798.378

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
4000 Ft
a kedvezményes
házhoz szállításig

Nyitott ajtó

Válogatott versfordítások

Szerző

Kiadó: Európa Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Vászon
Oldalszám: 674 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar 
Méret: 19 cm x 13 cm
ISBN:

Fülszöveg

"Újkori művelődésünk szerencsés nemzeti hagyománya az az igény, hogy irodalmunk a világirodalom közlekedő edényén legyen egy kis ág; akármilyen szerényen is, be annak az állását jelezze!" - vallja Illyés Gyula. S a világirodalomba "belépni" igazán azzal lehet, hogy meghódítjuk, az egész nép közkincsévé tesszük mindazt, ami látókörünket kitágíthatja, gazdagíthatja, megtermékenyítheti kultúránkat. Az a nemes buzgalom ösztökéli Illyés Gyulát is, mint nagy elődeit, Aranyt, Petőfit, Babitsot, Tóth Árpádot, Kosztolányit: életre kelteni idegen kultúrák "bebalzsamozott halottait", bekapcsolni a mi áramkörünkbe a kortárs-költők sokak számára a nyelvi korlátok miatt hozzáférhetetlen műveit, eszmevilágát. Ezért szólaltatta meg magyarul a középkori francia költészet nyers bájú remekeit, ezért azonosul mély alázattal nemcsak a költő-rokonokkal: Burnsszel, Puskinnal, Jeszenyinnel vagy Éluard-ral, hanem azokkal is, akik más költői "naprendszerek" csillagai. S ehhez Illyést nemcsak - s talán nem is... Tovább

