A Rossz virágai

Szerző

Charles Baudelaire

Fordító

Tornai József

Lektor

Sujtó László

Békéscsaba

'Charles Baudelaire: A Rossz virágai ' összes példány

Kiadó:	Tevan Kiadó
Kiadás helye:	Békéscsaba
Kiadás éve:	1991
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	311 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 12 cm
ISBN:	963-7900-28-4

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Baudelaire, az európai, a túlságosan is európai	5
Ajánlás - Dédicace	41
Az olvasóhoz - Au Lecteur	43
SPLEEN ÉS IDEÁL - Spleen et Ideal	45
Áldás - Bénédiction	47
Az albatrosz - L'Albatros	50
Fölemelkedés - Élévation	51
Megfelelések - Correspondances	52
Boldogan gondolok a meztetelen korokra... - J'aime le souvenir de ces époques nues...	52
Fároszok - Les Phares	54
A beteg múzsa - La Muse malade	56
Az eladó múzsa - La Muse vénale	57
A rossz szerzetes - Le Mauvais Moine	58
Az ellenség - L'Ennemi	59
Balszerencse - Le Guignon	60
Előző életem - La Vie Antérieure	61
Vándorcigányok - Bohémiens en voyage	62
Az ember és a tenger - L'homme et la Mer	63
Don Juan a pokolban - Don Juan aux Enfers	64
A gőg büntetése - Chatiment de l'orgueil	65
A Szépség - La Beauté	66
Az eszmény - L'Idéal	67
Az óriásnő - La Géante	68
Az álarc - Le Masque	69
Himnusz a Szépséghez - Hymne a la Beauté	70
A haj - La Chevelure	73
Imádlak, mint az éj koromfekete ívét... - Je t'adore a l'egal de la voute nocturne...	74
Szűk utcádba húznád az egész mindenséget... - Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle...	75
Sed non stiata - Sed non stiata	76
Hullámzik rajta a gyöngyházfényű ruha... - Aves ces vétements ondoyants et nacrés...	77
A táncos kígyó - Le Serpemt qui danse	78
Egy dög - Une Charogne	79
De profundis clamavi - De profundis clamavi	82
A vámpír - Le Vampire	83
Egy éjjel, fekve egy iszonyú zsidó nővel... - Une nuit que j'étais pres d'une affreuse Juive...	84
Sírontúli önvád - Remords posthume	85
A macska (Szép macskám, jöjj...) - Le Chat (Viens, mon beau chat)	86
Duellum - Duellum	87
Az erkély - Le Balcon	88
A megszállott - Le Possédé	90
Egy fantom - Un Fantome	91
A sötétség - Les Ténebres	91
Az illat - Le Parfum	92
A keret - La Cadre	93
Az arckép - Le Portrait	94
E verseket adom neked, hogy ha nevem... - Je te donne ces vers afin que si mon nom...	95
Semper eadem - Semper eadem	96
Mindenestől - Tout entiére	97
Mit mondasz, te szegény, árva lelkem ma este... - Que diras-tu ce soir, pauvre áme solitaire...	98
Az élő fáklya - Le Flambeau vivant	99
Visszaháramlás - Réversibilité	100
Gyónás - Confession	101
Lelki hajnal - L'Aube spirituelle	103
Esti harmónia - Harmonie du Soir	104
Az illatszeres üveg - Le Flacon	105
A méreg - Le Poison	107
Borús ég - Ciel brouillé	108
A macska (Otthonosan nyújtózva jár ott) - Le Chat (Dans ma cervelle se promene)	109
A szép hajó - Le Beau Navire	111
Útrahívás - L'Invitation au Voyage	113
A helyrehozhatatlan - L'Irréparable	114
Beszélgetés - Causerie	117
Őszi ének - Chant d'Automne	118
Egy Madonnához - A une Madone	119
Délutáni dal - Chanson d'Apres-Midi	121
Sisina - Sisina	123
Egy kreol hölgynek - A une Dame créole	124
Moesta et errabunda - Moesta et errabunda	125
A kísértet - Le Revenant	127
Őszi szonett - Sonnet d'Automne	128
A hold szomorúsága - Tristesses de la Lune	127
A macskák - Les chats	130
A baglyok - Les Hiboux	131
A pipa - La Pipe	132
A zene - La Musique	133
Temetés - Sépulture	134
Fantasztikus metszet - Une Grevure fantastique	135
A víg halott - Le Mort joyeux	136
A gyűlölet hordója - Le Tonneau de la Haine	137
A repedt harang - La Cloche félée	138
Spleen (Január az egész városra földühödve) - Spleen (Pluviose, irrité contre...)	139
Spleen (Emlékem több, ezer évnél is több teher) - Spleen (J'au plus de souvenirs...)	140
Spleen (Mint egy esős ország ura, olyan vagyok) - Spleen (Je suis comme le roi...)	141
Spleen (Mikor az alacsony ég, mint fedő lenyomja) - Spleen (Quand le ciel bas et lourd...)	142
Rögeszme - Obsession	143
A semmi vágya - Le Gout du Néant	144
