| Vajda Miklós: Előszó | 5 |
| Népballadák | |
| A két nővér - Nagy László | 25 |
| Sir Patrick Spens - Arany János | 28 |
| Child Waters - Weöres Sándor | 33 |
| Glasgerion - Somlyó György | 41 |
| Robin Hood és Allin a-Dale - Kálnoky László | 46 |
| Deli George Campbell - Somlyó György | 51 |
| Ismeretlen óangol költő | |
| A hattyú - Károlyi Amy | 53 |
| Ismeretlen óangol költő | |
| Beowulf (részletek) - Weöres Sándor | 54 |
| Ismeretlen óangol költő | |
| A tengeri hajós - Weöres Sándor | 59 |
| Baeda Venerabilis: | |
| Baeda halotti éneke - Weöres Sándor | 64 |
| Caedmon: | |
| Caedmon himnusza - Weöres Sándor | 65 |
| Cynewulf: | |
| Heléna (részletek) - Weöres Sándor | 66 |
| Ismeretlen óangol költő | |
| A sír (Károlyi Amy) | 68 |
| Középkori névtelen dalok | |
| Kakukk-nóta - Szabó Lőrinc | 70 |
| Fujj, északi szél! - Szabó Lőrinc | 71 |
| Asyson - Tóth Judit | 73 |
| Altató - Végh György | 75 |
| Ismeretlen középangol költő | |
| Sir Gawain és a Zöld lovag (részletek) - Vajda Miklós | 77 |
| John Barbour: | |
| A szabadságról (részlet a "Bruce"-ból) - Weöres Sándor | 82 |
| William Langland: | |
| Paraszt Péter (részletek) - Weöres Sándor | 83 |
| John Gower: | |
| Akteón halála (részlet a "Confessió Amantis"-ból) - Tóth István | 86 |
| Geoffrey Chaucer: | |
| Canterbury mesék (részletek a "Prológus"-ból) - Kormos István | 89 |
| John Lydgate: | |
| Londonban egy lyukas garassal - Vajda Endre | 95 |
| John Skelton: | |
| Wolsey bíborosra - Weöres Sándor | 101 |
| William Dunbar: | |
| London város tiszteletére - Végh György | 103 |
| Sir Thomas Wyatt: | |
| Szerelmes dicsőíti hölgye kezének szépségét - Fodor András | 106 |
| A gálya - Orbán Ottó | 107 |
| Henry Howard: | |
| Windsori börtönében emlékszik a windsori szép napokra - Weöres Sándor | 109 |
| William Stevenson: | |
| Pompás öreg sör - Nagy László | 112 |
| Erzsébet-kori daloskönyvekből | |
| Tengerjáró szerelmeséhez - Jékely Zoltán | 115 |
| Madrigál - Somlyó György | 116 |
| Nyugati szél, fújj - Kormos István | 117 |
| Heje huja hujj! - Végh György | 117 |
| Mogorva vénség s ifjúság... - Végh György | 118 |
| Phillis fütyül rám - Hajnal Anna | 119 |
| William Byrd: Halotti ének Sidneyről - Végh György | 122 |
| Thomas Campion: Friss csereszenye - Szabó Lőrinc | 124 |
| Thomas Bateson: Húsz éves ... - Végh György | 125 |
| Tobias Hume: A dohányról - Végh György | 126 |
| Sir Edward Dyer: | |
| Szótlan szerelem - Tóth István | 127 |
| Nicholas Breton: | |
| Szerelmes bölcsesség - Lator László | 128 |
| Edmund Spenser: | |
| A boldog sziget (részlet a "Tündérkirálynő"-ből) - Tarbay Ede | 130 |
| Mint hajó - Somlyó György | 133 |
| A megszelidült szarvas - Vas István | 133 |
| Homokba írtam kedvesem nevét - Szabó Lőrinc | 134 |
| Sir Walter Raleigh: | |
| Szótlan szerelmes - Szabó Lőrinc | 136 |
| Búcsú az udvartól - Somlyó György | 136 |
