A román irodalom kis tükre IV/1-2.

A két világháború közötti irodalom

Szerző

Mihail Sadoveanu

Tudor Arghezi

Hortensia Papadat-Bengescu

Bukarest

'Mihail Sadoveanu: A román irodalom kis tükre IV/1-2. ' összes példány

Kiadó:	Irodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Bukarest
Kiadás éve:	1964
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	1.482 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Mihail Sadoveanu:	5
Fenyegető árny - Ignácz Rózsa fordítása	9
Veremlakók. Részlet - Ignácz Rózsa fordítása	15
Jegenyéskút - Kacsir Mária fordítása	29
Szegények ítélete - Kacsir Mária fordítása	43
A lipcsei kereskedő - Salamon Ernő fordítása	51
A balta. Részlet - Lőrinczi László fordítása	61
Perzsa díván. Részlet - V. András János fordítása	80
A Nyestfiak. Részlet - Lőrinczi László fordítása	89
Inasévek. Részlet - Beke György fordítása	105
Nicoara Potcoava. Részlet - Szabédi László fordítása	121
A népköltészet - V. András János fordítása	132
A győzelem napja. - B. Delnei József fordítása	138
Keletről jön a fény. Részlet - B. Delnei József fordítása	141
Széljegyzet a 80. szakaszhoz - Lőrinczi László fordítása	145
Tudor Arghezi:	148
Testamentom - Illyés Gyula fordítása	151
Mélabú - Szemlér Ferenc fordítása	152
Ekém! - Szemlér Ferenc fordítása	153
A nyugtalan barát - Szemlér Ferenc fordítása	154
Zsoltár - Szemlér Ferenc fordítása	155
Megtérés a röghöz - Dsida Jenő fordítása	156
Lenge fényben - Szemlér Ferenc fordítása	156
Bőség - Dsida Jenő fordítása	157
Zsoltár - Áprily Lajos fordítása	158
Kárvallás - Jékely Zoltán fordítása	158
Sötét achátok - Szemlér Ferenc fordítása	159
Caligula - Gáldi László fordítása	160
Titkos zsoltár - Illyés Gyula fordítása	161
Töredelem - Jékely Zoltán fordítása	163
Őszi lélek - Nagy László fordítása	164
Bújócskajáték - Salamon Ernő fordítása	165
Estebéd - Szemlér Ferenc fordítása	167
Ion Ion - Salamon Ernő fordítása	167
Szerenád - Salamon Ernő fordítása	168
A halottak - Salamon Ernő fordítása	169
Egy szó - Szemlér Ferenc fordítása	170
Rue de Saint-Pierre - Szemlér Ferenc fordítása	171
Egy könnycsepp - Szemlér Ferenc fordítása	171
Hosszú utak - Kányádi Sándor fordítása	172
Hosszú az út - Kányádi Sándor fordítása	173
A Zsil partján - Kányádi Sándor fordítása	173
Ex libris - Jékely Zoltán fordítása	174
Az árnyék - Jékely Zoltán fordítása	175
A csillagokhoz - Jékely Zoltán fordítása	176
Társak - Szemlér Ferenc fordítása	177
A dölyfös - Nagy László fordítása	177
Aki töprengésébe réved - Jánosházy György fordítása	178
1907 - tájképek. Részletek	179
Elöljáró beszéd - Szemlér Ferenc fordítása	179
Reszelő - Szemlér Ferenc fordítása	180
A zendülő - Szemlér Ferenc fordítása	180
Hiányzó sírok - Szemlér Ferenc fordítása	183
Péter, a Kati fia - Szemlér Ferenc fordítása	184
Ének - Áprily Lajos fordítása	187
Keresztút - Franyó Zoltán fordítása	187
Esti dal - Lőrinczi László fordítása	188
Várjam-e? - Szemlér Ferenc fordítása	189
Tünemény - Mejtényi Erik fordítása	190
Szomjas vagyok - Kányádi Sándor fordítása	190
