1.034.149
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Deszcz nad Paryzem
Eső Párizs felett-Eső Párizsban-Párizs felett az eső-Párizsi edő-Zápor Párizs felett-Eső Párizs fölött-Ősz van, Párizsban esik-Felhőkben, Párizs fölött-Eső Párizson/Az Országos Idegennyelvű Könyvtár 4. műfordítás-pályázatának anyaga
| Kiadó: | Napkút Kiadó Kft. |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Tűzött kötés |
| Oldalszám: | 28 oldal |
| Sorozatcím: | Káva téka-Napút-füzetek |
| Kötetszám: | 37 |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 23 cm x 16 cm |
| ISBN: | 978-963-263-091-5 |
| Megjegyzés: | További fordítók a tartalomjegyzékben. |
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Részlet a könyvből:A mesterséget tudni kell
Először is hadd ünnepeljem a munkakedvet: kilencvennyolc pályamű érkezett. Gondolom, a versfordítások szerzői nagyrészt eredetiből fordítottak.... Tovább
Előszó
Részlet a könyvből:A mesterséget tudni kell
Először is hadd ünnepeljem a munkakedvet: kilencvennyolc pályamű érkezett. Gondolom, a versfordítások szerzői nagyrészt eredetiből fordítottak. Ennyien tudnak hát, méghozzá úgy látszik, többnyire jól, lengyelül. Legtöbben megértették ezt az, igaz, nem nagyon nehéz, de a köznapi nyelvtől, fogalmazástól, a prózától mégiscsak elütő szöveget. Zagajewski nem avantgárd költő, de azért látásmódja, képzettársításai, váratlan megoldásai zavarba ejthetik az olvasót. Hát még a fordítót! Szokatlan képei, nyelvi fordulatai meghökkenthetik tolmácsolóját. Sokan ki is tértek a nehézségek elől: kedvük szerint értelmezték, átírták, egyszerűsítették szövegét. Pedig ami magát a nyelvet illeti, azzal azért a kortárs irodalomban jártas fordító meg tud birkózni.
A legfontosabb az idegen szöveg megértése. A következő feladat a forma, vagy hadd mondjam inkább így: a megformálás. Ebből a szempontból a vers első pillantásra nem nagyon nehéz. A sorok végén nincsenek rímek, ritmikai sémát nemigen találunk benne. Érdekes, hogy hárman-négyen mégis rímes versnek fordították. Vissza
Tartalom
Papolczy Péter (I. díj): Eső Párizs felett 8dr. Mechler Anna (II. díj) : Eső Párizsban 9
Rostetter Szilveszter (III. díj): Eső Párizs felett 10
Serkédi Orsolya (különdíj): Párizs felett az eső 11
Asztalos András: Eső Párizs felett 12
Bánya Erika: Eső Párizs felett 13
Benczes Sándor Gábor: Eső Párizs felett 14
Borlay Eszter: Párizsi eső 15
Gábri Nikolett: Zápor Párizs felett 16
Hangya Ákos: Eső Párizs felett 17
Hangya Ákos: Eső Párizs felett 18
Karaba Márta Alexandra: Párizs felett az eső 19
Kohán Nikolett: Eső Párizs fölött 20
Kun Irén: Eső Párizsban 21
dr. Marosi Lajos: Ősz van, Párizsban esik 22
dr. Marosi Lajos: Felhőkben, Párizs fölött 23
Merényi Bettina: Eső Párizs felett 24
Molnár Krisztina Rita: Eső Párizs fölött 25
Rostetter Szilveszter: Eső Párizson 26
Szabó Judit: Eső Párizs felett 27
Troján Tünde: Eső Párizs felett 28
Témakörök
Adam Zagajewski
Adam Zagajewski műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Adam Zagajewski könyvek, művekMegvásárolható példányok
Állapotfotók
Állapot:
Jó
940 Ft
470 ,-Ft 50
2
pont kapható
Kosárba