
A küzedelem. Róland első diadala	57
Olivér diadala	58
Turpin diadala	59
Gerin és Brigali Malprime viadala	59
Gerier sikere	60
Sámson győzelme	60
Anséis is vitézkedik	60
Engelier vitézkedése	61
Othó szerencséje	61
Berengár eredménye	61
Margaris Olivérre támad	61
Róland lesujtja Chernuble-öt	62
Pusztul a pogány	62
Olivér újabb vitézkedése	63
Róland testvérévé fogadja Olivért	63
Gerin és Turpin viaskodása	64
Kemény küzdelem, Ganaleon okozta	64
Almaris Gautier ellen támad	65
Gautier vitézkedése	65
Gautier bajban	66
Szörnyű csata dúl	66
Vészjelek Frankhonban	66
Csodák történnek	67
Bősz a csata	67
Fut a pogány, de új had érkezik	68
A "Frankok hőstettei". Új pogány hadak	68
Frankok vitézkednek. Margaris menekül	68
Margaris jelentése	69
Segénykérés. Búcsúzás	69
Marsile király megjelenése	70
Az érsek buzdító beszéde; ígéretek	70
Marsile rendelkezik	71
A nagy harc kezdete	71
Újabb buzdítás. Az első összecsapás	72
Gasconi Engelier halála	72
Olivér újabb viadalai	73
Valdabrun levágja Sámson herceget	74
Róland levágja Valdabrunt	75
Anseis veszte	75
Turpin bosszút áll	76
Grandonie sikerei	76
Róland bosszúállásra készül	76
Róland levágja Grandoniet	77
A frankok sikere. Segélykérés Marsile-től	77
A frank lándzsa jól működik	78
Pogányok futnak	78
Marsile harcba bocsátkozik	79
Turpin vitézkedése	79
Turpin dicsérete	80
Marsile Rólandot dícséri	81
Róland hazájára gondol	81
Róland újra harca mén	82
Róland és Olivér búcsúja	82
Róland, Olivér s Turpin sikerei	83
A végső harc. A kürt. Róland halála.
Hogy adnának hírt Károlynak?	83
Megfújják-e a kürtöt?	83
Nem fújják meg a kürtöt!	84
A hű barátság megszakadása	84
Turpin dorgálja a két versengőt	85
Megfújják a kürtöt!	85
Szól a kürt	86
Róland keservesen fújja. Ganelon Károlyt csúfolja, Rólandot színleg magasztalja	86
Róland bajban	87
Császár megfúvatja a kürtöket	87
Visszaindulás. Ganelon elfogatása	88
Halad a nagy hadsereg visszafelé	88
Róland hiánya fájdalmas tudat	89
Károly sír. Remény	89
Róland vezeklése. Hazáját s vitézeit siratja	90
Róland ismét harcba indul	91
Róland munkája; Turpin dícséri azt	91
Foly a harc. Marsile Rólandra támad	91
Marsile elfutása	92
Algalife, a kalifa, vezérkedik	93
Róland bajsejtelme	93
Olivér sebesülése	94
Olivér bosszúja	94
Róland és Olivér egymás vesztét siratják	95
Róland sajnálja a sok emberveszteséget, meg szép honát	95
Olivér tévedésből Rólandra támad	96
Olivér haldoklása; vezeklése; áldása a honra	96
Róland fájdalma	97
Gautier Rólandot hívja	97
Gautier és Róland értekezése	98
A három hőst bekerítik	99
Az utolsó harc. Gautier halála	99
Turpin hősiessége	100
Róland - bágyadtan - ismét kürtöl, Károly jön!	101
Rólandra négyszázan támadnak	101
Róland támad, Turpin együtt küzdenek	102
Róland és Turpin együtt küzdenek	102
Róland magára marad	102
Pogányok szétfutnak: "Róland győzött!"	103
Róland és Turpin búcsúja	103
Turpin megáldja a halottakat	104
Olivér megáldása, dicsőítése	104
Róland mélységes fájdalma	105
Turpin vízért megy a tapakhoz	105
Turpin halott	106
Róland kesergő szózata	106
Róland Turpint búcsúztatja	106
Róland érzi: közelg a halál	107
Róland elájult; szaracén támad reá	107
Róland lesújtja a vakmerőt	108
Róland a kardjától búcsúzik	108
A Durendal Istentől kapott kard volt	109
Róland keserve, panasza	109
Kép: Kardját Róland a szár szirthez ver (2312. sor)	110
Róland kimúlása; lelkét angyalok mennybe viszik	111
Róland vezekel; angyalok leszállnak hozzá	111
Róland végső percei	112
A megtorlás
Károly s a "nagy sereg" megérkezése Ronceválba	113
Gyász és bosszú	113
Az üldözés kezdete. a nap megáll	114
Az üldözés sikere	115
Hálaadás a győzelemért	115
