| Anne Bradstreet: | |
| Előszó - Képes Júlia | 5 |
| Egyik gyermeke születése előtt - Kiss Zsuzsa fordítása | 7 |
| Drága, szerető férjemhez | 8 |
| Midőn a házunk lángban állt, 1666. július 10-én - Tarbay Ede | 8 |
| Philip Pain: | |
| 8. elmélkedés - Bárdos László | 11 |
| 9. elmélkedés | 11 |
| 10. elmélkedés | 12 |
| 29. elmélkedés | 12 |
| 62. elmélkedés | 12 |
| Edward Taylor: | |
| 38. elmélkedés. János I. levele 2:1. Szószólónk az Atyánál - Jánosy István | 13 |
| 112. elmélkedés. 2 Kor. 5,14. Ha egy mindenkiért meghalt, akkor mindenki meghalt - Bárdos László | 14 |
| Isten rendelései választottját érintve. Bevezetés - részlet - Eörsi István | 16 |
| Philip Freneau: | |
| Óda - Tarbay Ede | 17 |
| A vadlonc - Tábor Eszter | 19 |
| Egy méhecskéről, ki inni akarván egy pohár borból, belefúlt | 20 |
| A természet vallásáról - Kappanyos András | 21 |
| William Cullen Bryant: | |
| Thanatopsis - Hárs Ernő | 23 |
| Egy vízimadárhoz - Tótfalusi István | 25 |
| Zöld folyó - Kappanyos András | 26 |
| Szűnj hát, varázs! Drága dalok - Tapfer Klára | 28 |
| A bojtos tárnicshoz - Kappanyos András | 29 |
| A város himnusza - Tótfalusi István | 30 |
| A prérik - Várady Szabolcs | 31 |
| Ralph Waldo Emerson: | |
| Egy és minden - Fodor András | 35 |
| A probléma - Hárs Ernő | 36 |
| Uriel | 39 |
| Hamatreya - Fodor András | 40 |
| A rodóra: Midőn megkérdezték tőlem, hogy honnan a virág - Eörsi István | 43 |
| A hóvihar - Szabó Lőrinc | 43 |
| Add mindened - Hárs Ernő | 44 |
| Szemed ma is még felragyog | 46 |
| Védekezés - Jánosy István | 47 |
| Concord város himnusza - Majtényi Zoltán | 48 |
| Brahma - Kosztolányi Dezső | 48 |
| Nemezis - Hárs Ernő | 49 |
| Napok - Fodor András | 50 |
| Végállomás | 50 |
| Kegyelem - Bárdos András | 52 |
| Henry Wadsworth Longfellow: | |
| Himnusz az éjhez - Hárs Ernő | 53 |
| Excelsior - Kosztolányi Dezső | 54 |
| Mezzo Cammin - Tapfer Klára | 55 |
| A napnak vége - Ferencz Győző | 56 |
| A nyíl és a dal - Gyárfás Endre | 58 |
| Roncsokból rakott tűz - Tapfer Klára | 58 |
| Eltűnt ifjúságom - Jékely Zoltán | 60 |
| Hópelyhek - Hárs Ernő | 63 |
| Cadenabbia - Szabó Lőrinc | 64 |
| A természet - Fodor András | 66 |
| John Greenleaf Whittier: | |
| Előhang - Tapfer Klára | 67 |
| Az erkölcsi háború - Tapfer Klára | 68 |
| Rabszolgák éneke a sivatagban - Várady Szabolcs | 69 |
| A kansasi bevándorlók - Tellér Gyula | 70 |
| Az igazságosság nevében - Tótfalusi István | 72 |
| Oliver Wendell Holmes: | |
| Az utolsó levél - Görgey Gábor | 74 |
| Dal a Harvard Kollégium centenáriumi ünnepére, 1836 - Eörsi István | 76 |
| A bősz erénycsősz - Tapfer Klára | 77 |
| Az ürges nautilus-kagyló - Várady Szabolcs | 79 |
| Edgar Allan Poe: | |
| Stanzák - Tellér Gyula | 81 |
| Heléna - Tandori Dezső | 82 |
| Város a tengerben - Szabó Lőrinc | 83 |
| A kísértetes palota - Babits Mihály | 85 |
| A győztes féreg | 86 |
| Álomország | 88 |
| Eulália - Kosztolányi Dezső | 90 |
| A holló - Tóth Árpád | 90 |
