Abraham de Balmes mint nyelvész

Előszó

Részlet a könyvből:
Az a nagy szellemi forradalom, mely a tudományok és művészetek ujjászületését előidézte, hatással volt a héber nyelvtudomány elterjedésére is. Mig azonban Németországban a classzikus nyelvek tanulmányozásával a figyelem a héber nyelvre is irányul és ez - habár közvetve - a reformátióban, a német nemzeti szellem ezen legsajátosabb megnyilvánulásában nyer kifejezést, addig Itáliában, a renaissance hazájában, ha észlelhető is az egyház körében bizonyos reformátori mozgalom, ez szűkebb körre szoritkozik és nem vonja maga után az eredeti források tanulmányozását és a mi ehhez nélkülözhetetlenül szükséges, a héber nyelvtudomány föllendülését.
De előidézi ezt egy másik körülmény, melynek magyarázatát találjuk a XVI. század elején mindinkább általánosabbá váló theologiai irányzatban, mely a keresztény vallás védelmének legerősebb fegyvereit a zsidó tulajdon termett és zsidó iróktól cultivált, esoterikus tanokban, a kabbalában keresi. A kabbalában feltalálni vélték a keresztény vallás alapelveit, az ige megtestesülését, a messiás isteni voltát, eljöttét, a trinitás eszméjét, mindazt, a mit szt. Pálnál, Dionysiosnál, Jeromosnál és Ágostonnál olvasunk. A kabbala megismerése végett keresztény tudósok eltekintenek a zsidók iránt táplált évszázados gyűlölettől, felkeresik őket, házukba veszik, tőlük tanulják a héber nyelvet. Vissza