A költemény - Szemlér Ferenc fordítása	191
Zsoltár - Jékely Zoltán fordítása	192
A zsoltárköltő - Majtényi Erik fordítása	192
A fekete pók - Franyó Zoltán fordítása	196
Egy középkori hárfára - Franyó Zoltán fordítása	197
Fel - Szemlér Ferenc fordítása	198
Visszatérés a barázdába - Kányádi Sándor fordítása	199
Vér és arany - Jánosházy György fordítása	199
Hegedű és paletta - Jánosházy György fordítása	201
Báró uram - Szemlér Ferenc fordítása	204
Ojsztrah hegedűje - Jánosházy György fordítása	205
Lenin - Óváry Géza fordítása	206
A Párt - Lőrinczi László fordítása	207
Hortensia Papadat-Bengescu:	210
Kamarazene. Részletek - Lendvay Éva fordítása	212
Eugen Lovinescu:	243
Az új román költészet. Részletek - Halász Anna fordítása	245
George Bacovia:	255
Pasztell - Kiss Jenő fordítása	257
Díszlet - Kiss Jenő fordítása	257
Lila alkony - Szemlér Ferenc fordítása	258
Szonett - Kiss Jenő fordítása	259
Szomorú este - Kiss Jenő fordítása	259
Téli alkony - Szemlér Ferenc fordítása	260
Őszi ón - Jékely Zoltán fordítása	260
Ólmos tél - Kiss Jenő fordítása	261
A munkás szerenádja - Kiss Jenő fordítása	262
Vizek - Kiss Jenő fordítása	263
Tavaszi nyugtalanság - Kiss Jenő fordítása	263
Tavaszi jegyzetek - Kiss Jenő fordítása	264
A végső ének - Kiss Jenő fordítása	265
Veletek - Kiss Jenő fordítása	265
Iskola - Kiss Jenő fordítása	266
Alkony - Kiss Jenő fordítása	266
Tavasz felé - Jékely Zoltán fordítása	267
Dies irae - Kiss Jenő fordítása	267
Cogito - Kiss Jenő fordítása	268
Húsvétkor - Kiss Jenő fordítása	268
Panait Istrati:	270
Kyra Kyralina - Horváth Henrik fordítása	272
Pusztai bogáncsok - Domokos János fordítása	300
Vasile Voiculescu:	321
Szülőhazámnak - Majtényi Erik fordítása	322
Biztató - Majtényi Erik fordítása	323
Lázadás - Majtényi Erik fordítása	323
Túl a Dunán - Majtényi Erik fordítása	324
A kupa - Majtényi Erik fordítása	325
Ecce homo - Majtényi Erik fordítása	326
Matei I. Caragiale:	327
Óvárosi aranyifjak. Részletek - Köllő Károly fordítása	328
Liviu Rebreanu:	356
A feleség - V. András János fordítása	359
Icik Strul, a szökevény - V. András János fordítása	364
Ion. Részletek - Oláh Tibor fordítása	378
Lázadás. Részletek - Gáldi László fordítása	408
Hiszek - V. András János fordítása	446
George Topirceanu:	449
Előszó - Óváry Géza fordítása	451
Egy siető albérlő balladája - Bajor Andor fordítása	451
A rudényi Pópa balladája - Bajor Andor fordítása	453
A halál balladája - Salamon Ernő fordítása	455
A hegyek balladája - Bajor Andor fordítása	457
A kék gólya - Bajor Andor fordítása	461
Egy kicsi tücsök balladája - Bajor Andor fordítása	463
Gyorsvonat - Bajor Andor fordítása	464
A moreni-i tűz - Vajnovszki Kázmér fordítása	466
Alexandru Kiritescu:	470
Darázsfészek. Részlet - Majtényi Erik fordítása	471
Victor Eftimiu:	499
A Luxembourge-parkban - Franyó Zoltán fordítása	501
Más századokban... - Franyó Zoltán fordítása	501
Daru-csapat rikolt... - Franyó Zoltán fordítása	502
Óda a román nyelvhez - Franyó Zoltán fordítása	503
Óda a Köztársasághoz - Jánosházy György fordítása	504