| Színpad a világ - Tóth Judit | 137 |
| Befejezés - Szabó Lőrinc | 138 |
| Sir Philip Sidney: | |
| Óh, Hold, be búsan ... - Szabó Lőrinc | 139 |
| Az álmatlan szerető - Szabó Lőrinc | 140 |
| Üzlet - Szabó Lőrinc | 140 |
| John Lyly: | |
| A tavasz köszöntése - Szabó Lőrinc | 142 |
| Erosz és a kedves - Szabó Lőrinc | 142 |
| Fulke Greville, Lord Brooke: | |
| Változás - Tóth István | 144 |
| George Peele: | |
| Szerelem (részlet a "Cupidó vadászatá"-ból) - Tarbay Ede | 145 |
| Thomas Lodge: | |
| Rozalinda madrigálja - Szabó Lőrinc | 146 |
| Robert Greene: | |
| Faunia - Szabó Lőrinc | 148 |
| Sir Geoffrey Chaucer képmása - Kormos István | 149 |
| Robert Southwell: | |
| Forgandó az idő - Lator László | 150 |
| Francis Bacon: | |
| Élet - Szabó Lőrinc | 152 |
| Henry Constable: | |
| Szonett Dianához - Lator László | 154 |
| Samuel Daniel: | |
| Ha kondor fürtöd lepi téli hó - Somlyó György | 155 |
| Ha majd mások ... - Szabó Lőrinc | 156 |
| Nem halhatsz meg - Somlyó György | 156 |
| Michael Drayton: | |
| Búcsú a szerelemtől - Szabó Lőrinc | 158 |
| Christopher Marlowe: | |
| Márvány s királyi arany oszlopok - Szabó Lőrinc | 161 |
| Mint a kavicsos part felé a hullám - Szabó Lőrinc | 162 |
| Ha bronz, kő s a föld s a nagy tengerek -Szabó Lőrinc | 162 |
| Fáradt vagyok, ringass el, óh, halál - Szabó Lőrinc | 163 |
| Az vagy nekem, mi testnek a kenyér - Szabó Lőrinc | 164 |
| Del komor tél volt tőled távol élnem - Szabó Lőrinc | 165 |
| Úrnőm szeme nem nap - Szabó Lőrinc | 165 |
| Egy kisleány meg egy legény (Dal az "Ahogy tetszik"-ből) - Szabó Lőrinc | 166 |
| Téli dal (Dal az "Ahogy tetszik"-ből) - Szabó Lőrinc | 168 |
| Holnap szent Bálint napja lesz (Dal a "Hamlet"-ből) - Arany János | 169 |
| Carpe Diem (Dal a "Vízkereszt"-ből) - Radnóti Miklós | 170 |
| Hogyha a nárcisz (Dal a "Téli regé"-ből) - Kosztolányi Dezső | 170 |
| Sir John Davies: | |
| A szűz királynő - Kálnoky László | 172 |
| John Donne: | |
| Jó reggelt! - Vas István | 173 |
| A szerelem növekedése - Vas István | 174 |
| Üzenet - Vas István | 175 |
| Elégia vetkezhő kedveséhez - Vas Istán | 176 |
| Mért hencegsz úgy - Képes Géza | 178 |
| Ó, mennyi kínzó ellentét terem - Vas István | 179 |
| Ben Jonson: | |
| Férfi-nóta - Szabó Lőrinc | 181 |
| Az olvasóhoz - Szabó Lőrinc | 182 |
| John Webster: | |
| Virága illat-tengerét - Szabó Lőrinc | 183 |
| Őrültek dala (Dal az "Amalfi hercegnő"-ből) - Vas István | 184 |
| John Fletcher: | |
| Aspasia éneke - Károlyi Amy | 185 |
| Francis Beaumont: | |
| Tánc - Károlyi Amy | 186 |
| Robert Herrick: | |
| Miért siettek úgy, nárciszok? - Szabó Lőrinc | 187 |
| Falusi magány - Szabó Lőrinc | 188 |
| Elmúlás - Szabó Lőrinc | 189 |
| George Herbert: | |
| Templomablak - Vas István | 191 |
| Edmund Waller: | |
| Öregség - Szabó Lőrinc | 192 |
| John Milton: | |
| Üdv, Szent Fény! (részlet az "Elveszett paradicsom"-ból) | 193 |
