A Múzsák dícsérete

Szerző

Szerkesztő

Fordító

'András László: A Múzsák dícsérete ' összes példány

Kiadó:	Magyar Helikon
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1974
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	453 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 15 cm
ISBN:	963-207-041-0

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Bevezető	7
Homérosz: Himnusz Apollónhoz (részlet) (Devecseri Gábor)	9
Hésziodosz: Istenek születése (részlet) (Trencsényi-Waldapfel Imre)	11
Hésziodosz: Munkák és napok (részlet) (Trencsényi-Waldapfel Imre)	13
Szolón: A Múzsához (részlet) (Trencsényi-Waldapfel Imre)	14
Sztészikhorosz: A Múzsáról (Kerényi Grácia)	15
Theognisz: Múzsák és Khariszok (Devecseri Gábor)	16
Pindarosz: Első olümpiai óda (részlet) (Kálnoky László)	17
Theokritosz: Arkhilokhosz síremléke (Franyó Zoltán)	19
Bión: Erósz és a Múzsák (Kerényi Grácia)	20
Meszomédész: A Múzsához (Franyó Zoltán)	21
Anekróni dal: A tücsökhöz (Trencsényi-Waldapfel Imre)	22
Ismeretlen görög költő: Szapphó dícsérete (Horváth I. Károly)	23
Titus Lucretius Carus: A természetről (részlet) (Vas István)	24
Publius Vergilius Maro: Nyolcadik ekloga (Lakatos István)	25
Quintus Horatius Flaccus: Maecenashoz (Bede Anna)	29
Quintus Horatius Flaccus: A lanthoz (Bede Anna)	31
Quintus Horatius Flaccus: Maecenashoz (Kardos László)	32
Quintus Horatius Flaccus: Melpomenéhez (Kosztolányi Dezső)	33
Publius Ovidius Naso: Átváltozások (részlet) (Devecseri Gábor)	34
Po Csü-ji: Öreg hárfa (Kosztolányi Dezső)	35
A kürenbergi: Álltam tegnap a bástyán (Lator László)	36
Gottfried von Strassburg: Költők seregszemléje (részletek a "Tristan és Isot"-ból) Weöres Sándor)	37
Konrad Marner: Nem élt már Vogelweide (Eörsi István)	40
Janus Pannonius: Pannónia dicsérete (Berczeli A. Károly)	41
Janus Pannonius: Mikor a táborban megbetegedett (részlet) (Kálnoky László)	42
Joachim du Bellay: Nem kutatgatom (Rónay György)	45
Báki: Gázel (Vas István)	46
Giordano Bruno: In Apollinem! (Rónai Mihály András)	47
André Mage de Fiefmelin: A szerző - átdolgozásairól és fordításairól (Somlyó György)	48
Félix Lope de Vega Carpio: Szonett a szonettről (Kosztolányi Dezső)	49
William Shakespeare: Ki Zene vagy, mért bús a zene néked? (Szabó Lőrinc)	50
William Shakespeare: Márvány s királyi arany oszlopok (Szabó Lőrinc)	51
Ben Jonson: Szeretett mesteremnek, William Shakespeare-nek, és annak emlékezetére, amit ránk hagyott (Szabó Lőrinc)	52
Ismeretlen magyar költő a XVII.század elejéről: Pöngést koboznak	55
John Milton: Shakespeare emléke (Szabó Lőrinc)	56
Zrínyi Miklós: Peroráció	57
Nicolas Boileau-Desprez: Második szatíra Moliére úrhoz (Kálnoky László)	58
Johann Wolfgang Goethe: A lantos (Áprily Lajos)	62
Johann Wolfgang Goethe: Maradandóság a változásban (Szabó Lőrinc)	64