Földi üzenetek - Franyó Zoltán fordítása	505
Tüzek a Baragánon - Aradi Nóra fordítása	505
Peregj, peregj orsócskám! Részlet - Óváry Géza fordítása	509
Aki látta a halált. Részlet - Szemlér Ferenc fordítása	550
Ion Pillat:	565
Az emlékezés háza - Szemlér Ferenc fordítása	566
Ámítás - Szemlér Ferenc fordítása	567
Tengeri kincs - Szemlér Ferenc fordítása	568
Egy amforára - Szemlér Ferenc fordítása	569
Szőlőhegyen - Szemlér Ferenc fordítása	570
Utolsó vacsora - Szemlér Ferenc fordítása	570
Egykor itt érkezett meg - Szemlér Ferenc fordítása	571
Ovidius - Jánosházy György fordítása	572
Elégia - Szemlér Ferenc fordítása	574
A költő - Szemlér Ferenc fordítása	574
A tutaj - Franyó Zoltán fordítása	575
Elégia - Franyó Zoltán fordítása	576
Adrian Maniu:	577
A rög közelében - Franyó Zoltán fordítása	578
A kutak keresztjei - Franyó Zoltán fordítása	579
Hazai táj - Franyó Zoltán fordítása	579
Tengerparti vár - Franyó Zoltán fordítása	580
Elveszett út - Franyó Zoltán fordítása	580
Tovább - Franyó Zoltán fordítása	581
Perpessicius:	584
Szeptember - Óváry Géza fordítása	585
Ősz, Calfa-Dere - Óváry Géza fordítása	586
Sarkcsillagok flórája - Óváry Géza fordítása	588
Kórház - Óváry Géza fordítása	588
Kikelet - Óváry Géza fordítása	589
A völgyi nyárfa mellett... - Óváry Géza fordítása	589
Kikötői napló - Óváry Géza fordítása	590
G. Calinescu: Mihail Eminescu élete - Bustya Endre fordítása	591
Romány költemény Walt Whitman tiszteletére - Fáskerthy György fordítása	595
Magyar adalékok a román irodalom megismeréséhez - Fáskerthy György fordítása	602
A nyolcvanéves Sadoveanu - Fáskerthy György fordítása	607
Cezar Petrescu:	613
Jan barátom - Kardos-Körtvélyfáy László fordítása	616
Sötét évek. Részlet - Boros Ferenc fordítása	625
Fekete arany - Fáskerthy György fordítása	662
Damian Stanoiu:	672
Szent Antal tanítványai. Részlet - Kerekes György fordítása	673
Ion Marin Sadoveanu:	709
Századvég Bukarestben. Részlet - B. Delnei József fordítása	710
Ion Sintu. Részlet - Szász F. Béla fordítása	744
Demostene Botez:	755
Ős szomorúság - Majtényi Erik fordítása	756
Kintorna sípja szólott - Majtényi Erik fordítása	757
Vasárnapok - Majtényi Erik fordítása	758
Bányában - Majtényi Erik fordítása	759
A napraforgó - Fodor András fordítása	761
És szólt a föld - Majtényi Erik fordítása	762
"Ócska vas" - Horváth Imre fordítása	764
Szívemhez - Jékely Zoltán fordítása	766
Higgy! - Jékely Zoltán fordítása	766
Nevelő vers - Jékely Zoltán fordítása	767
Az én hazám - Franyó Zoltán fordítása	768
Azonosság - Bölöni Sándor fordítása	469
Az én dalom - Franyó Zoltán fordítása	770
Otilia Cazimir:	772
Tavaszi eső - Majtényi Erik fordítása	773
Alkony - Majtényi Erik fordítása	774
Nyár - Franyó Zoltán fordítása	775
Élet - Majtényi Erik fordítása	776
Életrajz - Majtényi Erik fordítása	776
Egy régi kép - Majtényi Erik fordítása	778
Titok - Rab Zsuzsa fordítása	780
Bölcsődal - Demény Ottó fordítása	781
Szeretet - Franyó Zoltán fordítása	782
Gib. I. Mihaescu:	783