| Ulalume - Babits Mihály | 95 |
| Álom az álomban - Kosztolányi Dezső | 98 |
| Eldorádó | 99 |
| Lee Annácska - Babits Mihály | 100 |
| Henry David Thoreau: | |
| Füst - Tandori Dezső | 102 |
| Felhő, lenn horgonyoz | 102 |
| A belső reggel | 103 |
| A nyári eső - Majtényi Zoltán | 104 |
| A költő késedelme - Tandori Dezső | 106 |
| Hívság óhajok kötege vagyok | 106 |
| Férfikor - Tandori Dezső | 108 |
| James Russel Lowell: | |
| Fabula kritikusoknak - részlet - Gyárfás Endre | 109 |
| Tökéletes szerelmünk, azt kívántam - Tapfer Klára | 113 |
| Ő jött, ő ment - Molnár Imre | 114 |
| Előérzet - Somlyó György | 114 |
| Herman Melville: | |
| Shiloh - Végh György | 116 |
| A malverni dombok | 117 |
| A hegy - Tandori Dezső | 118 |
| A maldive-i cápa - Végh György | 119 |
| A művészet | 120 |
| Egy elveszett XII. századi gnosztikus költemény töredékei - Tandori Dezső | 120 |
| Walt Whitman: | |
| Az Én-t éneklem - Vas István | 121 |
| Rendületlen - Nemes Nagy Ágnes | 121 |
| Hallom Amerika dalát - Szabó Lőrinc | 122 |
| Ének magamról - részletek - Gáspár Endre, Füst Milán | 123 |
| Átkelés a brooklyni réven - Vas István | 135 |
| Oh úttörők, ti úttörők! - Füst Milán | 143 |
| A bölcsők végtelen rengéséből - Weöres Sándor | 148 |
| Út Indiába - Jékely Zoltán | 155 |
| Téli mozdony - Kosztolányi Dezső | 166 |
| A "Fűszálak" értelme - Lator László | 168 |
| Henry Timrod: | |
| Fajeredet - Hárs Ernő | 169 |
| Emily Dickinson: | |
| 49 - Csak két ízben veszett belé - Pór Judit | 173 |
| 67 - Legszebb a siker annak - Gergely Ágnes | 173 |
| 126 - Harsányan harcolni - merész - Ferencz Győző | 174 |
| 130 - Ilyenkor mindig visszajár - Pór Judit | 174 |
| 303 - A lélek saját társat választ - Károlyi Amy | 175 |
| 389 - A szemben lévő házban egy - Pór Judit | 175 |
| 410 - Elmúlt az első éj - Gergely Ágnes | 176 |
| 435 - Van téboly, ami tiszta ész - Károlyi Amy | 177 |
| 449 - A szépért haltam, ám a sír | 178 |
| 563 - Nem vagyok biztos, hogy az év | 178 |
| 599 - Van olyan szenvedés - Tábor Eszter | 179 |
| 640 - Nem tudok Veled élni - Gergely Ágnes | 179 |
| 686 - Mondják, az idő enyhít - Károlyi Amy | 181 |
| 1100 - Utolsó éje nem volt - Tótfalusi István | 181 |
| 1212 - Ha elhangzott - Károlyi Amy | 182 |
| 1270 - Kórház volna a Menny? - Ferencz Győző | 183 |
| 1278 - Páráztak a hegyek - Tótfalusi István | 183 |
| 1651 - Ritka a szó, mi test lett - Tábor Eszter | 184 |
| 1719 - Féltékeny isten Istenünk - Pór Judit | 184 |
| 1732 - Kétszer zárult már életem - Tótfalusi István | 185 |
| Sidney Lanier: | |
| A búcsúpohár - Hárs Ernő | 189 |
| A síkságról - Tapfer Klára | 186 |
| A glynni mocsár - Gergely Ágnes | 187 |
| Az ember a több dolog és nem a föld - Tandori Dezső | 191 |
| Harriet Monroe: | |
| A szálloda - Gergely Ágnes | 193 |
| A belső csend - Tótfalusi István | 195 |
| Gyötrelem - Gergely Ágnes | 196 |
| Fenyő az erdőcsúcson | 197 |
| Edgar Lee Masters: | |
| A domb - Gegely Ágnes | 198 |