Johann Wolfgang Goethe: Schiller koponyája (Képes Géza)	66
Johann Wolfgang Goethe: Megbékülés (Szabó Lőrinc)	68
Virág Benedek: Előszózat	69
Ányos Pál: A szép tudományoknak áldozott versek (részlet)	70
Friedrich von Schiller: A német múzsa (Gulyás Pál)	71
André Chénier: Jambusok (Illyés Gyula)	72
Fazekas Mihály: Az én poézisom	74
Fazekas Mihály: Csokonai Vitéz Mihály halálára	75
Friedrich Hölderlin: A Párkákhoz (Szabó Lőrinc)	76
William Wordsworth: A szonett (Fodor András)	77
Novalis: Ha többé nem a szám s az ábra (Weöres Sándor)	78
Csokonai Vitéz Mihály: Búcsú a magyar múzsáktól	79
Csokonai Vitéz Mihály: Dr. Főldi sírhalma felett	82
Walter Savage Landor: Finis (Kálnoky László)	84
Berzsenyi Dániel: Osztályrészem	85
Berzsenyi Dániel: A táncok	87
Berzsenyi Dániel: A poézis hajdan és most	88
Vitkovics Brentano: Halkan, halkan (Keresztury Dezső)	90
Thomas Moore: A dalnok elhullt (Arany János)	92
Josef von Eichendorff: A költő (Berczeli A.Károly)	93
Kölcsey Ferenc: Rákos nimfájához	94
Percy Bysshe Shelley: Egy mezei pacsirtához (Kosztolányi Dezső)	96
John Keats: Óda egy görög vázához (Tóth Árpád)	98
John Keats: Amikor először pillantottam Chapman Homérosába (Szabó Lőrinc)	102
John Keats: Endümión (részlet) (Somlyó György)	104
Alfred de Vigny: A pásztorkalyiba (részlet) (Szabó Magda)	106
Heinrich Heine: Loreley (Szabó Lőrinc)	107
Heinrich Heine: Irányköltészet (Kardos László)	111
Alekszandr Szergejevics Puskin: Egy költőhöz (Szabó Lőrinc)	112
Alekszandr Szergejevics Puskin: Az emlékmű (Szabó Lőrinc)	113
Vörösmarty Mihály: Liszt Ferenchez	114
Vörösmarty Mihály: A vén cigány	115
Ralph Waldo Emerson: Védekezés (Jánosy István)	118
Fjodor Ivanovics Tyutcsev: A költészet (Szabó Lőrinc)	121
Bajza József: A rab költő	122
Elizabeth Barrett.Browning: Költőm, a Volt és Lesz között (Kardos László)	123
Henry Wadsworth Longfellow: A nyíl és a dal (Gyárfás Endre)	125
Henry Wadsworth Longfellow: Divina Commedia (Fodor András)	126
Henrik Wergeland: Halld a hívást (részlet) (Orbán Ottó)	127
Alfred Lord Tennyson: Tündéroszág kürtjei (Szabó Lőrinc)	129
Robert Browning: Egy Galuppi-toccata (Vas István)	130
Garay János: A költő-katona	131
Aleardo Aleardi: Petőfi Sándorhoz (Rónai Mihály András)	133
Eötvös József: Én is szeretném	135
Eötvös József: Végrendelet	137
Mihail Jurjevics Lermontov: A költő halála (Lator László)	139
Arany János: Letészem a lantot	140
Arany János: Ősszel	143
Arany János: Dante	145
Arany János: Emlények	146
Arany János: Mindvégig	150
Tompa Mihály: A madár, fiaihoz	153
Walt Whitman: Nézd, gőzhajók gőzölnek a költeményeimen át (Szabó Lőrinc)	155
Walt Whitman: Hallom Amerika dalát (Szabó Lőrinc)	157
Walt Whitman: Egyént énekelek (Szabó Lőrinc)	158
Hernam Melville: A művészet (Végh György)	159
Charles Baudelaier: A fároszok (Szabó Lőrinc)	160
