Angol elválasztási szótár

Előszó

Minden angol nyelvű levelező tapasztalatból tudja, mennyi gondot okoz ebben a nyelvben a szavak sorvégi elválasztása. A gyakorlatból leszűrhető néhány irányelvet sok-sok kivétel gyengíti, ami olykor zavarba hozza azokat is, akik egyébként biztosan mozognak a nyelv területén.
Az angol szavak elválasztásának változatait nagy vonásokban a következőképpen lehet vázolni:
1. Két magánhangzó között álló egyetlen mássalhangzó rendszerint átmegy, az új sorba: ou-bic, fu-ture, ple-na-ry; de néha a régiben marad: lim-it, pow-er, tox-ic.
2. Kétjegyű mássalhangzók együtt kerülnek át: ma-chine, me-thod, town-ship; vagy együtt maradnak a régi sorban: fash-ion, rich-es, tick-et. A qu túlnyomórészt megbontatlanul válik le, csak néha szakad ketté: in-quire, re-quest, liq-uid.
3. Két magánhangzó közti két mássalhangzót szét lehet választani: bur-den, mar-ket, num-ber. Ez vonatkozik a kettőzött mássalhangzókra is: cor-rect, mes-sage, of-fer.
4. Torlódó mássalhangzók gyakran együtt maradnak vagy a régi, vagy az új sorban: malt-ose, turn-ing, ward-en; be-tween, dou-ble, thea-tre.
5. Három vagy négy mássalhangzó találkozása esetén a megoldás többféle: /3-0/ burst-er, earth-en, freight-age; /2-1/ emp-ty, func-tion, govern-ment; /3-1/ prompt-ness, right-ful, world-ly; /1-2/ bun-dle, hun-dred, minis-try; /0-3/ be-spread, pre-scribe, re-strict; /1-3/ con-struct, in-strument, sub-scribe. Vissza