| Benjamin Pantier | 199 |
| Benjamin Pantier felesége | 200 |
| Reuben Pantier | 200 |
| Emily Sparks | 201 |
| Jones, a hegedűs | 202 |
| Dora Williams | 203 |
| Elsa Wertman | 204 |
| Oscar Hummel | 205 |
| Hamilton Greene | 205 |
| William Vaughn Moody: | |
| A menazséria - Kálnoky László | 206 |
| Egy szürke nap - Tapfer Klára | 210 |
| Lovaglás a prérin | 211 |
| Edvin Arlington Robinson: | |
| Költőt ide! Új fárosz kellene - Kálnoky László | 214 |
| Richard Cory - Jánosy István | 214 |
| Cliff Klingenhagen - Hárs Ernő | 215 |
| Lorraine növekszik - Tótfalusi István | 216 |
| Miniver Cheevy - Kálnoky László | 217 |
| John Gorham - Tótfalusi István | 218 |
| A malom - Hárs Ernő | 220 |
| Flood úr kiruccanása - Jánosy István | 221 |
| Kévék - Telllér Gyula | 223 |
| Amiért ott volt - Tapfer Klára | 224 |
| Robert Frost: | |
| Vonakodás - Rakovszky Zsuzsa | 225 |
| Fal-javítás - Weöres Sándor | 226 |
| Almaszüret után - Hárs Ernő | 227 |
| A farakás - Rakovszky Zsuzsa | 228 |
| A nem járt út - Hárs Ernő | 230 |
| Vénember téli éjszakán - Rakovszky Zsuzsa | 230 |
| Tűz és jég - Weöres Sándor | 231 |
| Porhó - Jánosy István | 232 |
| Havas este megállok az erdő mellett | 232 |
| Avarbetakarítás - Rakovszky Zsuzsa | 233 |
| Egyszer a Csendes-óceánnál - Hárs Ernő | 234 |
| Lombos fa ablakom előtt - Weöres Sándor | 234 |
| Az éjnek ismertetője | 235 |
| Puszta helyek | 236 |
| Merre - Fodor András | 237 |
| Amy Lowell: | |
| Minták - Jánosy István | 239 |
| Venus Transiens - Kosztolányi Dezső | 242 |
| Kínai holmi - Gergely Ágnes | 243 |
| Bocsánatkérés | 245 |
| A ház négyfelől | 246 |
| Carl Sandburg: | |
| Chicago - Szabó Lőrinc | 250 |
| A kikötő - Kassák Lajos | 251 |
| Boldogság - Szabó Lőrinc | 252 |
| Felhőkarcoló - Kassák Lajos | 252 |
| Fű - Szabó Lőrinc | 255 |
| Vachel Lindsay: | |
| William Booth tábornok bevonul a mennyországba - Orbán Ottó | 256 |
| A bölények szelleme - Jánosy István | 258 |
| A megbocsáthatatlan bűn | 261 |
| Wallace Stevens: | |
| Kiábrándulás este tízkor - Tótfalusi István | 262 |
| Tengertükör, felhővel teli - Kodolányi Gyula | 262 |
| A feketerigó tizenháromfelől - Tandori Dezső | 266 |
| A rend eszméje Key Westnél | 268 |
| A modern költészet - Tótfalusi István | 270 |
| A metafora indítéka - Tandori Dezső | 272 |
| A gondolat fölfedezése | 273 |
| A rész útja | 274 |
| Az egyszerű létezésről - Tótfalusi István | 275 |
| William Carlos Williams: | |
| Egy hölgy arcképe - Kodolányi Gyula | 276 |
| Danse Russe | 276 |
| A nagy számjegy - Várady Szabolcs | 277 |
| Tavasz én minden - Vas István | 278 |
| Elzinek - Jánosy István | 279 |
| Falak között - Gergely Ágnes | 282 |
| Csak azt akarom mondani - Várady Szabolcs | 282 |
| A katolikus harangok | 283 |
| Mintha - Kodolányi Gyula | 285 |
| Kietlen - Kálnoky László | 285 |
| A felhők - Várady Szabolcs | 287 |
| A veréb - Tandori Dezső | 292 |
| A lejtő - Kodolányi Gyula | 296 |
| Ezra Pound: | |
| A jó cimbora balladája - Képes Géza | 298 |