Nyikolaj Nyeraszov: Elemészti a szívet (Fodor András)	161
Petőfi Sándor: Dalaim	163
Petőfi Sándor: Arany Jánoshoz	165
Petőfi Sándor: Levél Arany Jánoshoz	167
Petőfi Sándor: Homér és Oszián	169
Madách Imre: Petőfi sírján	172
Conrad Ferdinand Meyer: A Sixtusi kápolnában (Szabó Lőrinc)	174
Conrad Ferdinand Meyer: Sirályok (Kosztolányi Dezső)	175
Petko R. Szlavejkov: Nincs kedvem énekelni (Papp Árpád)	176
Gyulai Pál: Horatius olvasásakor	177
Vajda János: Liszt Ferenchez	178
George Meredith: Dal a daltalanságban (Kosztolányi Dezső)	181
Giosué Carducci: Vergilius (Kosztolányi Dezső)	182
Giosué Carducci: A rímhez (Takács Zsuzsa)	183
Giosué Carducci: A költő (Végh György)	184
Gustavo Adolfo Bécquer: A hárfa (Tímár György)	189
Algernon Charles Swinburne: Ave atque vale (Kosztolányi Dezső)	190
Stéphane Mallarmé: Tengeri szél (Illyés Gyula)	191
Stéphane Mallarmé: Tiszta karma fennen felajánlott onyx (Weöres Sándor)	198
Charles Cros: Szonett (Somlyó György)	199
Gerard Manley Hopkins: A kalitkába zárt pacsirta (Orbán Ottó)	200
Manuel González Prada: Álmodott ritmus (Molnár Imre)	201
Gomes Leal: A látnok vagy hang és szín (Majtényi Zoltán)	202
Fridrikur Peterson: A faeröeri nyelv (Tellér Gyula)	203
Arthur Rimbaud: Kóborlásaim (Radnóti Miklós)	204
Arthur Rimbaud: A magánhangzók szonettje (Tóth Árpád)	206
Arthur Rimbaud: A részeg hajó (Kardos László)	207
Reviczky Gyula: A Volkov-temető	208
Giovanni Pascoli: A hattyúdal (Lator László)	212
Jean Moréas: Ne mondd, hogy ragyogó (Szabó Lőrinc)	214
Salvador Rudea: Andalúz tánc (Tótfalusi István)	215
Jacques Fabrice Herman Perk: A szonettekhez (Fodor András)	216
Jules Laforgue: Gyászinduló a Föld halálára (Kálnoky László)	218
Melitón Alfonso: Szonett (Lothár László)	219
Szabolcska Mihály: A Grand Caféban	222
William Butler Yeats: Innisfree (Szabó Lőrinc)	223
William Butler Yeats: A dooney-i hegedűs (Kosztolányi Dezső)	224
William Butler Yeats: A költő az ég köntösére vágyik (Szabó Lőrinc)	225
Olavo Bilac: A brazil zene (Tótfalusi István)	226
Albert Verwey: Hogy száll a versem! (Tellér Gyula)	227
Rubén Dafro: Élj ütemed szerint (Timár György)	228
Rubén Dafro: Verlaine (Rába György)	229
Rubén Dafro: Szonett Cervanteshez (Takács Zsuzsa)	230
Rubén Dafro: Isten tornyai, költők! (Orbán Ottó)	232
António Nobre: Szonett (Majtényi Zoltán)	233
Stefan George: A sziget ura (Szabó Lőrinc)	234
Konsztandinosz Hadzópulosz: A dal, mely ott zokog (Devecseri Gábor)	235
Mileta Jaksic: "Vigabbat!" (Szabó Lőrinc)	236
Edwin Arlington Robinson: Walt Whitman (Tellér Gyula)	238
Paul Valéry: Pálma (Somlyó György)	238
Enrique González Martínez: Holnapra majd a költők (Somlyó György)	239
Gordon Bottomley: Atlantisz (Szabó Lőrinc)	242
Ernst Wilhelm Scholz: Kútfelirat (Szabó Lőrinc)	243
