| I. KÖTET | |
| A paraszt panaszai (Dobrovits Aladár) | 5 |
| A Bibliából: Dániel próféta könyvéből; Jónás próféa könyve (Bibliafordító Szakbizottság: Károli Gáspár) | 20 |
| Hérodotosz: Kürosz és Tomürisz. Püthiosz (Szabó Árpád) | 42 |
| Apuleius: Ámor és Psyché (Révay Jószef) | 52 |
| Longosz: Daphnisz és Khloé (Détshy Mihály) | 89 |
| Apollonius királyfi (Révay József) | 161 |
| Po Hszing-csien: Egy léha nőcske története (Viktor János) | 211 |
| Micsicuna anyja: Az ökörnyál-naplóból (Philipp Berta) | 226 |
| Az Ezeregyéjszaka meséiből: A szabó története: A bagdadi borbély (Honti Rezső) | 236 |
| A papagáj hetven meséjéből: A papagáj tizenkilencedik meséje (Töttössy Csaba és Tellér Gyula) | 253 |
| Aucasin és Nicolete (Tóth Árpád) | 257 |
| A Gesta Romanorumból: Gergely, aki anyját vette feleségül (Boronkai Iván) | 294 |
| Boccaccio: Puccio testvér vezeklése (Révay József) | 309 |
| Miquel de Cervantes Saavedra: Az ál-nagynéni (András László) | 315 |
| Heinrich von Kleist: A chilei földrengés (Szabó Ede) | 335 |
| Alekszandr Puskin: A pikk dáma (Trócsányi Zoltán) | 351 |
| Honoré de Balzac: Az ismeretlen remekmű (Réz Ádám) | 381 |
| Prosper Mérimée: Mateo Falcone (Réz Ádám) | 410 |
| Edgar Allan Poe: A kút és az inga (Babits Mihály) | 424 |
| Nyikolaj Gogol: A köpönyeg (Makai Imre) | 441 |
| Theodor Storm: Erdei tó (Szász Imre9 | 476 |
| Gottfried Keller: Falusi Rómeó és Jólia (Ottlik Géza) | 507 |
| Gustave Flaubert: Irgalmas Julián legendája (Lányi Viktor) | 589 |
| Lev Tolsztoj: Polikuska (Szőllősy Klára) | 617 |
| Nyikolaj Leszkov: A hajművész (Gyöngyi László) | 684 |
| Björnstjerne Björnson: Veszedelmes leánykérő (Kemény Ferenc) | 710 |
| Anatole France: A szarka csodája (Vas István) | 715 |
| Henryk Sienkiewicz: A világítótorony őre (Mészáros István) | 727 |
| Mikszáth Kálmán: Az a pogány Filcsik | 744 |
| Guy de Maupassant: Gömböc (Kosztolányi Dezső) | 753 |
| Anton Csehov: A 6-os számú kórterem (Szőllősy Klára) | 794 |
| Vicente Blasco Ibanez: A bandita lakomája (Várady László) | 858 |
| Jegyzetek | 865 |
| II. KÖTET | |
| Makszim Gorkij: Cselkas (Makai Imre) | 5 |
| Alekaszndr Kuprin: Gambrinusz (Gellért György) | 43 |
| William Somerset Maugham: Látszat és valóság (Fóthy János) | 72 |
| Thomas Mann: Mario és a varázsló (Sárközi György) | 90 |
| Jack London: Az élet szerelme (Szász Imre) | 139 |
| Móricz Zsigmond: Barbárok | 160 |
| Mihail Sadoveanu: Szent Iván napja (Domokos János) | 175 |
| Stefan Zweig: Ráhel perbe száll Istennel (Gottschlig Ferenc) | 205 |
| Valéry Larbaud: A kisbalta (Szőllősy Klára) | 221 |
| Franz Kafka: Az ítélet (Tandori Dezső) | 245 |
| D. H. Lawrence: A porosz tiszt (Réz Ádám) | 256 |
| Catherine Mansfield: A boldogult ezredes leányai (Szőllősy Klára) | 281 |
| Karle Capek: Bűntett a postán (Zádor András) | 306 |
| Miroslav Krleza: Az V/B barakk (Csuka Zoltán) | 314 |
| Iszaak Babel: A "Lovashadsereg" című elbeszélésciklusból (A levél - Gedali - Dolgusov halála) (Wessely László) | 334 |
| Giuseppe Tomasi dei Lampedusa: Lighea (Gábor György) | 345 |
| William Faulkner: Aszályos szeptember (Osztovits Levente) | 376 |
| Ernest Hemingway: Bérgyilkosok (Máthé Elek) | 391 |
| Miguel Angel Asturias: Bikatánc (Huszágh Nándor) | 403 |
| John Steinbeck: A férfiak vezére (Tandori Dezső) | 459 |
| Erskine Caldwell: Böhöm-Nagy Beechum (Vámosi Pál) | 479 |
| Graham Greene: Az utolsó lehetőség (Osztovits Levente) | 484 |
| Iliasz Venezisz: Antigoné (Moravcsik Gyuláné és Dimitir Tzortzisz) | 501 |
| Mihail Solohov: Emberi sors (Makai Imre) | 515 |
| Gelléri Andor Endre: A szállítóknál | 553 |
| Emilijan Sztanev: A baracktolvaj (Juhász Péter) | 562 |
| Jerzy Andrzejewski: Az aranyróka (Sebők Éva) | 617 |
| Juan Bosch: Manuel Sicuri, az indián (Gödrös Vera) | 666 |
| Albert Camus: A vendég (Antal László) | 689 |
| Fukazava Hicsiro: Zarándokének (Szenczei László) | 704 |
| Juan Rulfo: Anacleto Morones (Kürti Pál) | 740 |
| Gabriel Garcia Márquez: A világ legszebb vízihullája (Dely István) | 756 |
| Mario Vargas Llosa: Az öcs (Nagy Mátyás) | 762 |
| Jegyzetek | 775 |