Visszavonulás - Békési Ágnes fordítása	784
Látomás - Békési Ágnes fordítása	789
Camil Petrescu:	800
A hold - Franyó Zoltán fordítása	803
Tavasz - Szemlér Ferenc fordítása	804
Egy szerelem utolsó éjszakája. Részlet - Szász F. Béla fordítása	807
Ember az emberek között. Részlet - Vígh Károly fordítása	829
Szélleányok tánca. Részlet - Szabó Lajos fordítása	849
Victor Ion Popa:	877
Kirelejszon, Uram, Kirje. Részlet - Szegő György fordítása	878
Táke, Jánke és Kádür. Részlet - Sombori Sándor fordítása	898
Lucian Blaga:	928
A fény - Kiss Jenő fordítása	931
A tölgy - Áprily Lajos fordítása	932
Csend - Jékely Zoltán fordítása	932
Kagyló - Franyó Zoltán fordítása	933
Éjszaka - Franyó Zoltán fordítása	934
Legenda - Áprily Lajos fordítása	934
Melankólia - Kiss Jenő fordítása	935
Pán - Jékely Zoltán fordítása	935
Barátaim, jertek utánam! - Jékely Zoltán fordítása	936
Vetés - Kiss Jenő fordítása	937
Ti adjatok testet, hegyek - Jékely Zoltán fordítása	938
A végtelen átmenetben - Franyó Zoltán fordítása	939
Ekék - Franyó Zoltán fordítása	940
A falu lelke - Franyó Zoltán fordítása	941
A munkás - Franyó Zoltán fordítása	941
Életrajz -- Szemlér Ferenc fordítása	942
Fekete fenyőgallyak - Franyó Zoltán fordítása	943
Csodálatos mag - Franyó Zoltán fordítása	943
Az örök óra - Kiss Jenő fordítása	945
Magvak úsztak a lágy levegőben - Kiss Jenő fordítása	945
Novemberi nyár - Franyó Zoltán fordítása	946
Város - éjjel - Franyó Zoltán fordítása	947
Sírfelirat Euridiké számára - Lendvay Éva fordítása	948
Hang a paradicsomban - Franyó Zoltán fordítása	948
Herakléitosz világa - Lendvay Éva fordítása	949
Még egyszer! - Kiss Jenő fordítása	949
Év végén - Lendvay Éva fordítása	950
Kikelet - Franyó Zoltán fordítása	951
A verselő - Franyó Zoltán fordítása	951
Odüsszeusz - Kiss Jenő fordítása	952
Ion Barbu:	954
Csigák után - Szemlér Ferenc fordítása	955
Krypto király s Lapp Enigél - Szemlér Ferenc fordítása	963
Huss kisasszony - Salamon Ernő fordítása	967
Bálcescu él - Szemlér Ferenc fordítása	970
Ion Vinea:	971
Háború - Szász János fordítása	972
Teremtés - Szász János fordítása	973
Tél - József Attila fordítása	973
Rettenetes János vajda - Szász János fordítása	974
A torony - Szász János fordítása	975
Emlék - Szász János fordítása	975
Űr - Szász János fordítása	976
Bűbáj - Szász János fordítása	976
Mihai Ralea:	977
Tudor Arghezi - Láng Gusztáv fordítása	979
Korunk és az esztéta felfogásmód - Láng Gusztáv fordítása	989
Távol-Nyugaton. Részlet - Láng Gusztáv fordítása	1002
Ionel Teodoreanu:	1019
Árnyak asztala - Fáskerthy György fordítása	1020
Visszatérés az időben. Részlet - Fáskerthy György fordítása	1032
Tudor Vianu:	1041
Jel - Franyó Zoltán fordítása	1043
Sziklákon - Franyó Zoltán fordítása	1043
A gyermek Heraklész - Szemlér Ferenc fordítása	1044
Dal - Szemlér Ferenc fordítása	1045
A mesterember halála - Szemlér Ferenc fordítása	1045
Ulysses - Szemlér Ferenc fordítása	1046
Tudor Arghezi - Bustya Endre fordítása	1047
Megválás Camiltól - Bustya Endre fordítása	1056
