Először magyarul

Hat évezred költészetéből

Szerző

Budapest

'Abú Száid: Először magyarul ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1971
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	282 oldal
Sorozatcím:	Képes Géza műfordításai
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ez a fordításgyűjtemény rendhagyó vállalkozás. Első fele néhány terjedelmes ősi énekből áll nagyobbrészt, mint a Baál isten viselt dolgait hömpölygető, 6000 éves ugariti eposz, a Geszer-kán kalandjait tárgyaló burját-mongol hősi ének részletei, az ég és föld elöntetéséről szóló vogul ősmonda, régi hadakozásokat idéző votják ének. Ezeket tarkítják hosszabb-rövidebb óegyiptomi himnuszok, halotti énekek, szerelmi dalok. Az ősi és mai kor közti átmenetet az ezeréves perzsa Abú Száid négysorosai, a Wesselényi-összeesküvés részeseként ismert Frangepán horvát főúr népi-barokk dalai képviselik. A többiek: Baudelaire, a XIX.század szülötte és minden idők modern költészetének mestere, tovább a XX. század klasszikusai (Lawrence, Graves, Pirandello). Idősebb és fiatalabb maiak zárják be a sort: köztük olasz, görög, angol, vogul, lengyel, spanyol, román és finn költők. A lista már maga szabad kalandozást ígér. Ami közös a gyűjteményben, hogy először szólalnak meg e versek magyarul, s ami... Tovább

Tartalom

Előszó	5
Ugariti eposz	9
Baál viselt dolgai, harca, halála és feltámadása	14
Ó-egyiptomi költészet	31
Emlékmű, költőknek	34
Naphimnusz (Akhen-Aton fáraó)	36
A halott írnok imája	39
Ének a mennyországról	40
Megfáradt ember éneke	40
Nyomtató dal	41
Rakodó dal	41
Szerelmes dal	42
Győzelmi ének	42
Az első nővér dala	43
A lélek diadaléneke az ég kapujában	44
A kis szikomorfa	45
Ének Amoe-Ré tiszteletére	46
Ízisz siratja Oziriszt	47
A feleség dicsérete	48
Ráolvasó-vers	48
Sírfelirat	48
Botra rótt sorok	49
Halotti tor	49
Himnusz Háthor istennőhöz	50
Ptahhotep intelmei	52
A burját-mongolok eposza	54
Geszer kán (Részletek)
Invokáció	57
Mennybéli hősök	58
Ceceg-Nogon királylány betegségbe esik	65
A fehér pacsirta meggyógyítja a királylányt	71
Mányszi (vogul) ősmonda	76
Az ég és a föld elöntetésének éneke	78
Udmurt (votják) hősi ének	95
A Kalmez-hősök	97
Udmurt népdalok (1-23.)	103
Abú Száid:	117
Négysorosok (Rubáik)
Egy és minden	119
Örök vágy	119
Röghöz kötve	119
Vihar után	120
Olthatatlan	120
Égbe-nőtt virág	120
Csodasas	120
Tűzcsóva	121
Kérés	121
Beléd merülve	121
Ítélet	121
Álomtalan	122
Rejtett arc	122
Bánat és vágy	122
Gúzsbakötve	122
Az én részem	123
Vallás és élet	123
Teremtés előtt	123
Porban	123
Válás után	124
Örökké	124
Ima	124
Mit ér egy ember?	124
Fény és árnyék	125
F. K. Frankopan:	126
Pásztor-dal	128
A korcsmárosleány meg a két katona	129
Szívem szomorkodik, távol a tündértől	130
Az ismeretlen Baudelaire	133
Baudelaire sírverse	135
Megnyugvás	135
A kancsi Sarah	136
Utóhang	138
"A rossz virágai" utóhang	139
Röppentyűk (1851)	140
Szívem meztelenül (1862-64)	140
Előszótervezet "A rossz virágai" III. kiadása elé	143
A mesterséges Mennyországok ajánlása	146
D. H. Lawrence:	148
Családi viszonyok teknőséknél	150
Kígyó	152
Elégia	156
Főniksz	157
Tengeri hínár	157
Jönnek a görögök	157
Halottak napja	158
Zöld	159
Aki túlélte	159
A tyroszi férfi	160
Hegyi oroszlán	161
R. Graves:	167
Rózsa a virágboltban	168
Idő	168
Szerelmi történet	169
Elevenek és holtak	170
Mint hó	171
Lábak	172
Óriások és törpék	173
Ablakjelenet	174
L. Pirandello:	176
Halálszem	178
Madarak	178
Egy olajfához	179
Figyelve a tengert	180
Látogatás	180
Szülőföldemen	181
Az út	181
Hazatérés	182
Menedék	185
Árnyék a vízen	186
V. Cardarelli:	191
Sirályok	193
Múlt	193
Válás	194
A szűz álma	195
V. Sereni:	196
A hű barát	197
Helyzetkép	198
Találkozás szokatlan időben	199
Átutazóban	200
Álom	201
A cápák	202
J. Szeferisz:	203
Sztratisz a tengerész leír egy embert	204
Ceruzával írt sorok	210
"L'Angolo franciscano"	210
Utaztam	211
És mégis	211
A. Karandónisz:	212
Ő az, Szimóna!	213
E. Morgan:	215
Arnheim környékéről	216
Máglyákra	217
Konkrét versek	219
Kutyák egy fa körül	219
"Bé"-k és méhkas	220
J. Sesztalov:	221
Vihar előtt	223
A nap	223
Hajnal	224
Fecske	224
Vízparton	225
A fehér éj szemei	226
Sirató	228
Mányszi díszítőelemek	229
Ének a tajgán	229
E. Bryll:	232
Kapuzárás	234
Ősz	234
Csenddel mérjük időnket	234
Veszélyes időszak	235
Mazovia	236
Cseppnyi nyugalmat	236
T. Sliwiak:	237
Requiem az erdőben	237
Túl messze vagyunk	238
Varjak	240
Fogak	241
R. Vulpescu:	243
Barátom arcképe	244
A napok szerepe	249
Kérdések	250
L. E. Sendoya:	251
Ars poetica	253
XX. század	253
Eskü	254
Embernek fia	256
Kérdés	257
M. Rossi:	258
A kapitányról, akit saját emberei lőttek le az erdőben	259
Gyászmise Wilfred Owenért	259
Summa	260
Lenni	261
A teremtés története	261
Ceruzarajz egy férfiról és egy nőről	262
M. Alyn:	263
Próza a vers természetéről	265
A gyönyör termékenysége	266
Telhetetlen szív	268
Ő	268
Haladék	269
Az elégett narancs	270
A vér szó	270
P. Saaritsa:	272
Az elveszett ember horoszkópja	273
Föld	274
Fejfájás	275
A szerető halála	275