| Éva Ádámhoz (részlet az "Elveszett paradicsom"-ból) - Kálnoky László | 195 |
| L' Allegro - Tóth Árpád | 196 |
| Cromwellhez - Vas István | 202 |
| A vak szonettje - Tóth Árpád | 202 |
| Cyriac Skinnerhez - Tóth Árpád | 203 |
| Halott feleségéhez - Nemes Nagy Ágnes | 204 |
| John Suckling: | |
| Szerelemben szerelem - Vas István | 205 |
| Richard Crashaw: | |
| Sírfelirat - Pór Judit | 207 |
| Samuel Butler: | |
| Groteszk igazságok - Szabó Lőrinc | 209 |
| Abraham Cowley: | |
| Kívánság - Lator László | 211 |
| Richard Lovelace: | |
| Kutatás - Vas István | 213 |
| Andrew Marvell: | |
| Rideg úrnőjéhez - Vas István | 215 |
| A képtár - Vas István | 217 |
| Henry Vaughan: | |
| Egyedül ülök ... - Vas István | 220 |
| Thomas Traherne: | |
| A köszöntés - Tóth István | 222 |
| John Dryden: | |
| A szerelem hatalma (részlet a "Cymon és Iphigéniá"-ból) - Tóth István | 224 |
| Matthew Prior: | |
| A hölgy, aki felajánlja tükrét Vénusznak - Pór Judit | 226 |
| Jonathan Swift: | |
| Vers Dr. Swift halálára (részletek) - Kálnoky László | 227 |
| Alexander Pope: | |
| A kis-tudás (részlet az "Esszé a kritikáról"-ból) - Görgey Gábor | 230 |
| James Thomson: | |
| Tél (részlet "Az évszakok"-ból) - Orbán Ottó | 231 |
| George, Lord Lyttelton: | |
| Mondd, szívem, ez a szerelem? - Szabó Lőrinc | 233 |
| Samuel Johnson: | |
| A tudós élete (részlet "Az emberi kívánságok hiúságá"-ból) - Garai Gábor | 235 |
| Thomas Gray: | |
| Elégia egy falusi temetőben - Jékely Zoltán | 237 |
| Oliver Goldsmith: | |
| Dal - Orbán Ottó | 243 |
| William Cowper: | |
| Anyám arcképét megkapva - Szabó Lőrinc | 244 |
| James Beattie: | |
| Mint te - Szabó Lőrinc | 245 |
| George Crabbe: | |
| Peter Grimes (részlet a "The Borough"-ból) - Fodor András | 246 |
| William Blake: | |
| Prológus egy IV. Edwardról tervezett tragédiához - Somlyó György | 248 |
| A kéményseprő - Kormos István | 249 |
| A tigris - Szabó Lőrinc | 250 |
| London - Radnóti Miklós | 251 |
| A beteg rózsa - Képes Géza | 252 |
| Az Arany Háló - Devecseri Gábor | 253 |
| Madárszerelem - Babits Mihály | 254 |
| Ismeretlen skót költő | |
| Auld-Lang-Syne - Rab Zsuzsa | 256 |
| Robert Burns: | |
| Árpa Jankó - Szabó Lőrinc | 259 |
| A Bárd dala (részlet "A vidám koldusok"-ból) - Szabó Lőrinc | 262 |
| Egy százszorszéphez - Szabó Magda | 264 |
| Korai még a konty nekem - Kormos István | 266 |
| Shelah O' Neil - Kálnoky László | 267 |
| John Anderson, szívem, John - Szabó Lőrinc | 268 |
| Falusi randevú - Szabó Lőrinc | 269 |
| Az ördög elvitte a fináncot - Arany János | 270 |
| Azért is, azért is - Jékely Zoltán | 271 |
| Ha mennél hideg szélben - Weöres Sándor | 273 |
| William Wordsworth: | |
| Sorok a tinterni apátság fölött - Szabó Lőrinc | 275 |
| Az álomhoz - Babits Mihály | 281 |
| A szonett - Fodor András | 281 |
| A Westminster hídon - Radnóti Miklós | 282 |