José Santos Chocano: Szonett (Imecs Béla)	244
Antonio Machado: A gaztett Granadában történt (András László)	245
Rainer Maria Rilke: Archaikus Apolló-torzó (Tóth Árpád)	246
Rainer Maria Rilke: Orpheus, Eurydike, Hermes (Szabó Lőrinc)	248
Kiril Hrisztov: Az élő ének (Király Zoltán)	249
Vladimir Nazor: A sirály (Eörsi István)	253
Rudolf Borchard: Ballada az álomról, a szélről, és a dalról (Kosztolányi Dezső)	254
Ady Endre: A Hortobágy poétája	255
Ady Endre: Hunn, új legenda	257
Eino Leino: A művészet (Jávorszky Béla)	258
Leopold Staff: Ars poetica (Vas István)	260
Leopold Staff: Chopin varsói szobrának pusztulásakor (Vas István)	261
Wallace Stevens: A modern költészet (Tótfalusi István)	262
Guillaume Apollinaire: Madár dalol (Radnóti Miklós)	263
Guillaume Apollinaire: Egy szép vörösesszőkéhez (Radnóti Miklós)	264
Alekszandr Blok: Harmónia, harmónia (Lator László)	265
Valéry Larbaud: Múzsám (Radnóti Miklós)	266
Juan Ramón Jiménez: Őszi dallam (Rab Zsuzsa)	268
Juan Ramón Jiménez: Költészet (András László)	269
Gellért Oszkár: József Attila emlékezetére	270
Juhász Gyula: Primitiva	271
Juhász Gyula: Gulácsy Lajosnak	272
Babits Mihály: Hegeso sírja	273
Babits Mihály: Cigány a siralomházban	276
Babits Mihály: Mint különös hírmondó	277
Jules Supervielle: Kérdések (Rónay György)	278
Jules Supervielle: Dicsőség az életnek (Rába György)	280
Balázs Béla: Bartók Béla	281
James Elroy Flecker: Nem gyáva ember éneke (Szabó Lőrinc)	283
James Elroy Flecker: Egy költőnek, aki majd ezer év múlva él (Kosztolányi Dezső)	285
Kosztolányi Dezső: Ének Virág Benedekről	286
Tóth Árpád: Hófehérke	287
Tóth Árpád: Rímes, furcsa játék	289
Tóth Árpád: Berzsenyi	290
Manuel Banderia: Az utolsó vers (Tótfalusi István)	292
Sergio Corazzini: Kintornára (Kálnoky László)	293
Saint-John Perse: Száműzetés (Nemes Nagy Ágnes)	294
Vincenzo Cardarelli: Omar Khajjámhoz (Vidor Miklós)	295
Áprily Lajos: Antigone	297
Füst Milán: Barokk elégia: Búcsú mesterségemtől	299
Gabriela Mistral: A gondolkodó (Képes Géza)	300
Jean Cocteau: Ki ez az idegen? (Somlyó György)	302
Pierre Reverdy: Költemény (Gyergyai Albert)	303
Borisz Paszternak: Eljutni mindig mindenütt (Illyés Gyula)	304
Mário de Sá-Carniero: Távoli dallam (Kálnoky László)	305
Johannes R.Becher: Hölderlin (Bernáth István)	307
Johannes R.Becher: A költő (Garai Gábor)	309
Ahmed Zaki Abu Sádi: Az öröklét tolvajai (Molnár Imre)	312
Josef Weinheber: Ars poetica (Várady Szabolcs)	313
Hugh Macdiarmid: Dudaszó (Vajda Endre)	314
Nadányi Zoltán: A testőr	315
Vicente Huidobro: Ars poetica (András László)	316
Vlagyimir Majakovszki: Teli torokból (Képes Géza)	318
Vlagyimir Majakovszki: Az író testvérének (Képes Géza)	319
Paul Éluard: Mindent elmondani (Somlyó György)	321
Paul Éluard: "A költészet célja a gyakorlati igazság" (Somlyó György)	322