Madách és Eminescu - Mikó Imre fordítása	1060
George Mihail-Zamfirescu:	1072
Városszéli szerelem. Részlet - Bálint Tibor fordítása	1074
Nastasia kisasszony. Részlet - Kerekes György fordítása	1090
B. Fundoianu:	1112
Vidék. Részletek - Szász János fordítása	1113
Herta. Részlet - Szász János fordítása	1114
Eső - Szász János fordítása	1115
Egyszerű dalok: Vlaici - Szász János fordítása	1116
George Cálinescu:	1117
Oly férfi voltam... - Deák Tamás fordítása	1119
Az anyag dicsérete - Deák Tamás fordítása	1120
Illő minden dicséret... - Bölöni Sándor fordítása	1121
Gyermekláncfű - Bölöni Sándor fordítása	1122
A hold - Franyó Zoltán fordítása	1122
Nem - Deák Tamás fordítása	1123
Klotho - Deák Tamás fordítása	1124
Késői ének - Deák Tamás fordítása	1125
Ottilia titka. Részlet - Lőrinczi László fordítása	1126
A fekete komód. Részlet - Réz Pál fordítása	1138
Mihai Eminescu élete. Részlet - Varró Ilona fordítása	1160
Nicolae Iorga. A román irodalom történetéből - Szász F. Béla fordítása	1168
I. Peltz:	1176
Calea Vácáresti. Részlet - Bodor Pál fordítása	1177
Al. Philippide:	1202
Kevesek éneke - Deák Tamás fordítása	1203
Őszi naplemente - Franyó Zoltán fordítása	1204
Virrasztás - Deák Tamás fordítása	1205
Ódon díszlet - Szemlér Ferenc fordítása	1206
Címlap - Deák Tamás fordítása	1207
Az üzem - Jékely Zoltán fordítása	1208
A szomszéd élet - Jékely Zoltán fordítása	1208
A Styxhez egykor... - Franyó Zoltán fordítása	1209
Ó, mennyi minden... - Deák Tamás fordítása	1211
Ion Cálugáru:	1213
Öttől ötig - Vajnovszki Kázmér fordítása	1215
Egy mihaszna gyermekkora. Részlet - Kakassy Endre és Kacsó Sándor fordítása	1230
Acél és kenyér. Részlet - Beke György fordítása	1244
Ilarie Voronca:	1262
Sokaság, te! - József Attila fordítása	1263
Elválások - Franyó Zoltán fordítása	1265
A titokzatos vár - Franyó Zoltán fordítása	1265
[Fegyvereitek mellett...] - Szász János fordítása	1267
[Csöndes nap] - Szász János fordítása	1267
[Valami tisztát...] - Szász János fordítása	1268
[Jövő emberei] - Szász János fordítása	1269
[Semmi se mocskolhatja be...] - Szász János fordítása	1270
Tudor Musatescu:	1272
Titanic keringő. Részlet - Méliusz Jószef fordítása	1273
Anton Holban:	1298
Nagyanyó halni készül - Fáskerthy György fordítása	1299
Pavel Dan:	1318
Öreg Urcan temetése - Óváry-Oss József fordítása	1319
Mihail Sebastian:	1363
Évadnyitó előadás - Réz Pál fordítása	1364
Lapzárta előtt. Részlet - Szabó Lajos fordítása	1372
Alexandru Sahia:	1403
Az élő üzem - Ignácz Rózsa fordítása	1404
Júniusi zápor - Korvin Sándor fordítása	1410
Magda Isanos:	1419
Tiszta reggelen - Majtényi Erik fordítása	1420
Vers az asszonyról, aki a tavaszt szerette - Majtényi Erik fordítása	1421
Az egyes esztendre várok - Majtényi Erik fordítása	1423
Ha becsülettel megosztottuk volna - Majtényi Erik fordítása	1425
A férfi - Majtényi Erik fordítása	1426
El kell mennem - Franyó Zoltán fordítása	1426
Gyermekem, ne keress - Majtényi Erik fordítása	1427
Függelék
Irodalomtörténeti összefoglalás	1431
Időrendi mutató a negyedik kötethez	1443