Tartalom

Helyünk a világirodalomban5
Caius Valerius Catullus:
Gyűlölök és szeretek11
Egy előkelő szónokra11
Quintus Horatius Flaccus:
A mértékletesség dicsérete12
A rómaiakhoz14
A múzsához15
Nagy Károly zarándokolása18
A Roland-ének20
Fonó dal25
Szép Erembor25
XII. századi ismeretlen: Hűtlen feleség27
Chrestien de Troyes: Yvain28
Bertran de Born: Tetszik nekem31
Oroszlánszívű Richard: Nem az igazat33
Drámai dal35
Jeruzsálem, miattad van bajom35
Marie de France: Iszalag36
Walter von der Vogelweide: Vedd e koszorút40
Peire Vidal: Erős annak gyásza42
Colin Muset: Hegedültem dalokat45
A rózsa regénye
Guillaume de Lorris: Lecke lovagoknak47
Jean de Meung: A képmutatás beszéde49
Ruteboeuf
A szegénységéről51
A téli kockázásokról52
Ruteboeuf bűnbánata55
Guillaume de Machaut: Köröcskéző59
Eustache Deschamps
Ballada Magyarország és Lombardia ellen60
Ballada a Magyarország ment franciákról61
Ballada Párizsról63
Christine de Pisan: Ballada64
Jehan Regnier: Ballada66
Charles D'Orléans
Ballada68
Ballada a békéről69
Ballada71
Köröcskéző72
Arnoul Gréban: Passió73
Francois Villon:
Ballada76
Gyászirat78
Janus Pannonius:
Könyörgés az istenekhez a török ellen hadba induló Mátyás királyért80
A vadkan és a szarvas80
Clément Marot: Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal83
Maurice Scéve:
Ha bepanaszlom néha őt magának85
Minden nap, melyet tölthetek körödben86
Óh, évek, havak, hetek, napok, órák86
Én egymagamban, ő mással
A fehér hajnal épp megkoszorúzta87
Pernette du Guillet: Dal88
Louise Labé: Élek, halok89
Pierre de Ronsard:
A stanzákról90
Óda92
Utolsó vers93
A nyárról93
Föladom a csatát96
Joachim du Bellay:
Urazni uzsorást97
Lépdelni fontosan98
Róma98
Étienne de la Boétie: Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét100
Jean-Antoine de Baif: Zsoltár101
Théodore-Agrippa D'Aubigné: Szent Bertalan napja102
Jean de Sponde: Szonett a halálról106
Ben (Benjamin) Jonson: Volpone hitvallása107
Mathurin Régnier: A XV. szatírából109
Francois Maynard: Szonett111
Théophile de Viau:
Óda112
Magány113
Francia népdal: Hej, a szegény paraszt114
Pierre Corneille: Mentség115
Paul Scarron: Sírfelirat116
Jean Racine: Egy keresztény panasza amiatt, hogy magában ellentmondásokat tapasztal117
Francia népdal: Hallgassa e gyászéneket118
Voltaire:
Epigrammák119
Le France de Pompignanra119
Jean Fréronra119
Lullinné asszonynak119
Francia népdal: Májusi kéregető ének121
Robert Burns:
Min halt meg s mit mondott utoljára szegény Méli, a szerző egyetlen anyajuha122
Elégia szegény Méliről124
Az Ayr hídjai126
Beh kegyetlen a szülő132
Piros rózsa, nyári rózsa133
Claude-Jeseph Rouget de Lisle: Marseillaise134
Időjóslás a francia népköltészetben
Január136
Február138
Március139
Április140
Május141
Június142
Július143
Augusztus143
Szeptember144
Október145
November145
December146
Marie-André de Chénier: Utolsó verse148
Georg Gordon, Lord Byron: Harminchatodik születésnapomon150
Louis-Alphonse de Prat de Lamartine: Ház a szőllőskertben152
Alfred-Victor de Vigny: A farkas halála154
Alexandr Puskin:
Sírfeliratom157
Múzsa157
1827. október 19.158
Ott a szibériai bányák158
Emlékművem159
Mese a pópáról meg Baldáról, a szolgájáról159
Victor Hugo: Bűnhődés165
Charles-Augustin de Sainte-Beuve: Emlék177
Román betyárballada: Korbea178
Alosysius Bertrand:
A kéz öt ujja202
A bolond203
Álom 203
Sellő204
Még egy tavasz205
Gérard de Nerval: Hol vannak206
Louis-Charles-Alfred de Musset
Dal207
Szomorúság207
Mihail Lermontov:
Barátaimhoz209
Vitorla209
Angyal210
Kozák bölcsődal211
Román népballada: Bárányka213
Charles Leconte de Lisle: Dicső város217
Walt Whitman: Hozzád218
Louis Ménard: A rishi221
Stéphane Mallarmé:
Tengeri szél222
Edgar Poe sírja223
Paul Verlaine:
