| Aiszóposz élete, kora, meséinek jelentősége és hatása | 5 |
| A jók és a rosszak | 37 |
| A szoborárus | 37 |
| A sas és a róka | 38 |
| A sas és a ganajtúró bogár | 39 |
| A sas, a csóka és a pásztor | 40 |
| A szárnyaszegett sas és a róka | 40 |
| A lenyilazott sas | 41 |
| A fülemüle és a karvaly | 41 |
| A fülemüle és a fecske | 42 |
| Az athéni hitelező | 42 |
| A szerecsen | 43 |
| A menyét és a kakas | 43 |
| A menyét és az egerek | 44 |
| A menyét és a madarak | 44 |
| A kecske és a kecskepásztor | 45 |
| A kecske és a szamár | 45 |
| A kecskepásztor és a vadkecskék | 46 |
| A csúnya rabszolganő és Aphrodité | 47 |
| Aiszóposz a hajóépítő telepen | 47 |
| A kakasok és a sas | 48 |
| A kakasok és a fogoly | 48 |
| A halászok és a tonhal | 49 |
| A követ fogó halászok | 49 |
| A fuvolázó halász | 50 |
| A halász és a nagy meg a kis halak | 50 |
| A halász és a tengeri hal | 51 |
| A vizet verő halász | 51 |
| A jégmadár | 52 |
| Rókák a Maiandrosznál | 52 |
| A jóllakott róka | 53 |
| A róka és a szeder | 53 |
| A róka és a szőlőfürt | 54 |
| A róka és a kígyó | 54 |
| A róka és a favágó | 55 |
| A róka és a krokodilus | 55 |
| A róka és a kutya | 56 |
| A róka és a párduc | 56 |
| A róka és a királlyá választott majom | 57 |
| A nemesi származáson vitatkozó róka és a majom | 57 |
| A róka és a kecske | 58 |
| A levágott farkú róka | 59 |
| A róka, aki még soha nem látott oroszlánt | 59 |
| A róka az álarc előtt | 60 |
| Az istenekről vitatkozó két ember | 60 |
| A gyilkos | 60 |
| A lehetetlent ígérő ember | 61 |
| A gyáva férfi és a varjak | 61 |
| A hangya csípte ember és Hermész | 62 |
| A férj és a mérges asszony | 62 |
| Az álnok ember | 63 |
| A dicsekvő ember | 63 |
| Az őszülő férfi és a hetérák | 64 |
| A hajótörött ember | 64 |
| A vak ember | 65 |
| A csaló | 65 |
| A szénégető és a ványolós | 66 |
| Az emberek és Zeusz | 66 |
| Az ember és a róka | 67 |
| Az ember és az oroszlán együtt utaznak | 67 |
| Az ember és a szatír | 68 |
| A szobortörő ember | 68 |
| Az ember, aki aranyoroszlánt talált | 69 |
| A medve és a róka | 70 |
| A szántóvető és a farkas | 70 |
| A csillagjós | 71 |
| A királyt kérő békák | 71 |
| Az egymás szomszédságában lakó békák | 72 |
| Békák a tóban | 72 |
| A béka mint orvos és a róka | 73 |
| Az ökrök és a tengely | 73 |
| Három ökör és az oroszlán | 73 |
| A marhahajcsár és Héraklész | 74 |
| Boréász és Héliosz | 74 |
| A pásztor és az oroszlán | 75 |
| A madár és a denevér | 75 |
| A macska és Aphrodité | 76 |
| A macska és a reszelő | 76 |
| Az öregember és a halál | 77 |
| A földműves és a sas | 77 |
| A fölműves és a kutyák | 77 |
| A fölműves és az ő gyermekét megölő kígyó | 78 |
| A földműves és a megfagyott kígyó | 79 |
| A földműves és fiai | 79 |
| A földműves és a fa | 80 |
| A földműves civakodó gyermekei | 81 |
| Az öregasszony és az orvos | 81 |
| Az asszony és a részeges férj | 82 |
| Az asszony és a szolgálói | 83 |
| Az aszony és a tyúk | 83 |
| A javasasszony | 83 |
| Az üszőborjú és az ökör | 84 |
| A gyáva vadász és a favágó | 84 |
| A disznó és a juhok | 85 |
| A delfinek , a bálnák és a ponty | 85 |
| Démádész, a szónok | 86 |
| Az utazó Diogenész | 86 |
| Diogenész és a kopasz | 87 |
| A tölgyfák és Zeusz | 87 |
| A favágók és a fenyőfa | 88 |
| A fenyőfa és a szeder | 88 |
| A szarvas a forrásnál és az oroszlán | 88 |
| A szarvas és a szőlő | 89 |
| A szarvas és az oroszlán a barlangban | 90 |
| A fél szemére vak szarvas | 90 |
| A házban levő gida és a farkas | 91 |
| A kecskegida és a fuvolázó farkas | 91 |
| Hermész és szobrász | 92 |
| Hermész és a föld | 92 |
| Hermész és Teiresziász | 93 |
| Hermész és a kézművesek | 93 |
| Hermész szekere és az arabok | 94 |
| Az eunuch és a pap | 94 |
| A két ellenség | 94 |
| A vipera és a róka | 95 |
| A vipera és a vízisikló | 96 |
| Zeusz és a szeméremérzet | 96 |
| Zeusz és róka | 97 |
| Zeusz és az emberek | 97 |
| Zeusz és Apolló | 98 |
| Zeusz és a kígyó | 98 |
| Zeusz és a jók agyaghombára | 99 |
| Zeusz, Prométheusz, Athéné és Mómosz | 99 |
| Zeusz és a teknősbéka | 100 |
| Zeusz és az ítélőbíró | 100 |
| A nap és a békák | 100 |
| Az öszvér | 101 |
| Héraklész és Athéné | 101 |
| Héraklész és Plutosz (Gazdagság) | 102 |
| A félisten | 102 |
| A tonhal és a delfin | 103 |
| A képzetlen orvos | 103 |
| Az orvos és a beteg | 104 |
| A kánya és a kígyó | 105 |
| A nyerítő kánya | 105 |
| A madarász és a mérges kígyó | 105 |
| Az öreg ló | 106 |
| A ló, az ökör, a kutya és az ember | 106 |
| A ló és a csikós | 107 |
| A ló és a szamár | 108 |
| A ló és a katona | 108 |
| A nád és az olajfa | 109 |
| A folyóba ganézó teve | 109 |
| A teve az elefánt és a majom | 109 |
| A teve és Zeusz | 110 |
| A táncoló teve | 110 |
| Az először látott teve | 111 |
| A két ganajtúró | 111 |
| A rák és a róka | 112 |
| A rák meg az anyja | 112 |
| Az útszéli diófa | 113 |
| A hód | 113 |
| A zöldséget öntöző kertész | 113 |
| A kertész meg a kutyája | 114 |
| A gitáros | 114 |
| A rigó | 114 |
| A tolvajok és a kakas | 115 |
| A gyomor és a lábak | 115 |
| A csóka és a róka | 116 |
| A csóka és a hollók | 116 |
| A csóka és a madarak | 117 |
| A csóka és a galambok | 117 |
| A megszökött csóka | 118 |
| A holló és a róka | 118 |
| A holló és Hermész | 119 |
| A holló és a kígyó | 119 |
| A beteg holló | 120 |
| A búbos pacsirta | 120 |
| A varjú és a holló | 120 |
| A varjú és a kutya | 121 |
| A csigák | 121 |
| A hattyú, melyet a lúd helyett fogtak meg | 122 |
| A hattyú meg a gazdája | 122 |
| A két kutya | 123 |
| Az éhes kutya | 123 |
| Az éhes kutyák | 123 |
| A kutya harapta ember | 124 |
| A vendégségre hívott kutya, vagy az ember és a kutya | 124 |
| A vadászkutya és a többi kutyák | 125 |
| A kutya, a kakas és a róka | 125 |
| A kutya és a kagyló | 126 |
| A kutya és a nyúl | 126 |
| A kutya és a mészáros | 127 |
| Az alvó kutya és a farkas | 127 |
| A húst vívő kutya | 128 |
| A csengőhordó kutya | 128 |
| Az oroszlánt üldöző kutya és a róka | 128 |
| A szúnyog és az oroszlán | 129 |
| A szúnyog és a bika | 130 |
| A nyulak és a rókák | 130 |
| A nyulak és a békák | 130 |
| A nyúl és a róka | 131 |
| A sirály és a kánya | 132 |
| A nőstény oroszlán és a róka | 132 |
| Az oroszlán uralkodása | 132 |
| A megvénült oroszlán és a róka | 133 |
| A bezárt oroszlán és a földműves | 133 |
| A szerelmes oroszlán és a földműves | 134 |
| Az oroszlán, a róka és a szarvas | 134 |
| Az oroszlán, a medve és a róka | 137 |
| Az oroszlán és a békák | 138 |
| Az oroszlán és a delfin | 138 |
| Az oroszlán és a vadkan | 139 |
| Az oroszlán és a nyúl | 139 |
| Az oroszlán, a farkas és a róka | 140 |
| Az oroszlán és a hálás egér | 140 |
| Az oroszlán és a vadszamár | 141 |
| Az együtt vadászó oroszlán és szamár | 142 |
| Az oroszlán, a szamár és a róka | 142 |
| Az oroszlán, Prométheusz és az elefánt | 143 |
| Az oroszlán és a bika | 144 |
| A dühöngő oroszlán és a szarvas | 144 |
| Az egértől félő oroszlán és a róka | 145 |
| A rabló és az eperfa | 145 |
| Az egymással verekedő farkasok és kutyák | 146 |
| Az egymással megbékült farkasok és kutyák | 146 |
| A farkasok és juhok | 147 |
| A farkasok, a juhok és a kos | 147 |
| A saját árnyékával dicsekvő farkas és oroszlán | 148 |
| A farkas és a kecske | 148 |
| A farkas és a bárány | 149 |
| A farkas és a templomba menekülő bárány | 149 |
| A farkas és a vénasszony | 150 |
| A farkas és a gém | 150 |
| A farkas és a ló | 151 |
| A farkas és a kutya | 151 |
| A farkas és az oroszlán | 151 |
| A farkas és a szamár | 152 |
| A farkas és a pásztor | 152 |
| A jóllakott farkas és a bárány | 153 |
| A megsérült farkas és a bárány | 154 |
| A mécses | 154 |
| A jós | 154 |
| A méhek és Zeusz | 155 |
| A méhész | 155 |
| Kübélé kolduló papjai | 156 |
| Az egerek és menyétek | 156 |
| A légy | 157 |
| A legyek | 157 |
| A hangya | 158 |
| A hangya és a ganajtúró bogár | 158 |
| A hangya és a galamb | 159 |
| A mezei és a házi egér | 159 |
| Az egér és a béka | 160 |
| A hajótörött és a tenger | 161 |
| Az ifjak és a mészáros | 161 |
| A szarvasgida és a szarvas | 162 |
| A tékozló fiú és a fecske | 162 |
| A beteg és az orvos | 163 |
| A denevér, a szeder és a sirály | 163 |
| A denevér és a menyétek | 164 |
| A fák és az olajfa | 165 |
| A favágó és Hermész | 165 |
| Az utasok és a medve | 166 |
| Az utasok és a holló | 167 |
| Az utasok és a fejsze | 167 |
| Az utasok és platánfa | 168 |
| Az utasok és rőzse | 168 |
| Az utas és Alétheia | 169 |
| Az utas és Hermész | 169 |
| Az utas és Tükhé (Szerencse) | 170 |
| A szamarak Zeusz előtt | 170 |
| A szamarat vásárló ember | 171 |
| A vadszamár és a háziszamár | 171 |
| A sót cipelő szamár | 171 |
| Az istenszobrot vivő szamár | 172 |
| Az oroszlánbőrbe öltözött szamár és a róka | 172 |
| A lovat boldognak mondó szamár | 173 |
| A szamár, a kakas és az oroszlán | 173 |
| A szamár, a róka és az oroszlán | 174 |
| A szamár és békák | 174 |
| Az egyformán megterhelt szamár és öszvér | 175 |
| A szamár és a kertész | 176 |
| A szamár és a kicsi kutya | 177 |
| A szamár és a szamárhajcsár | 178 |
| A szamár és a tücskök | 178 |
| A magát oroszlánnak tartó szamár | 178 |
| A szárnyas bengét evő szamár és a róka | 179 |
| A magát sántának tétető szamár és a farkas | 179 |
| A madarász és a vad- meg szelídgalambok | 180 |
| A madarász és a búbos pacsirta | 180 |
| A madarász és a gólya | 181 |
| A madarász és a fürj | 181 |
| A tyúk és a fecske | 182 |
| Az aranyat tojó tyúk | 182 |
| A kígyó farka és tagjai | 182 |
| A kígyó, a menyét és az egerek | 183 |
| A kígyó és a rák | 183 |
| Az eltaposott kígyó és Zeusz | 184 |
| Az aprólékot evő gyermek | 184 |
| A sáskát vadászó gyermek és a skorpió | 185 |
| A fiú és a holló | 185 |
| A fiú és festett oroszlán | 186 |
| A tolvaj fiú és az anyja | 187 |
| A fürdöző gyermek | 187 |
| Az adós és az eskü | 188 |
| Az apa és lányai | 188 |
| A fürj és az ember | 189 |
| A szomjúhozó galamb | 189 |
| A galamb és a varjú | 190 |
| A két tarisznya | 190 |
| A majom és a halász | 191 |
| A majom és a delfin | 191 |
| A majom és a teve | 192 |
| A majom gyermekei | 192 |
| A hajóutasok | 193 |
| A gazdag ember és a cserzővarga | 193 |
| A gazdag és a bárányokat cirógató kutya | 195 |
| A pásztor és a farkaskölykök | 195 |
| A pásztor és a kutyákkal együtt nevelt farkas | 196 |
| A pásztor és a farkaskölyök | 196 |
| A pásztor és juhok | 197 |
| A farkast a karámba beengedő pásztor és a kutya | 197 |
| A tréfálkozó pásztor | 197 |
| A háború és a viszály | 198 |
| A folyó és a bőr | 199 |
| Prométheusz és az emberek | 199 |
| A rózsa és a szalmavirág | 199 |
| A gránátalmafa, az almafa, az olajfa és a szeder | 200 |
| A trombita | 200 |
| A vakond meg az anyja | 201 |
| A vaddisznó és a róka | 201 |
| A vaddisznó, a ló és a vadász | 202 |
| Az egymást szidalmazó disznó és kutya | 202 |
| A darazsak, a fürjek és a földműves | 203 |
| A darázs és a kígyó | 203 |
| A bika és a vadkecske | 203 |
| A páva és a daru | 204 |
| A páva és a csóka | 204 |
| A tücsök és a hangyák | 205 |
| A fal és a szeg | 206 |
| Az íjász és az oroszlán | 206 |
| A kecskebak és a szőlő | 206 |
| A hiénák | 207 |
| A hiána és a róka | 207 |
| A temékenységről vitatkozó koca és kutya | 207 |
| A kopasz lovas | 208 |
| A fösvény | 208 |
| A kovács és a kiskutya | 209 |
| A tél és a tavasz | 209 |
| A fecske és a kígyó | 210 |
| A szépségről vitatkozó fecske és varjú | 211 |
| A fecskék és a madarak | 211 |
| A kevély fecske és a varjú | 212 |
| A teknősbéka és a sas | 212 |
| A teknősbéka és a nyúl | 212 |
| A ludak és a darvak | 213 |
| A fazekak | 213 |
| A papagáj és a macska | 214 |
| A bolha és az atléta | 214 |
| A bolha és az ember | 215 |
| A bolha és az ökör | 215 |
| Függelék | 217 |
| Névmutató | 223 |