A Szovjet Irodalom repertóriuma 1975-84

Előszó

Repertóriumunk a folyóirat első tíz évfolyamának, az 1975 és 1984 között megjelent számoknak az anyagát dolgozza fel.
A folyóirat a Szovjet Írószövetség és a Magyar Népköztársaság Művelődési Minisztériumának folyóirata. Szerkesztését két szerkesztőség közösen végzi: egy központi szerkesztőség Moszkvában, mely 7 más nyelvterület számára is szerkeszti a folyóiratot (a lap oroszul nem jelenik meg, hanem angol, német, francia, spanyol, lengyel, japán, csehszlovák és magyar kiadása van), és egy magyar szerkesztőség Budapesten. Ez utóbbi nem egyszerűen a központi szerkesztőség által közlésre kiválasztott szépirodalmi művek és cikkek, tanulmányok fordításáról, magyar megjelenéséről gondoskodik, hanem jelentékeny mértékben alakítja a folyóirat tartalmát: a szovjet szépirodalmi és kritikai folyóiratokból, lapokból műveket választ közlésre, továbbá magyar szerzőktől cikkeket kér és közöl, meghatározza az egyes számok konkrét tartalmát, tematikus számokra és összeállításokra tesz javaslatot és válogatásokat készít hozzájuk. A folyóirat alapító okirata szerint az egyes publikációk a moszkvai szerkesztőség jóváhagyásával jelennek meg. A magyar szerkesztőség Király István főszerkesztő és E. Fehér Pál főszerkesztő-helyettes vezetésével végzi munkáját; a tartalom kialakításában magyar tanácsadó testület is részt vesz. A budapesti szerkesztőség munkáját a folyóirat moszkvai magyar szerkesztője, Oleg Vlagyimirovics Gromov hangolja össze a központi szerkesztési elképzelésekkel. A Szovjetszkaja Lityeraturának, vagyis a központi szerkesztőségnek Szavva Artyomovics Dangulov főszerkesztő áll az élén. Vissza