Helden auf gut Glück

Fülszöveg

Wenn Alphonse, ein Mann vun ------
im 6-Uhr-Nachmittagsstau in Paris durch die Straßen und über die Plätze des Viertels fährt, in denen er, ein Bursche von zunächst sechzehn, den heraufziehenden Krieg und die Besatzungszeit erlebte, kommt ihm alles fremd, verändert und wie verloren vor. Ein Glück, daß die kleine Thbak-Bar an einer Kreuzung noch die alte ist. So war die unvergeßliche, unwiederhol-bare »Zeit, die längst vergangen ist«: arm und elend, aber voll merkwürdiger Charaktere, und gleichzeitig unbekümmert, zupackend und übermütig. Und plötzlich sind die Deutschen da, die Fridolins oder Fritzen, wie man sie nennt, haben die korrupte Armee überrollt, Paris genommen und das halbe Land besetzt. Im anderen Teil herrscht ein Greis von Marschall, PStain, der sagenumwobene Sieger von Verdun,' den die Jugend verachtet. Schon beginnt das Rollaborieren, das Fraternisieren, das so lange anhält, bis Hitler in Rußland in Schnee und Schlamm verkommt. Das Xni. Arrondissement ist die Heimat... Tovább

Fülszöveg

Wenn Alphonse, ein Mann vun ------
im 6-Uhr-Nachmittagsstau in Paris durch die Straßen und über die Plätze des Viertels fährt, in denen er, ein Bursche von zunächst sechzehn, den heraufziehenden Krieg und die Besatzungszeit erlebte, kommt ihm alles fremd, verändert und wie verloren vor. Ein Glück, daß die kleine Thbak-Bar an einer Kreuzung noch die alte ist. So war die unvergeßliche, unwiederhol-bare »Zeit, die längst vergangen ist«: arm und elend, aber voll merkwürdiger Charaktere, und gleichzeitig unbekümmert, zupackend und übermütig. Und plötzlich sind die Deutschen da, die Fridolins oder Fritzen, wie man sie nennt, haben die korrupte Armee überrollt, Paris genommen und das halbe Land besetzt. Im anderen Teil herrscht ein Greis von Marschall, PStain, der sagenumwobene Sieger von Verdun,' den die Jugend verachtet. Schon beginnt das Rollaborieren, das Fraternisieren, das so lange anhält, bis Hitler in Rußland in Schnee und Schlamm verkommt. Das Xni. Arrondissement ist die Heimat dieser Burschen, und ihre Sprache hat die Schnoddrigkeit und den bösen Charme der Arbeiterjugend. In diesem Milieu, diesem Medium erleben sie ihre Abenteuer, militante und erotische, und so geht die Zeit der Besatzung dahin, bereitet sich der Widerstand und schließlich der Sieg über die Sieger von 1940 vor. Mit Distanz und Betroffenheit registriert Alphonse, daß nun neue Gewalt und neues Unrecht an die Stelle des gewohnten treten, daß die Menschenjagd sich andere Ziele sucht. Nur scheinbar ist die neue Welt, wie sie der SchutzumschJag unseres Buches entwirft, heil und kindlich unversehrt: Ein Bild der Ironie. Die Welt der Proletarier und Kleinbürger ist ungemein realistisch und mit viel Humor präsentiert. Im Hintergrund der Handlung die Deutschen in ihrer Unberechenbarkeit, Denunzianten und
die Opportunisten, Denunzianten und Fanatiker, im Mittelpunkt Alphonse und seine Freunde, die, allen voran sein Intimus Musique, auf einer grotesken Odyssee
schUeßlich zu den Widerstandskampfern
stoßen Pans im Dickicht dieser Jahre. Und ganz ohne alle Gloriole von Patriotismus imd Heldentum. Kein »feines« Buch für besmnhche Stunden, aber von einzigartig kühner Sprachvehemenz und einer melancholischen Aufrichtigkeit. Mit diesem Roman steht Alphonse Boudard in den TY-aditionen der Rabelais, Zola, Céline oder Pagnol. Ihn mit diesen Großen in einem Atem zu nennen, ist legitim: Boudard schreibt saftig, grotesk, zoüg, aber auch kritisch. Er nimmt kein Blatt vor den Mund. Eine bisher nicht geschriebene Chronik dieser Epoche: Rein Wunder, daß der Erfolg in Frankreich überwältigend ist. Hunderttausende Franzosen haben sich in den Gefühlen und Erfahrungen dieser Burschen von damals wiedererkannt. Und wie nahe auch uns Deutschen der Zweite Weltkrieg noch ist, hat im Frühjahr '79 das Fernsehen und die Reaktion daraufgezeigt.
Über den Autor
Alfiiionse Boudard, 1925 in Paris geboren, begann mit sechzehn eine Lehre als Schrift-s<' zer, schloß sich mit achtzehn dem ' U! quis an und machte die Schlußphase des ' riegs als Soldat mit. Er geriet zweimal ins Gefängnis und hat wie Genet dort das Schreiben eriernt. 1962 veröffentlichte er sein erstes Buch, zu deutsch: »Die Metamorphose der Kellerasseln« (Suhrkamp, 1966). Von Mal zu Mal gewann er an Erfolg und Ansehen und erhielt 1977 für den vorliegenden Roman »Les Combattants du peüt bonheur« den Prix Renaudot. Die Übersetzung von Edwin Ortmann, mit dem der Autor zusammengearbeitet hat, darf ein kongenialer Versuch, Rhythmus und Ausdruckskraft der Sprache Boudards wiederzugeben, genannt werden.
WM
< . ' .1- !y T ' .1 v . I
• i U
im'k
Albrecht Knaus Verlag

Alphonse Boudard
»Die Jugend wenn man der an der richtigen Stelle schmeichelt, dann frißt sie alles, einfach alles sie hat einen wahren Saumagen. Du kannst ihr uralte Ramellen vorsetzen, wenn du sie nur ein bißchen entstaubst und die Farben etwas aufmöbelst. Die weiß nichts, die Jugend die will auch nichts wissen! Die will nur träumen und meint, sie mache die alte Welt neu. In Berlin 1936 das gleiche wie heute in Peking. Und wenn sie aufwacht, ist es zu spät die Wirklichkeit heißt Buchenwald Oradour Gulag Lubianka Fnom Penh die Jugend hat bei den schlimmsten Sachen mitgemacht, ohne was zu merken. Da wächst kein Kraut dagegen bei der nächsten Generation beginnt die alte Leier wieder von vorne. Der Mensch wird leichtgläubig geboren. Dann kommt die Zeit der Desillusion aber was soll's schon kommen die nächsten Betrüger,"sind die nächsten Einfaltspinsel dran. Bloß die Musik ändert sich die Beflaggung, die Uniformen.« Vissza