A fájdalom alkímiája - Alchimie de la douleur	145
Vonzó borzalom - Horreur sympathique	146
Héautontimorouménos - L'Héautontimorouménos	147
A gyógyíthatatlan - L'Irrémédiable	149
Az óra - L'Horloge	151
PÁRIZSI KÉPEK - TABLEAUX PARISIENS	153
Tájkép - Paysage	155
A nap - Le Soleil	156
Egy vöröshajú kolduslányhoz - A une Mendiante rousse	157
A hattyú - Le Cígne	159
A hét öreg - Les sept Viellards	162
A kis, öreg nők - Les Petites Vieilles	164
A vakok - Les Aveugles	168
Egy járókelőhöz - A une Passante	169
A földműves csontváz - Le Squelette laboureur	170
Esti szürkület - Le Crépuscule du Soir	171
A játék - Le Jeu	173
Haláltánc - Danse macabre	174
A hazugság szerelme - L'Amour du Mensonge	176
Nem felejtettem el a város közelében... - Je n'ai pas oublié, voisine de la ville...	178
A jószívű cseléd, akire te féltékeny... - La servanta au grand coeur dont vous étiez jalouse...	178
Köd és eső - Brumes et Pluies	180
Párizs álom - Reve parisien	181
Reggeli szürkület - Le Crépuscule du Matin	184
A BOR - Le Vin	187
A bor lelke - L'Ame du Vin	189
A rongyszedők bora - Le Vin des Chiffoniers	190
A gyilkos bora - Le Vin de L'Assassin	191
A magányos bora - Le Vin du Solitaire	194
A szeretők bora - Le Vin des Amants	195
A ROSSZ VIRÁGAI - Fleurs du Mal	197
A pusztítás - La Destruction	199
Egy mártírnő - Une Martyre	200
Kárhozott asszonyok (Homokon heverő, mélázó állatokként) - Femmes damnées (Comme un bétail pensif...)	202
A két jó nővér - Les Deux Bonnes Soeurs	204
A vér-forrás - La Fontaine de Sang	205
Allegória - Allégorie	206
Beatrice - La Béatrice	207
Utazás Cytherébe - Un Voyage a Cythere	208
A szerelem és a koponya - L'Amour et le Crane	211
LÁZADÁS - Révolte	213
Szent Péter megtagadja Jézust - Le Reniement de saint Pierre	215
Ábel és Káin - Abel et Cain	216
A Sátán litániája - Les Litanies de Satan	218
A HALÁL - La Mort	221
A szeretők halála - La Mort des Amants	223
A szegények halála - La Mort des Pauvres	224
A művészek halála - La Mort des Artistes	225
A nap vége - La Fin de la Journée	226
Egy kiváncsi álma - Le Reve d'un Curieux	227
Az utazás - Le Voyage	228
A harmadik (1868-as) kiadásban még megjelent versek	235
Elítélt könyv fölirata - Épigraphe pour un Livre condamné	235
Szomorú madrigál - Madrigal triste	236
Egy pogány imája - La Priére d"un Paien	238
A lázadó - Le Rebelle	239
Intelem - L'Avertisseur	240
Áhítat - Recueillement	241
A fedő - Le couvercle	242
A megbántott hold - La Lune offensége	243
Az örvény - La Gouffre	244
Egy Ikarusz panaszai - Les Plaintes d'un Icare	245
Éjféli számvetés - L'Examen de Minuit	246
Messze innen - Bien loin d'ici	247
RONCSDARABOK - Les Épaves	249
Romantikus naplemente - Le Coucher du Soleil romantique	251
Az 1857-es kiadásban szerepelt, betiltott versek
Leszbosz - Lesbos	252
Kárhozott asszonyok (Delphine és Hippolita) - Femmes damnées (Delphine et Hippolyte)	255
Létbe - Le Léthé	260
Hozzá, aki túl vidám - A celle qui est trom gaie	261
Az ékszerek - Les Bijoux	262
A vámpír átváltozásai - Les Métamorphoses du Vampire	264
EGYÉB VERSEK
A szökőkút - Le Jet d'Eau	265
Berta szemei - Les Yeux de Berthe	266
Himnusz - Hymne	267
Egy arc igéretei - Les Promesses d'un Visage	268
A szörny - Le Monstre	269
Franciscae meae laudes - Franciscae meae laudes	272
Franciskám dicsérete - Franciscae meae laudes	274
Sorok Honoré Daumier arcképére - Vers pour le Portrait de M. Honoré Daumier	276
Lola de Valence - Lola de Valence	277
Tasso a börtönben, Delacroix festménye - Sur le Tasse en prison d'Eugéne Delacroix	278
Theodore de Banville-nak - A Theodore de Banville	279
A hang - La Voix	280
A jövevény - L'lmprévu	281
A váltságdíj - La Rancon	283
Egy malabár nőhöz - A une Malabaraise	284
KÉT EPILÓGUS-TÖREDÉK	285
Nyugodtan, mint a bölcs s halkan, mint kárhozott... - Tranqulle comme un sage et doux comme un maudit...	287
Arany-, jácint- s bibor-köntösű angyalok... - Anges habillés d'or, de pourpre et d'hyacinthe....	288
FÜGGELÉK	289
A kötet története	291
Életrajz-vázlat	301