Bányai Kornél: Vasénekű testvéreim	330
Louis Aragon: Ars poetica (Somlyó György)	332
Wladyslaw Broniewski: Költészet (Szabó Lőrinc)	336
Fodor József: Továbbnézve	338
Frederico García Lorca: Gitár (Vas István)	340
Jacques Audiberti: Költő (Rába György)	341
Hart Crane:Rrecitavio (Fodor András)	343
Mohamed Mufid Asz-Szubási: A költő és a társadalom (Molnár Imre)	345
Ibráhim Nádzsi: A költemény (Molnár Imre)	347
Jóhannes Úr Kötlum: Mi, proletárok (részlet) (Bernáth István)	348
Jiri Wolker: Sírfelirat (József Attila)	351
Szabó Lőrinc: Babits	353
Szabó Lőrinc: Mozart hallgatása közben	355
Nazim Hikmet: Művészeti elveim (Szabó Lőrinc)	356
Nicolás Guillén: Ballada két nagyapámról (Gáspár Endre)	357
Illyés Gyula: Ars poetica	358
Illyés Gyula: Bartók	359
Fenyő László: Hová lettek a költők?	361
Rafael Alberti: A mai hispán költők balladája (Somlyó György)	363
Jens August Schade: A költő (Bernáth István)	366
Raymond Queneau: A jelképek magyarázata (Képes Géza)	367
Nyikolaj Zabolockij: Reggeli dal (Illyés Gyula)	371
Pablo Neruda: A költészethez (részlet "Az elemi ódák"-ból) (Somlyó György)	373
Luis Cernuda: A hárfa (Végh György)	374
József Attila: Ady emlékezete	374
József Attila: Magad emésztő	378
József Attila: Ars poetica	379
József Attila: Thomas Mann üdvözlése	383
Leonyid Martinov: A dal (Weöres Sándor)	384
Zelk Zoltán: Tűzből mentett hegedű	385
Kis Ferenc: József Attila halálakor	388
Stephen Spender: Hölderlin öregkora (Szabó Lőrinc)	390
Stephen Spender: Beethoven halotti maszkja (Szabó Lőrinc)	392
Radnóti Miklós: Federico García Lorca	394
Radnóti Miklós: Első ecloga	396
Radnóti Miklós: Második ecloga	397
Jannisz Ritszosz: Picasso palettája (Somlyó György)	398
Vas István: Beethoven öregkora	399
Migjeni: El nem dalolt dalok (Vajda Endre)	400
Nikifórosz Vrettákosz: Olyanok a verseim (Kopp Éva)	402
Kálnoky László: Ars poetica	404
Weöres Sándor: Ars poetica	407
Weöres Sándor: Hála-áldozat	408
Jena Rousselot: Egy költő befelé fordul (Képes Géza)	409
Delmore Schwartz: A költészet birodalma (Somlyó György)	411
Dylan Thomas: Mesterségem (Tóth Judit)	412
Benjámin László: Ott leszel akkor is	413
Pierre Emmanuel: Költészettan (Rába György)	415
Pierre Emmanuel: Bach János Sebestyén (Rónay György)	418
Devecseri Gábor: Homérosz fordításakor	419
Somlyó György: Bartók búcsúestje	420
Nemes Nagy Ágnes: Mesterségemhez	421
Bozsidar Bozsilov: Új versed csillaga (Franyó Zoltán)	423
Nagy László: Bartók és a ragadozók	421
Nagy László: József Attila!	425
Simon István: Petőfi Aranyéknál	428
Juhász Ferenc: Ady Endre utolsó fényképe	428
Maja Boriszova: A néma zongora (Rab Zsuzsa)	429
Robert Rozsgyesztvenszkij: Modellek (Rab Zsuzsa)	431
Jevgenyij Jevtusenko: Rakéták és szekerek (Orbán Ottó)	431
Andrej Voznyeszenszkij: Meggyűrűzött daru (Rab Zsuzsa)	441