Nincsen a nőkkel szerencsém224
Gyötrelem225
Arthur Rimbaud-nak225
Megsebeztél szerelmeddel, Uram226
Lautréamont: Maldoror dalaiból228
Ivan Vazov: Vitosa239
Germain Nouveau: Utolsó madrigál240
Jean-Arthur Rimbaud: Hajnal242
Albert Samain: Párizs nyugodni tért243
Jules Laforgue: Panaszdal az elfelejtett halottakról244
William Butler Yeats:
Ephemera246
Egy bolond két dala247
Ifjú és öreg férfi248
Lelkifurdalás vad szavaimért254
George Cosbuc: A hegyekben255
Francis Jammes:
Szíttam cseréppipámat257
Ismerek egy kis susztert257
Mi is a boldogság?258
Négysorosok
Távolság259
Magány259
Jó lövő260
Bocsánat a gyalázkodóknak260
Iszik a vadász260
Ellentét260
Zápor260
Pásztorének261
Akik nem változnak261
Gond261
Talány261
Útmenti kereszt261
Apámra, aki a tengeren túl született262
A neveletlen262
Távoli tavasz262
Jammes Franciska arcképe262
Közömbös természet262
Toronyóra263
A puskadörrenésre263
Dibildos plébános úr Elizaberryben263
Messze a szalonoktól263
Parasztasszonyok a városban263
Maxim Gorkij: A nap fiai-ból264
André Gide: A Paludes ajánlása266
Ramon del Valle-inclán: Táncdal268
Paul Valéry: Verskedvelő269
Charles-Pierre Péguy: A Beauce-vidék felajánlása a Chartres-i Boldogasszonynak271
Jovan Ducic:
Ellenség277
Napraforgók278
Antonio Machado:
Spanyol vidék280
A Duero partjain281
Jegyzetek Spanyolország érzelmi földrajzához283
Max Jacob:
Hit-halál284
A kakas és a gyöngy sorozatból285
Igaz csoda286
A költő háza286
Mennyei látogatás286
A hallgatag erdőben287
Egyházközség alapítása Brazíliában287
Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd289
Tudor Arghezi:
Testamentom291
Titkos zsoltár293
Juan Ramón Jiménez: Csömör295
Jules Supervielle: Két felén a Pireneusnak296
Pierre Reverdy:
Távozás298
Út298
Haranghang299
Napfény299
Titok300
Késő éjjel300
Benső nyugalom301
Jean Cocteau:
Róma302
Nápoly305
Sobre las olas309
Tavasz a tenger fenekén310
Periszkóp310
Fordítás baszkra311
A kék titka312
Ha súlyos a szív312
A tengernagy halála313
Alkalmi szerzemény313
Bálványkép314
Angyalhaj314
Tengeri tajték elvarázsolt kenyér314
Madonna315
Éltem, alattomos szabadság315
Borisz Paszternak:
Szél316
Emlékezés317
Tél elején318
Hamlet318
Július319
Hársfasor320
Reggeli fagyok321
Csönd322
Hajnali vonatokon323
Őszi erdő324
Gombaszedés325
Lelkem326
Fülledt éj327
Változás328
Vallomás329
Ivo Andric: Strófa331
Vlagyimir Majakovszkij: 2. számú hadparancs a művészetek seregéhez332
Miroslav Krleza:
Lovak a kocsma előtt335
Vidéki éjszaka336
Elizaveta Bagrjana: Május elseje337
Szergej Jeszenyin:
Hideg holdfény338
Kószálok a völgyben339
Elmegyünk egy kicsit340
Paul Éluard:
Hal342
Disznó343
Se343
A férfi elfut343
A nemek egyenlősége344
Előszörre344
Alig torzítva el az arcot345
Ahol a ceruza készül346
Szegények346
Szemek347
Álmatlanság347
Halál347
Vége-nincs vers348
Uralmak349
Telő óráim352
Kétely a bűnben355
Veled355
1936 november356
Hét háborús szerelmes vers357
1944 áprilisában: Párizs lehelt még!361
Húsz év azt éri, amit szeret362
Jó igazság363
Emlékezés Görögországra a Grammosz hegyén364
Emlékbeszéd Petőfi Sándor halálának századik évfordulójára365
Mi ketten366
Bizonyosság366
Fölkelsz367
A színek szavai367
Jövőtlenül368
A legnagyobb baj s a szeretni szükség369
Nagy utazás370
Dominique ma itt371
Üdvöm homokszeme373
Tristan Tzara:
A vidék leprás fehér óriása374
Guillaume Apollinaire halálára375
Sötétségem nagy panaszaiból376
Spanyolország 1936377
Louis Aragon: Ballada380
Federico García Lorca
Az aratók dala383
Találkozás383
Wladyslaw Broniewski:
Temetésem 385
Munkások386
Alekszej Szurkov: Életkor388
Vitezslav Nezval:
Cseh dal390
Mottó390
Keménykalap391
Körgallér392
Beszédmód392
A téboly lázadása393
Küszöbön a háború395
Változások397
Első ballada Francois Villon idézésére398
Tizedik ballada az alamizsnáról399
Harmincnyolcadik ballada a jóra való szándékról400
Negyvenkilencedik ballada az örömlányokról401
Huszonegyedik szonett a koldus királyról402
Harmincnegyedik szonett a hajdani szoknyapecérről402
Jaroslav Seifert: Ballada404
Rafael Alberti: Menyasszony406
Jan Ponican:
Az olvasóhoz407
Jánosik408
A ma408
Jean Follain:
Paraszti fájdalmú táj410
Kuvik411
Gyermekek411
A cirkuszba-vitt fiú412
Piros alma412
Távlat413
Ami csak szép413
Élet414
Nyikolaj Zabolockij:
Természet, hol a harmónia benned?415
Reggeli dal416
Tavasz az erdőn417
Átváltozások418
Vak420
Seregélyem, adj egy kis helyet422
Nem hajnallik még a falu felett423
Feleség424
Darvak425
Midőn a fény kilobban426
Olvadás426
Hattyú az állatkertben427
Révparton428
Költő429
Eső430
Csúnya kislány431
Midőn a tél közelget432
Leonyid Martinov:
Fáradtság433
Nyom434
Háború után434
Fűzfa435
Szél436
Te, nélkülem437
Bajsza, szemöldje még sötét437
Se baj az438
Határ439
Kötelék441
Tavasz441
Magyar szavak442
Mert a ma nem a tegnap443
Szemjon Kirszanov:
Eső445
Az égbolt alatt445
Körhinta446
Pierre Seghers: A magyar pusztán447
Guillevic:
Amulettek448
Jelentés449
Carnac455
Halálomról465
Út472
André Frénaud:
Ígéret478
Varázslatok éje478
Jean Rousselot:
Visszatérés480
Már csak a csönd volt481
Just memory481
Vakond-világ481
Ivan Goran Kovacsics:
Szüret482
Szülőföld483
A nap és a paraszt483
Pierre Emmanuel:
Halott-virrasztás485
Istenítélet486
Arc487
Andrej Voznyeszenszkij: Ősz488
Jevgenyij Jevtusenko:
XXX490
Bűvölő491
Kína
A mondabeli Sun császárnak tulajdonított dal : Dal a déli szélről495
Névtelen: Dob-dal496
A Dalok könyvéből (Si King)
Új asszony497
Szedegető498
Szobában ciripel a tücsök498
Robotolók499
Katonák500
Sárga madár501
Könyörgő ének aszály ellen501
Szoknya-emelő504
Háború504
Hsziang Jü: Ének Kai-Hsziából506
Kao-Cu császár: Ének az orkánról507
Han Vu császár: Dal az őszi szélről508
Névtelen:
Régi dal509
Tizenötévesen katonának vitték510
Régi dal511
Ének a búzáról512
Liang Hung: Panaszdal513
Liu Csen: Fenyő514
Cao-Cse:
A szép leány515
Hat vers
Virrad516
Katáng517
Magányos asszony517
Hasztalan szépség518
Indulás a háborúba518
Csata előtt519
Beadvány, bátyám, Vej Ven-ti színe elé519
A személyemről szóló vers520
Vers a császár parancsára tett utazásról523
Ting Cseng-linek ajánlom525
Vang Cannak ajánlom525
Északi szél526
Ce-Je: Dalok528
Tao Jüan-Ming:
Ivás közben530
Fiaim feddése531
Pao Csao: Utas a kapu előtt532
Sen Jüe: Emlék533
Hszie Tiao: Küldemény534
Névtelen: Hajóvontató dala535
Jang császár: Virágok és holdfény a tavaszi folyón536
Hou hölgy: Panasz537
Meng Hao-Zsan: Tavaszi hajnal538
Vang Han: Liangcsoui ének539
Vang Vej: Újság hazulról540
Li Taj-Po:
Varjak kárognak este541
Holdfényben magamban iszom541
Li Po elkíséri Meng Hao-Zsant a Sárga Daruházig542
Honvágy542
Baráti éjszakázás542
Barátját elkísérve543
Beszélgetés a hegyekben543
Panasz tavasszal544
Tu Fu:
Indulás a határra545
Jó eső545
Fang Ping-Cao tatár lovai546
Ruhasulykoló546
A nyolcadik hónap tizenötödik éjjelének holdja547
Tizenhatodika éjjelén élvezem a holdat547
Merengés a tavaszon548
Hazatérés548
Üres erszény548
Dal arról, ami kitűnik549
A festett sólyom549
Dal a szépségekről550
Dal a vörös főnixről550
A fehér ló551
Hszüan-Cung Császár: Dal egy bábszínházi figuráról552
Cen Can: Tavasz553
Vej Jing-Vu: A tatár ló554
Meng Csiao:
Panasz555
Elkísérve barátomat555
Liu Jü-Hszi: Dal az őszi szélről556
Po Csü-Ji:
Részegség, meg az őszi levél557
Az őszi bogár ciripelését hallgatva557
A saói kajszibarackfák557
A szucsoni vén bárka előtt558
Virrasztás558
Li Cung Jüan: Hó a folyón559
Csang Ci:
Vén paraszt560
Hegyi madarak560
Hűség561
Li Sen: A paraszt562
Cui Jing-Jing: Csang Sengnek563
Si Csien-Vu: Kedvesére váró lány564
Li Sang-Jin: Reggeli ébredés565
Pi Zsi-Sziu: Szúnyog566
Lu Kuj-Meng: Vadludak567
Nie Ji-Csung: Parasztok568
Lo Jing: Fehér gém569
Csu Csen-Paj: Sündisznó570
Csen Tao: Lunghszi-i ének571
Cin Csang Hszü: Tavaszi bánat572
Cuj Lu: A Huacsing palota573
Lo Cö-Nan: Eső574
Tu Kuang-Ting: A dáma575
Kuo Csen: Szentjánosbogár576
Cao Je: Az állami magtár patkánya577
Névtelen: Nem kell egy szó sem578
Hszü Ning: A vén fa579
Liu Caj-Csun: Dal580
Hszüe Feng: A hat sugárút pora581
Hszüan Pao: Az út582
Az utolsó Tang császár: Titkos szerelem583
Névtelen: A "Részeg úr" dallamára584
Szu Tung-Po:
Fiam első fürdetésekor585
Határtalan szeretet585
Vang An-Si: Tavaszi éjszaka586
Su Tun-Jü: A halász587
Li Csing-Csao:
A "Szedjünk szedret" nótájára 588
Egyedül588
Hsziang Kao: A "Min az álomban" nótájára589
Cao Csung-Csi: Ja Csingnek590
Mej Zsao-Csen: A féltékeny asszony591
Lei Csen: Locsog a tó593
Jüe Fej: A "Végig vörös ez a folyó" nótájára594
Lu Ju:
Az "Öntsük ki a szívünk" nótájára595
Bordal595
Legyek596
596
Bor előtt596
Alkalmi sorok597
A "Boldog idők jönnek" nótájára597
A vánkoson597
Halász598
Hszin Csi-Csi: A "Csou Nu Er" nótájára599
Hszü Csao: Magasan repülnek a sáskák600
Csiang Kuj: Az "Égi fogolymadár" nótájára601
Csen Tao: Egy vég selyem602
Ho Csing: Vén ló603
Szung Vu: Harc a Nagy Fal déli oldalán604
Lo Kuan-Csung: A "Három királyság" bevezető éneke605
Szun Csen-Cung: Horgász, télen606
Li Pan-Lung: Csao Csun, a hún vezérhez adott kínai hercegnő dala607
Vang Si-Csen: A déli kapunál foly a csata608
Ma Hsziang-Lan: Festett orcideák610
Sen Csun herceg: A favágó dala611
Mao Csi-Ling: Nő tükör előtt612
Cseng Si-Jüan: Hivatalos segély613
Lu Hung: Távolba nézve614
Si Zsun-Csang:
Búcsú a falujába visszavonuló Li Van -antól615
Hajóvontatók dala615
Vu Csia-Ci:
Esik617
A bunda618
Lu Ven-Ming: A régiek módján619
Csa Sen-Hszing: Varjak eszik a vetést620
Taj Su-Lun: A végeken621
Hszü Csuo: Öszvér-fogatok622
Huang Tu-San:
Hegyekben 623
Horgászás hóesésben623
Pi Csu: Falusi ház624
Csien Ho-Tan: Dal a holnapról625
Ting Jü: Nálam626
Csang Ling-Hszien
Tükröm elé627
Hárfáztam627
Jao Hszin-Hszien:
Tavasz628
Dal az északi szélről628
Éjszakai visszatérés628
Kuo Mo-Zso: Sangháji emlékképek629
Hszü Csi-Mo: Gyáva világ ez630
Ven Ji-To: Tanúság632
Aj Csing:
Mosoly633
Tavasz635
Huang Csien-Csu: Az őszibarackfa szirmáról636
Japán
Csigecu-Ni: Megszakított játék639
Baso Macuo:
Magány640
Részvét640
Hirtelen640
Védő gyengeség641
Buddhista testvériség641
Alkonyi csönd641
Fehér tél641
Óhaj642
Ranszecu Hattori:
Hasonlóság643
Őszi borongás643
Hőmérő643
Onicura:
Tavalyi hó644
Ihlet644
Gyász644
Kegyetlenség645
Tanaka Fujuzsi:
A mocsár mellett646
Szülőfalum646
Kitagava Fujuhiko
Ünnep647
Tavaszi havazás648
Nakano Sigekaru:
Mozdony649
Dal650
Murano Szukiro: Koldus651
Jamanokuszi Baku: Házasság652
Kuszano Simpei: Keroké, a béka653
Kondo Azuma: Az a bizonyos művelt nemzet654
Tanigava Szuntaro: Múzeum655
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Nyitott ajtó Nyitott ajtó Nyitott ajtó

A védőborító enyhén sérült, a gerincnél kissé elszíneződött.

Állapot:
1.340 Ft
670 ,-Ft 50
10 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Nyitott ajtó Nyitott ajtó Nyitott ajtó Nyitott ajtó

A borító kissé elszíneződött, a lapélek enyhén foltosak.

Védőborító nélküli példány.

Állapot:
1.340 Ft
930 ,-Ft 30
14 pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Nyitott ajtó Nyitott ajtó Nyitott ajtó Nyitott ajtó Nyitott ajtó

Könyvtári könyv volt. A gerinc kissé elszíneződött. A lapélek enyhén foltosak. A könyvtári fül hiányzik.

Védőborító nélküli példány.

Állapot: Közepes
1.340 Ft
1.070 ,-Ft 20
16 pont kapható
Kosárba