1.115.881
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
A szép hűtlenek (dedikált példány)
Babits, Kosztolányi, Tóth Árpád versfordításai
Budapest
| Kiadó: | Akadémiai Kiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Vászon |
| Oldalszám: | 465 oldal |
| Sorozatcím: | Irodalomtörténeti könyvtár |
| Kötetszám: | 23 |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 21 cm x 15 cm |
| ISBN: | |
| Megjegyzés: | Rába György szerző által dedikált példány. |
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Fülszöveg
A mű a versfordító Babits, Kosztolányi és Tóth Árpád pályaképét rajzolja meg: tisztázza műfordítói elveiket, nyomon kíséri verstolmácsolásuk fejlődését. nemcsak ízléstörténetüket tanulmányozza, hanem jelentés-, mondat- és verstani felfogásukat is bemutatja konkrét példákon. Számos átültetésüket az elődök vagy utódok változatával szembesítve, a magyar irodalom egy tudományos szempontból elhanyagolt műfajáról ad fejlődéstörténeti képet. A szerző a párhuzamokat a nemzedéktársak, Ady és mások megoldásaira is kiterjeszti, s általános érvénnyel mutatja be a Nyugat nagy nemzedékkének műfordítói esztétikáját.Tartalom
| Bevezető | 5 |
| Babits Mihály | |
| Zsengék | 14 |
| A Pávatollak-korszak "stíltanulmányai" | 25 |
| Tónushű versfordítások | 25 |
| Világirodalmi és képzőművészeti hatások a fiatal Babits költészetében | 74 |
| Dante és Babits | 112 |
| Dante hatása Babits költészetére | 112 |
| Az Isteni Színjáték fordítása | 124 |
| A drámafordítások stílusproblémái | 154 |
| A klasszicizálódás útján: kései versfordítások | 191 |
| Kosztolányi Dezső | |
| Költészetének irodalomtörténeti helyéről | 215 |
| Szemléletesség és pátosz a Modern költőkben | 219 |
| Intermezzo: két verses Byron-beszély | 290 |
| "Nyers és zöld szavak": a Shakespeare-fordítások | 294 |
| Természetes, köznyelvi plaszticitás az Idegen költők fordításaiban | 318 |
| Tóth Árpád | |
| A mozaik-technika mestere | 353 |
| Megjelenítő stílus formálódása | 377 |
| Az Örök virágok szenzualizmusa | 397 |
| Posztszimbolista szemlélet kései versfordításokban | 429 |
| Kitekintés | 449 |
| Rövidítések jegyzéke | 455 |
| Névmutató | 456 |
Témakörök
- Irodalomtörténet > Magyar irodalom > Írókról, költőkről
- Irodalomtörténet > Magyar irodalom > Tanulmány, tanulmánykötet, esszé
- Irodalomtörténet > Irodalomtudomány > Korszakok > 20. századi
- Irodalomtörténet > Irodalomtudomány > Műnemek > Líra
- Irodalomtörténet > Irodalomelmélet > Irodalomesztétika
- Irodalomtörténet > Irodalomelmélet > Műfordítás
- Dedikált, aláírt kiadványok > Irodalomtörténet > Szerző által > Dedikált kötetek
- Irodalomtörténet > Dedikált, aláírt kötetek > Szerző által > Dedikált kötetek
Rába György
Rába György műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Rába György könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal