A sziget énekel

Angol költők

Szerző

'Aldous Huxley: A sziget énekel ' összes példány

Kiadó:	Parnasszus Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1947
Kötés típusa:	Varrott papírkötés
Oldalszám:	151 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Angol
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Nyomtatta: Légrády Testvérek Rt., Budapest.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Ebben a kötetben angol nyelvből készült műfordításaimat bocsátom közre. Körülbelül: tíz évi munkám eredményét. Műfordításaimat?... Ez a szó régóta nem tetszik nekem: emlékeztet az ilyen összetételekre, mint: mű-virág. Tehát: műfordítás annyi mint: nem igazi fordítás, nem eredeti anyag, hanem mű-anyag, utánzat? Ha pedig azt jelentené, hogy "művek" fordítása, - ez a meghatározás igazságtalan lenne a prózai fordításokra nézve, mert gondossága, jósága szerint az is "műfordítás" lehet. Ha meg végül tulajdonképpen azt akarná mondani, hogy "művészi" fordítás, ez a magyarázat eleve feltételezi, hogy minden "mű", - vagyis idegen nyelvből készült vers-fordítás már műfaja szerint: művészi, helyes, sőt tökéletes. Holott éppen nem az, mert igen sok műfordítás bizony, hogy hamisítás, vagy legalábbis igen halvány árnyképe az eredetinek.
Hogy az olvasót mindjárt itt a könyvem elején effélével untatom, ahelyett, hogy néhány szíves és fellengző szóval olvasásra nógatnám, ne vétessék zokon tőlem, hiszen szinte minden egyes vers fordításánál újra meg újra felmerül a versfordítás céljának, rendeltetésének, műfaji követelményeinek elméleti tisztázása. Ami a gyakorlati szükséget illeti, erre a legegyszerűbb felelni. Azért van, mert szükség van rá. Igen jól kell valakinek azt a nyelvet ismernie, amelynek irodalmából éppen a verseket kedvelné és szeretné élvezni. Szerencsés versolvasásról akkor lehet szó, ha az olvasóban annak az élménynek, ha nem is teljessége, de legalább valami ezzel rokon érzés támad, ami magát a költőt verse írásakor meglepte. Ha már most az idegen nyelvű vers megértését bármi is zavarná, tisztára csak az értelmi munka öröme marad meg az olvasónak, de mire megérti, az a közvetlen érzelmi hullámzás, amit megindítana benne, megkésik és összekeveredik értelmi örömével, ami amazzal nyilván nem egyenrangú. Amikor tehát a műfordító az eredeti szöveg és a magyar olvasó közé áll tolmácsnak, igen hasznos, de nehéz és felelős feladatot vállal. Szinte észrevétlenné kell varázsolnia magát, s úgy tennie, mintha nem is ő beszélne, hanem az a költő, akinek szavát tolmácsolja. Vissza

Fülszöveg

Shakespearetől - Spenderig kíséri végig az angol költészet útját Képes Géza műfordítás-gyűjteménye. A nagy klasszikusoktól az élő modernekig változatos, egyéni hangjukon szólalnak meg a költők, akik közül Shakespeare kortársa: Donne és Webster, a modernek közül Masefield, Eliot, Auden, Sitwell, MacNeice, Spender ebben a kötetben mutatkoznak be a magyar olvasónak teljes költői jelentőségükben.
A költeményeket angol és magyar szöveggel közli ez az antológia és az egyes költők művei elé írott tömör írói arcképek nemcsak az egyes írókat ismertetik, hanem az angol költészet történetének nagy összefüggéseire is fényt vetnek.

Tartalom

William Shakespeare:
Szonett (XXVII)	13
Szonett (LV)	15
Szonett (CXXVIII)	17
Szonett (CXXX)	19
John Donne:
Keresztre-feszítés	23
Szent szonett (VII)	25
Szent szonett (X)	27
Szent szonett (XIV)	29
Szent szonett (XIX)	31
John Webster:
Szélfogó hálók	35
Gyászdal	37
John Milton:
A piemonti vérengzésre	41
William Blake:
A beteg rózsa	45
Percy Bysshe Shelley:
Tél	49
A moly vágya	51
Dal	53
Töredék	55
John Keats:
Chapman Homérosz fordításának olvasásakor	59
William Butler Yeats:
A vándorlegény dala	63
Lent	65
William Henry Davies:
Nincs idő!	69
Áhitat	71
G. K. Chesterton:
A szamár	75
John Masefield:
Hajórakományok	79
Láz	81
Padraic Colum:
Öregasszony az országúton	85
Ezra Pound:
A jó cimbora balladája	89
Siegfried Sassoon:
Lassan elönt az álom	95
T. S. Eliot:
A halhatatlanság suttogásai	99
Egy szeles éjszaka rapszódiája	103
A víziló	109
Simeon éneke	115
Osbert Sitwell:
Árnyak játéka	123
Aldous Huxley:
A fogantatás titkaiból	127
W. H. Auden:
Dal	131
Ballada	137
Louis Macneice:
Perseus	143
Stephen Spender:
Esti dal	147
A lélek útjai	149
Regun ultima ratio	151