| Költők | |
| Részlet; Parujr Szevak; Rab Zsuzsa fordítása | 5 |
| Göndörű nyírfácska | |
| Népköltés; Kormos István fordítása | 7 |
| Haj, te ruca, rucácskám... | |
| Népköltés; Kormos István fordítása | 8 |
| Hej, húzd meg... | |
| Népköltés; Rab Zsuzsa fordítása | 10 |
| Hej, tél, hideg tél... | |
| Népköltés; Rab Zsuzsa fordítása | 11 |
| Háromkirályok napján | |
| Egyházi ének; Rab Zsuzsa fordítása | 12 |
| Tiszta mezőben... | |
| Népköltés; Kormos István fordítása | 14 |
| Anatolij Mityajev: Szvjatogor | |
| Réz András fordítása | 15 |
| Anatolij Mityajev: Ilja Muromec | |
| Réz András fordítása | 23 |
| Ivan Krilov: Miért alszik a medve télen? | |
| Végh György fordítása | 27 |
| Ivan Krilov: Disznó a tölgy alatt | |
| Végh György fordítása | 28 |
| Ivan Krilov: A kvartett | |
| Végh György fordítása | 30 |
| Alekszandr Puskin: Mese a halászról és a kis halról | |
| Vas István fordítása | 32 |
| Alekszandr Puskin: Mese az aranykakasról | |
| Fodor András fordítása | 41 |
| Mihail Lermontov: Kozák bölcsődal | |
| Illyés Gyula fordítása | 49 |
| Lev Tolsztoj: Medve a szekéren | |
| Áprily Lajos fordítása | 51 |
| Lev Tolsztoj: A cár és az ing | |
| Áprily Lajos fordítása | 52 |
| Lev Tolsztoj: Nagy Péter és a muzsik | |
| Áprily Lajos fordítása | 54 |
| Lev Tolsztoj: Lipunyuska | |
| Áprily Lajos fordítása | 56 |
| Lev Tolsztoj: Bulka | |
| Áprily Lajos fordítása | 59 |
| Mamin-Szibirjak: Medvebocs | |
| Éber Ina fordítása | 61 |
| Anton Csehov: Vanyka | |
| Rab Zsuzsa fordítása | 69 |
| Makszim Gorkij: Jevszejka esete | |
| Rab Zsuzsa fordítása | 75 |
| Makszim Gorkij: A kis veréb | |
| Szöllősi Klára fordítása | 84 |
| Alekszandr Kuprin: Juju | |
| Molnár Albert fordítása | 88 |
| Mihail Prisvin: A beszélő varjú | |
| Szöllősi Klára fordítása | 99 |
| Mihail Prisvin: Madárlátta cipó | |
| Szöllősi Klára fordítása | 101 |
| Mihail Prisvin: A sün | |
| Szöllősi Klára fordítása | 103 |
| Mihail Prisvin: A fehér nyakörv | |
| Szöllősi Klára fordítása | 107 |
| Pavel Bazsov: Az ezüstpatás őz | |
| Rab Zsuzsa fordítása | 109 |
| Alekszandr Blok: Álmok | |
| Lator László fordítása | 121 |
| Alekszandr Blok: Nyári este | |
| Lator László fordítása | 123 |
| Borisz Paszternak: Őszi erdő | |
| Illyés Gyula fordítása | 124 |
| Szergej Jeszenyin: Bokraink közt | |
| Részlet; Rab Zsuzsa fordítása | 126 |
| Szergej Jeszenyin: A kutya | |
| Képes Géza fordítása | 127 |
| Szergej Jeszenyin: Porhó kavardul | |
| Rab Zsuzsa fordítása | 129 |
| Alekszej Tolsztoj: Az agyaglegény | |
| Vera Milovidova fordítása | 130 |
| Alekszej Tolsztoj: A róka meg a nyúl | |
| Rab Zsuzsa fordítása | 133 |
| Vitalij Bianki: A ravasz róka meg az okos vadkacsa | |
| Rab Zsuzsa fordítása | 138 |
| Vitalij Bianki: Gyávácska-Mariska | |
| Lukács Erzsébet fordítása | 140 |
| Vlagyimir Majakovszkij: Állatkert | |
| Vajda Endre fordítása | 144 |
| Vlagyimir Majakovszkij: Mi a jó és mi a rossz | |
| Veress Miklós fordítása | 147 |
| Vlagyimir Majakovszkij: Lángfaló-csodaló | |
| Lator László fordítása | 151 |
| Kornyej Csukovszkij: Markanagy | |
| Veress Miklós fordítása | 155 |
| Szamuil Marsak: Miszter Tviszter | |
| Részlet; Tóth Eszter fordítása | 164 |
| Mihail Zoscsenko: Fagylalt és kalocsni | |
| Feleki Ingrid fordítása | 179 |
| Mihail Zoscsenko: A világutazók | |
| Feleki Ingrid fordítása | 185 |
| Valentyin Katajev: Hétszínvirág | |
| Lányi Sarolta fordítása | 194 |
| Vlagyimir Lugovszkoj: A mackó | |
| Ágai Ágnes fordítása | 204 |
| Borisz Jemeljanov: Vaszka | |
| Nikodémusz Elli fordítása | 207 |
| Jevgenyij Csarusin: Jó barátok | |
| Áprily Lajos fordítása | 211 |
| Jevgenyij Csarusin: A nyuszikról | |
| Szöllősi Klára fordítása | 215 |
| Jevgenyij Csarusin: A fürj | |
| Szöllősi Klára fordítása | 218 |
| Konsztantyin Pausztovszkij: Az orrszarvúbogár kalandjai | |
| Halasi Andor fordítása | 221 |
| Alekszandr Tvardovszkij: A fiú | |
| Jékely Zoltán fordítása | 228 |
| Konsztantyin Szimonov: Várj reám | |
| Lányi Sarolta fordítása | 229 |
| Vaszilij Suksin: Hajdanvolt téli esték | |
| Enyedy György fordítása | 231 |
| Arkagyij Gajdar: A hadjárat | |
| Kulcsár István fordítása | 247 |
| Arkagyij Gajdar: A lelkiismeret | |
| Kulcsár István fordítása | 249 |
| Nyikolaj Noszov: A csúszka | |
| Nikodémusz Elli fordítása | 251 |
| Agnyija Barto: Hiszi a piszi | |
| Pór Judit fordítása | 254 |
| Ágnyija Barto: A hímzés | |
| Weöres Sándor fordítása | 257 |
| Agnyija Barto: A ház elköltözött | |
| Urbán Eszter fordítása | 258 |
| Leonyid Pantyelejev: A két béka | |
| Zsombor János fordítása | 262 |
| Leonyid Pantyelejev: Fenyka | |
| Osvát Erzsébet fordítása | 265 |
| Szergej Mihalkov: A kakukk és a seregély | |
| Rigó Béla fordítása | 277 |
| Szergej Mihalkov: Játékboltban | |
| Rab Zsuzsa fordítása | 281 |
| Jurij Nagibin: A vén teknős | |
| Ircsik Vilmos fordítása | 283 |
| Szergej Baruzgyin: A kimustrál mackó | |
| Makai Imre fordítása | 297 |
| A kötet írói, költői (Bánlaki Viktor) | 300 |
Folytatás Microsoft-tal