| Apparuit - Tótfalusi István | 300 |
| Virginál - Károlyi Amy | 301 |
| A kert - Gergely Ágnes | 302 |
| Táncfigura - Jánosy István | 303 |
| Egy metróállomáson - Károlyi Amy | 304 |
| Alba | 304 |
| XX. Canto - Gergely Ágnes | 304 |
| XLV. Canto - Somlyó György | 311 |
| XLVII. Canto - Kodolányi Gyula | 313 |
| LXXXI. Canto - részlet - Weöres Sándor | 316 |
| Elinor Wylie: | |
| Szépség - Tábor Eszter | 318 |
| Ó, jámbor fény - Hajnal Anna | 318 |
| Telihold - Tábor Eszter | 319 |
| Lelkemet irgalmas remény | 320 |
| Téli álom - Weöres Sándor | 321 |
| H. D. (Hilda Doolittle) | |
| Tengeri rózsa - Tótfalusi István | 322 |
| Kert | 322 |
| Oreád | 323 |
| Baiánál - Mezey Katalin | 324 |
| Kentaurének - Lázár Júlia | 325 |
| Léthe - Mezey Katalin | 326 |
| A misztériumok fennmaradnak | 327 |
| A falak nem omlanak le - részletek - Tótfalusi István | |
| 1- Egy incidens itt meg ott | 328 |
| 4- Van valami varázs | 330 |
| Robinson Jeffers: | |
| Ragyogj, pusztuló köztársaság - Kassák Lajos | 333 |
| A kőfaragókhoz - Tótfalusi István | 334 |
| A művész - Gergely Ágnes | 334 |
| Az őzgida dajkája - Tótfalusi István | 338 |
| Sebesült héják - Várady Szabolcs | 339 |
| Ágy az ablanál - Tótfalusi István | 340 |
| Védekezés rossz álmok miatt - Jánosy István | 341 |
| A világ csodái - Vas István | 345 |
| De öregszem s egykedvű leszek - Tótfalusi István | 347 |
| Keselyű | 347 |
| Felirat egy sírkőre - Vas István | 348 |
| Marianne Moore: | |
| Költészet - Rakovszky Zsuzsa | 350 |
| Egy gőzhengerre | 351 |
| A csend - Gergely Ágnes | 352 |
| A vitorlás csiga - Rakovszky Zsuzsa | 352 |
| Varázslatos dolog az elme | 354 |
| Az érdemek hiábavalóságáról | 355 |
| Az angyalok természetéről | 358 |
| John Crowe Ransom: | |
| John Whiteside kislányát siratja - Végh György | 359 |
| Itt nyugszik egy hölgy - Tandori Dezső | 360 |
| Köztéri darab - Tótfalusi István | 360 |
| Betuliai Judit - Tábor Eszter | 361 |
| A szeme - Weöres Sándor | 362 |
| Téli emlék - Tótfalusi István | 364 |
| Kötéltáncosok - Gergely Ágnes | 364 |
| Conrad Aiken: | |
| A por hajléka - részlet | |
| III. rész - 5 (Ez itt a ház. Egyik fele sötétben) - Várady Szabolcs | 367 |
| Senlin: Életrajz - részlet | |
| Haszontalan elfogaltságai - 2 (Reggel van, szól Senlin, s reggel, ha a fény) - Tandori Dezső | 369 |
| Szándék-váltás - részlet | |
| 4 (Apám, a földben) - Illyés Gyula | 371 |
| Holt levél májusban - Tótfalusi István | 372 |
| Prelúdiumok Memnonhoz vagy A magatartás prelúdiuma - részlet | |
| XXIX (Mit tegyünk-mit gondolunk-mit is mondjunk-?) - Vas István | 374 |
| A névtelenek - Tellér Gyula | 375 |
| Hatteras hívása - Tandori Dezső | 376 |
| Nyár - Hárs Ernő | 377 |
| Herman Melville - Hárs Ernő | 378 |
| Archibald Macleish: | |
| Ars Poetica - Várady Szabolcs | 380 |
| Te, Andrew Marvell | 381 |
| Tájkép mint akt | 382 |
| Esztendőnk sarkcsillaga - Jékely Zoltán | 383 |
| Amerika ígéret volt - Vas István | 385 |
| Edna St. Vincent Millay: | |
| Isten világa - Lázár Júlia | 394 |
| A szemfedő | 394 |
| Az üres partra térek meg - Várady Szabolcs | 395 |
| S neked is meg kell halnod, drága por | 396 |
| Visszatetsző szavaid hallatára | 396 |
| A szerelem éhet, szomjat nem olt - Tótfalusi István | 397 |
| E. E. Cummings: | |
| Talpig zöldben indult szeretőm - Tótfalusi István | 398 |
| Mikor isten elhagyja testem - Weöres Sándor | 399 |
| Ó, édes, egyszerű - Kálnoky László | 400 |
| Tavasz mindenható úrnő te készted - Weöres Sándor | 401 |
| Te s Te - Tandori Dezső | 402 |
| Szeretem a testem, ha a tied - Kálnoky László | 403 |
| Szeretlek Emberiség - Kodolányi Gyula | 404 |
| Édes öreg etceterám - Weöres Sándor | 405 |
| Olafról zengek: nagy szelíd - Weöres Sándor | 406 |
| "Szép tavasz időd"- Kálnoky László | 408 |
| Meghalni oké, de a Halál - Tandori Dezső | 409 |
| Ha majd a kígyó kér kúszás-jogot - Weöres Sándor | 410 |
| Tükördara (vak) - Tandori Dezső | 411 |
| Remény - Weöres Sándor | 413 |
| Mark van Doren: | |
| Családiasság - Fodor András | 415 |
| Aggastyán pár a Lu hegyen | 416 |
| És vajon az állatok? | 416 |
| Louise Bogan: | |
| Észen túl imádott férfi - Tábor Eszter | 418 |
| A nők | 418 |
| Vidéki napok - Várady Szabolcs | 419 |
| Barokkmagyarázat | 420 |
| Hart Crane: | |
| Utazások - Tandori Dezső | |
| Hullámverés friss fodrai felett | 421 |
| S mégis, e nagy jelzést, mely szín öröklét | 421 |
| Végtelen vérrokonságot visel | 422 |
| Kinek számlált mosoly óra és nap | 423 |
| Éjfél után, aggályban, tiszta rímmel | 424 |
| Hol jég-fény kazamaták emelik | 424 |
| A híd - részletek | |
| A brooklyni hídhoz - Tandori Dezső | 426 |
| Ave Maria | 427 |
| Allen Tate: | |
| Óda a polgárháború halottaihoz - Végh György | 432 |
| A paradigma - Bárdos László | 435 |
| A farkasok - Várady Szabolcs | 436 |
| Alice végnapjai | 437 |
| Árny és árnyék - Tandori Dezső | 438 |
| Emblémák | 439 |
| Karácsonyi szonettek - Bárdos László | 441 |
| Yvor Winters: | |
| A tüskevár - Hárs Ernő | 442 |
| A lassú csendes-óceáni ár | 442 |
| A szentlélekhez - Tábor Eszter | 444 |
| Dal, elmúlás közben | 445 |
| Langston Hughes: | |
| Én is - Devecseri Gábor | 447 |
| Jazzonia - Tótfalusi István | 448 |
| Honvágy - Kosztolányi Dezső | 448 |
| Ábrándos változatok | 449 |
| Harlem - Szokolay Károly | 450 |
| Countee Cullen: | |
| Mégis csodálom - Szokolay Károly | 451 |
| Incidens - Devecseri Gábor | 451 |
| Örökség - Tellér Gyula | 452 |
| Cirénei Simon mondja - Szokolay Károly | 456 |
| Fekete méltóság | 457 |
| Richard Eberhart: | |
| A mormota - Tellér Gyula | 458 |
| A bombázás őrülete - Várady Szabolcs | 459 |
| Világháború - Weöres Sándor | 460 |
| A vadgesztenyefa - Hárs Ernő | 461 |
| Túltenni a fákon - Tandori Dezső | 462 |
| Louis Zukofsky: | |
| Magasan és magánysötéten mégy a hullámverésben - Tandori Dezső | 464 |
| Arizonában | 465 |
| Mikor a tücskök - Tótfalusi István | 465 |
| Kiürítettem az értelmet érted - Tandori Dezső | 466 |
| Non ti fidar - Tandori Dezső | 467 |
| Olvasás és beszéd | 467 |
| "A" 12 - részlet - Tótfalusi István | 470 |
| Stanley Kunitz: | |
| Apa és fia - Fodor András | 472 |
| Háború a fák ellen | 473 |
| Vita nuova - Tótfalusi István | 474 |
| Fegyverválaszték | 475 |
| Kenneth Rexroth: | |
| A tudás haszna - Méhes Károly | 477 |
| Két háború között - Eörsi István | 477 |
| Egy masszőznek és prostituáltnak - Méhes Károly | 478 |
| A lét szövedéke - Jánosy István | 479 |
| Idő: öröklét kegye - részlet - Illyés Gyula | 480 |
| Robert Penn Warren: | |
| Szakállas tölgyek - Hárs Ernő | 482 |
| Nyárutó - Tellér Gyula | 483 |
| Iskolai tanóra az egész Gillum család tragikus halálának híréről - Kiss Zsuzsa | 485 |
| Rébusz a kertben - Várady Szabolcs | 487 |
| Fújj, nyugati szél | 488 |
| Az ebédlőben ingaóra áll - Kiss Zsuzsa | 489 |
| Lehetsz akárki most már | 490 |
| Három sötétség - Várady Szabolcs | 491 |
| Theodore Roethke: | |
| Epidermális Macabre - Várady Szabolcs | 494 |
| Dugványok - Ferencz Győző | 494 |
| Bánat - Várady Szabolcs | 495 |
| Ismertem egy nőt - Ferencz Győző | 496 |
| Az elveszett fiú | 497 |
| Sötét időben | 503 |
| Charles Olson: | |
| K - Kodolányi Gyula | 505 |
| Mert lesnek ránk a holtak | 506 |
| Maximus dalai - Nagy László | 515 |
| Maximus Gloucester városához, 27. levél (elküldetlen) | 519 |
| Elizabeth Bishop: | |
| A térkép - Rakovszky Zsuzsa | 522 |
| Cirque d' Hiver | 523 |
| Meghívás Miss Marianne Moore-nak | 524 |
| Brazília, 1502. január 1. | 526 |
| A vesztés művészete | 527 |
| William Everson (Antoninus testvér) | |
| Év vége - Méhes Károly | 529 |
| Menekülés a sivatagban - Mezey Katalin | 529 |
| A kereszt készítése | 531 |
| Mely madarak voltak ott - Méhes Károly | 533 |
| A halál zónája - Mezey Katalin | 536 |
| Robert Hayden: | |
| Nat Turner balladája - Tellér Gyula | 538 |
| Szfinx - Takács Zsuzsa | 540 |
| A búvár - Tellér Gyula | 541 |
| Ördögűző - Takács Zsuzsa | 543 |
| Delmore Schwartz: | |
| A csupasz ágyon, Platón barlangjában - Tábor Eszter | 546 |
| Annak, aki kezébe venné az ember életét | 547 |
| A kutyák shakespeare-iek, a gyerekek idegenek | 548 |
| A nehéz medve, aki velem jár - Kántor Péter | 549 |
| Baudelaire | 551 |
| A lélek ősi, híres város - Tábor Eszter | 552 |
| Karl Shapiro: | |
| Vasárnap kupolája - Tandori Dezső | 554 |
| Egyetem - Kálnoky László | 555 |
| Mongolidióta - Tellér Gyula | 557 |
| Autóroncs - Kálnoky László | 558 |
| John Berryman: | |
| Álomdalok - részletek | |
| 29 - Megült csak Henry szívén valami - Jánosy István | 560 |
| 145 - Szeretem én is! Rosszat velem sose tett | 560 |
| 384 - Vége a napnak, megtéve annyi nap | 561 |
| Az öngyilkosságról | 562 |
| Pokol-vers | 563 |
| Halál-ballada | 565 |
| Nóna | 566 |
| Ima mindenek után | 568 |
| David Ignatov: | |
| Dilemma - Tellér Gyula | 570 |
| Ő nyugtat el | 570 |
| A múlt éjjel | 571 |
| Mentsd meg a holtat | 572 |
| Allegória | 573 |
| Randall Jarrell: | |
| Egy nő a washingtoni állatkertben - Tandori Dezső | 574 |
| Föld és vadon | 575 |
| Az elveszett világ nyomában | 577 |
| Egy férfi megismer egy nőt az utcán | 579 |
| Döntés életre-halálra | 582 |
| William Stafford: | |
| Otthon - Oláh János | 585 |
| Sötétben utazva - Tótfalusi István | 586 |
| Késő éjjel - Oláh János | 586 |
| Thomas Merton: | |
| Szent Malakiás - Takács Zsuzsa | 588 |
| Reszponzórium, 1948 | 589 |
| Dal - Illyés Gyula | 591 |
| Elégia a kolostor csűrjéhez - Takács Zsuzsa | 592 |
| Robert Lowell: | |
| Újév napja - Jánosy István | 594 |
| Utolsó délutánom Devereux Winslow bácsikámnál - Orbán Ottó | 595 |
| A Nyugat utca és Louis Lepke emléke | 600 |
| "Mi a házasság nyavalyája?" - Jánosy István | 602 |
| Az Unió halottaiért - Kodolányi Gyula | 602 |
| Történelem - Orbán Ottó | 605 |
| Apám álmomban | 606 |
| Álmunkban felelősség fészkel | 606 |
| Nem kívánt | 607 |
| Robert Duncan: | |
| Persephone - Kodolányi Gyula | 612 |
| Vízen | 613 |
| Ingmar Bergman Hetedik pecsét-je | 614 |
| Anyám volna solymász | 616 |
| Lawrence Ferlinghetti: | |
| Goya legnagyszerűbb képein - Eörsi István | 620 |
| A költő szeme ocsmányul látva | 621 |
| Olykor az öröklét során | 622 |
| Igaz gyónás | 624 |
| Howard Nemerov: | |
| Riport a '41-ben bevonult korosztályról a harmincadik évfordulón - Tótfalusi István | 627 |
| Hópihe | 628 |
| A nyugati megközelítés | 628 |
| Ginkók ősszel | 629 |
| Jégverem a nyárban - Oláh János | 630 |
| Szeretkezz, ne háborúzz | 631 |
| A májusi tánc | 633 |
| Richard Wilbur: | |
| Átváltoztat a szép - Tellér Gyula | 635 |
| Elégiák évszaka - Tótfalusi István | 635 |
| Zsonglőr - Tellér Gyula | 636 |
| Év vége | 637 |
| Egy varangy halála - Hárs Ernő | 639 |
| Szellem | 639 |
| Hang az asztal alól - Tellér Gyula | 640 |
| A parti út | 642 |
| A Pokol tornácán | 644 |
| James Dickey: | |
| A zsineg - Tandori Dezső | 646 |
| Állatok mennyországa | 647 |
| Cherrylog Road | 649 |
| A birkagyermek | 653 |
| Richard Hugo: | |
| Üdvözülés Montanában - Kodolányi Gyula | 655 |
| Helyszínrajz | 656 |
| A szürke árnyalatai Philipsburgban - Tellér Gyula | 657 |
| Fehértelep | 658 |
| Denise Levertov: | |
| A végen túl - Mezey Katalin | 661 |
| A kígyóhoz - Kodolányi Gyula | 662 |
| Esőjárók - Mezey Katalin | 663 |
| Borisz Paszternak emlékére - Takács Zsuzsa | 664 |
| Reggeli imádságok - Mezey Katalin | 665 |
| Testünk | 668 |
| Kegyetlen ártatlanság | 670 |
| Louis Simpson: | |
| A madár - Gergely Ágnes | 673 |
| Egy vesztes háború emlékei - Szokolay Károly | 677 |
| A reggeli fényben - Kappanyos András | 678 |
| A nyugati világhoz - Kálnoky László | 678 |
| Történet a tyúkhúslevesről - Kappanyos András | 679 |
| Kenneth Koch: | |
| Hálaadás - Gergely Ágnes | 681 |
| A cirkusz - Kappanyos András | 683 |
| Földrajz | 689 |
| Jack Spicer: | |
| Fonémika - Kiss Irén | 693 |
| Grafémika | 696 |
| A. R. Ammons: | |
| Corsons-öböl - Tandori Dezső | 702 |
| Tükröződés - Oláh János | 707 |
| Apologia pro Vita Sua | 707 |
| Hegyi beszéd | 708 |
| Lebonyolítás | 709 |
| A város határai | 710 |
| Elhallgatás | 711 |
| Robert Bly: | |
| Otthont a sötét fűben - Kántor Péter | 713 |
| Vers három részben - Kodolányi Gyula | 714 |
| Ébredés - Kántor Péter | 714 |
| Olvasás őszi esőben | 715 |
| Fulladásos álom | 716 |
| Víz a föld alatt | 716 |
| Egy férfi és egy nő ül egymás mellett | 718 |
| Robert Creeley: | |
| Ismerek egy embert - Tótfalusi István | 720 |
| A tisztességtelen postások - Vas István | 720 |
| Azt mondják | 721 |
| Az ajtó - Eörsi István | 721 |
| A három lady - Jánosy István | 726 |
| A beszéd - Kodolányi Gyula | 728 |
| Anyag hangja | 729 |
| Allen Ginsberg: | |
| Üvöltés - részlet - Orbán Ottó | 730 |
| Kaddis - részlet - Eörsi István | 739 |
| Róza néninek | 752 |
| A valóságos oroszlán - Jánosy István | 754 |
| James Merrill: | |
| A látvány lombja - Tótfalusi István | 757 |
| Éjszakai úszás | 758 |
| A széttört otthon | 759 |
| Reggelek egy új házban | 762 |
| Monument Valley | 764 |
| Frank O' Hara: | |
| Vers - Kántor Péter | 765 |
| Mért nem vagyok festő - Somlyó György | 765 |
| Adieu Norman, Bonjour Joan, Jean-Paul - Kántor Péter | 766 |
| Ave Maria | 768 |
| W. D. Snodgrass: | |
| Egyetem a hegyen - Fodor András | 771 |
| Áprilisi leltár - Gergely Ágnes | 772 |
| Magnóliát ültetünk - Fodor András | 774 |
| Férfivécé a kollégiumi kápolnában - Szokolay Károly | 776 |
| John Ashbery: | |
| A fák - Gergely Ágnes | 778 |
| A festő - Tandori Dezső | 779 |
| Egy vázányi virág - Gergely Ágnes | 780 |
| Egy fiatal lány gondolatai | 781 |
| Az ifjúságunk | 781 |
| Egy ráadásvers - Tótfalusi István | 783 |
| A bungalók - Gergely Ágnes | 783 |
| Romló helyzet - Tandori Dezső | 787 |
| Alszunk életünk zugaiban - Kodolányi Gyula | 788 |
| Halált virágozva | 789 |
| Kései visszhang | 790 |
| James Wright: | |
| A dagály elvonultával - Oláh János | 791 |
| Az áldás - Gergely Ágnes | 792 |
| A kivégzett gyilkos sírjánál - Kappanyos András | 793 |
| Megváltás - Kodolányi Gyula | 796 |
| Edward Dorn: | |
| Gloucester felől - Kiss Irén | 798 |
| Gunslinger - részlet - I. könyv | 804 |
| Adrienne Rich: | |
| A fák - Rakovszky Zsuzsa | 808 |
| Két dal | 809 |
| Sötétedés után | 810 |
| Planetárium - Mezey Katalin | 813 |
| Azt álmodom, hogy Orpheus halála én vagyok | 815 |
| Beégni - Kodolányi Gyula | 815 |
| Gary Snyder: | |
| Ez Tokió - Somlyó György | 817 |
| Messzi barátnőmnek - Jánosy István | 818 |
| Beteg nők dicsérete | 820 |
| Vadászat - részlet - 6. ez a dal a medvékért szól - Méhes Károly | 822 |
| Sylvia Plath: | |
| Lázárasszony - Gergely Ágnes | 824 |
| Ariel - Tandori Dezső | 827 |
| A hold és a tiszafa - Nemes Nagy Ágnes | 828 |
| Apu - Gergely Ágnes | 829 |
| Negyvenfokos láz | 832 |
| A kolosszus - Tandori Dezső | 834 |
| Gipszben | 835 |
| Halva születettek | 837 |
| Végszavak | 838 |
| A bezárulás bátorsága | 839 |
| A kötet költői - Ferencz Győző | 841 |
Folytatás Microsoft-tal