Táborozás, pihenés	116
A császár kardja	117
Császár és vitézek keserve	117
A császár első álma	117
Újabb álom	118
Gyász és düh Saragosse-ban	118
Királyné keserve, panasza	119
Segélykérés Baligánt babiloni emírtől	120
A segélyhadak érkezése	120
A segélyhadak partraszállása	121
Baligánt udvart tart, fogadkozik	121
Követség Marsile királyhoz, újabb fogadkozás	122
Siralom a városban; a követek érkezése	123
A követség üdvözlete, a királyné válasza	123
Követség biztat, királyné csügged	124
Marsile király beszéde	124
A beszéd folytatása	125
A követek előadása Baligántnál	125
Követ az emírhez, ennek büszke ígérete	126
Az emír Saragossában	127
A fejedelmek találkozása	127
Császár ébredése, indulás	128
A császár Ronceválban	128
A császár Róland teteménél	129
A császár Rólandot siratja	129
A siralom folytatása	130
Tovább siratás	130
Még tovább siratás	131
A siratás folytatása	131
Vígasztalás	132
A végső tisztességadás	132
A főbbek temetése	132
A pogány had érkezése; hadizenet	133
A császár fegyverkezése	133
A vitézek fegyverkezése	134
Csapatok elosztása	134
A három első hadoszlop	135
A negyedik hadoszlop	135
Az ötödik hadcsapat	135
A hatodik hadrend	136
A hetedik hadcsapat	136
A nyolcadik hadrend	136
A kilencedik hadrend	137
A tizedik hadrend	137
A császár imája	137
A frankok a spanyol határon	138
Híradás Baligántnak	139
Baligánt fegyverkezése, fegyverei	139
Baligánt táborba-szállása	140
Az emír és fia. Károly dícsérete	140
Baligán s fia, Malprime, harchoz készülnek	141
Az első csapás joga Malprime-é, jutalom-ígéret	141
Az ellenséges hadak előszámlálása. Eskü Károly király vesztére	143
A seregszámla folytatása	143
Tíz újabb hadtest	143
Az ellenfelek imádkoznak	144
Az emír kísérete, fogadkozása	144
A harcmezőn, a jelszavak	145
Készülődés, az emír harcba indul	145
Károly buzdító beszéde; ő is készül a küzdelemre	145
Az első roham	146
Rábel diadala	147
Guinemant sikere	147
Malprime vitézkedése	147
A nagy csata	148
Az emír ígérete	148
A császár újabb buzdító beszéde	149
Malprime és Naimes herceg párbaja	149
Károly megmenti Naimes herceget	150
Naimes herceg Nagy Károly közelében	150
Az emír sikerei	151
Tart a küzdelem	151
Szörnyű viadal; segélykérés a pogány istenektől; rossz hír	152
Jangleu tanácsa: késésre nincs idő!	152
Az arabok új támadása	153
Ogier bátorsága; viszonzásra buzdít	153
Újabb harcok	154
Heves harcok, a két fejedelem párbaja	154
Szóvita; a párbaj folytatása	155
Egyezkedés-próba	156
A párviadal folytatása; Gábriel angyal megjelenése	156
Az emír halála	156
Üldözés, bosszú	157
Megérkezés Saragossába. Marsile halála	157
A város birtokbavétele	158
Keresztelés... kényszerrel	158
A hősök temetése. Hazaérkezés	159
A mátka halála	160
A mátka temetése	160
Az áruló bűnhődése.
Elbánás az árulóval	161
A nagy per kezdete	161
A vád és a vallomás	162
A védekezés	162
Bátor védő jelentkezik	163
Kegyelmi szándék	163
Kegyelemkérés	163
Javaslat halálos ítéletre	164
Kezesség a párbajhoz; rendezkedés	164
Előkészületek a párviadalra	165
A bajnokok hozzákészülése; felszerelése	165
A párviadal kezdete	166
A folytatás	166
Alkudozás megegyezés végett	166
Az alku kudarca	167
Pinábel rövid sikere	167
Pinábal veszte	167
Dittrich megtiszteltetése	168
A bűnösök bűnhődése	168
Ganelon kivégzése	169
Fejedelmi keresztelő	169
Károly pihen. Szózat Istentől: felhívás új küzdelemre	170
Kép: Jongleur (középkori vándorénekes)	170

Témakörök

Szépirodalom > Versek, eposzok > A szerző származása szerint > Európa > Franciaország

Turoldus

Turoldus műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Turoldus könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem