Aminy ku putyere - Bátor emberek

Előszó

Könyvünk szerves folytatása a Gandhi Közalapítványi Gimnázium és Kollégium pedagógiai sorozatának, amely a beás szellemi kultúra alkotásait közvetíti a tanulóifjúság számára. Az eddig kiadott kötetekben a beás népmesékből (Kovalcsik-Orsós 1994, Orsós 1998), illetve népdalokból (Kovalcsik 1994, Tengerdi-Orsós 1998) jelentek meg válogatások. Most arra vállalkozunk, hogy az előzőekhez hasonló, antológiaszerű formában a szellemi kultúrának a korábbiaknál szélesebb spektrumát mutassuk be. Könyvünk első része személyes élményeken alapuló, a hagyományos életre vonatkozó történeteket és szokáselbeszéléseket tartalmaz (néhány hozzájuk kapcsolódó dal kottájával). Ezeket a szövegeket magyar nyelven vettük fel és közöljük. A második részben beás nyelven előadott meséket lehet olvasni, az eredeti nyelven és magyar fordításban. Az anyagot elsősorban Tolna megyében gyűjtöttük, ennek kis hányada az előadók származási helye révén Baranya megyéhez is kapcsolódik. A felvételek fennmaradó része Somogy és Zala megyében készült. (A szövegek gyűjtési adatai A történetek és szokáselbeszélések gyűjtési adatai és a Jegyzetek a meseszövegekhez, gyűjtési adatokkal című fejezetekben olvashatók, az előadók fotói a kötet végén láthatók).
A kötet két része több szempontból is szoros kapcsolatban áll egymással. Először is, a referencia szempontjából: A mindennapi életet és gondolkodásmódot bemutató történetek és elbeszélések alapján megismerhetők azok az emberek, akik a második részben olvasható elvontabb művészi alkotások megteremtői és továbbvivői. Mindez fordítva is érvényes, a műalkotások felől is megközelíthetőek a kultúra hordozói, az emberek. Másodszor, műfaji szempontból a két rész szétválaszthatatlan egységet alkot, hiszen a történetek, elbeszélések java része szintén műalkotás, előadói részben másoktól hallották, részben maguk is számos esetben már előadták őket. A felvételek irányított beszélgetések alapján készültek, amelyekben az előadók, a kérdésekre válaszolva, gyakran támasztották alá egy-egy történet elmondásával kijelentéseiket. Ezért az élettörténetek, igaz történetek és legendamesék spontán módon keverednek egymással, illetve a kérdező logikáját tükröző menetű, eredetileg párbeszédes formában elhangzott, de a kötet számára monológgá szerkesztett elbeszélés-konstrukciókkal. Vissza