| A szivárvány - Kálnoky László | 283 |
| Táncoló tűzliliomok - Szabó Lőrinc | 284 |
| A magányos aratólány - Kálnoky László | 285 |
| A velencei köztársaság halálára - Radnóti Miklós | 287 |
| James Hogg: | |
| Fiú dala - Fodor András | 288 |
| Sir Walter Scott: | |
| Büszke Maisie (Weöres Sándor) | 290 |
| Samuel Taylor Coleridge: | |
| Kubla kán - Szabó Lőrinc | 291 |
| Éjféli fagy - Szabó Lőrinc | 293 |
| Robert Southey: | |
| Blenheim után - Garai Gábor | 297 |
| Joseph Blanco White: | |
| Az éjhez - Szabó Lőrinc | 300 |
| Walter Savage Landor: | |
| Búcsú Itáliától - Radnóti Miklós | 301 |
| Vers - Kálnoky László | 302 |
| A vén fa utolsó gyümölcse is lehull - Kálnoky László | 303 |
| Finis - Kálnoky László | 303 |
| Thomas Campbell: | |
| Ti angol tengerészek... Kálnoky László | 304 |
| Thomas Moore: | |
| A dalnok elhullt - Arany János | 306 |
| Ne feledd a tért - Petőfi Sándor | 306 |
| Jutsz-e az eszembe? - Nadányi Zoltán | 308 |
| A májusi hold - Szabó Lőrinc | 308 |
| Leigh Hunt: | |
| Hal, ember, szellem - Görgey Gábor | 310 |
| George Gordon, Lord Byron: | |
| Childe Harold búcsúja - Tóth Árpád | 313 |
| Ahogy itt jár-kél - Szabó Lőrinc | 316 |
| A szépség lányai közt nincs - Szabó Lőrinc | 317 |
| Sénakherib pusztulása - Radnóti Miklós | 318 |
| Wellingtonhoz (részlet a "Don Juan" IX. énekéből) - Ábrányi Emil | 319 |
| Harminchatodik születésnapomon - Illyés Gyula | 324 |
| Percy Bysshe Shelley: | |
| Ozymandiás - Tóth Árpád | 326 |
| Csüggedt nápolyi stancák - Vas István | 327 |
| Dal - Anglia férfiaihoz - Kosztolányi Dezső | 329 |
| Anglia 1819-ben - Devecseri Gábor | 331 |
| Óda a nyugati szélben - Tóth Árpád | 331 |
| Indián szerenád - Babits Mihály | 335 |
| A világ vándorai - Szabó Lőrinc | 336 |
| Dal - Képes Géza | 337 |
| Gitárral, Jane-hez - Devecseri Gábor | 338 |
| Szellem-kórus (részlet "A megszabadított Prometheusz) IV. felvonásából - Weöres Sándor | 341 |
| A "Hellasz" zárókórusa - Radnóti Miklós | 345 |
| Dal (Az "I. Károly"-ból) - Radnóti Miklós | 347 |
| John Keats: | |
| Óda egy csalogányhoz - Tóth Árpád | 348 |
| Óda egy görög vázához - Tóth Árpád | 351 |
| Örök örömmé válik ami szépség (részlet az "Endümión"-ból) - Somlyó György | 354 |
| A titánok (részlet a "Hyperion"-ból - Vas István | 355 |
| La belle dame sans merci - Babits Mihály | 359 |
| Mikor Leigh Hunt börtönből szabadult - Szabó Magda | 362 |
| Amikor először pillantottam Chapman Homérosába - Szabó Lőrinc | 362 |
| A tenger - Vas István | 363 |
| Ha rádöbbenek, hogy meghalhatok - Szabó Lőrinc | 364 |
| Utolsó szonett - Szabó Lőrinc | 365 |
| Thomas Carlyle: | |
| Cui bono? - Szabó Lőrinc | 366 |
| Thomas Hood: | |
| A Sóhajok hídja - Szabó Lőrinc | 367 |
| Elizabeth Barrett-Browning: | |
| Érdemes adni - Kardos László | 372 |
| Költőm, a Volt és a Lesz közt... - Kardos László | 373 |
| Mondd ujra - Babits Mihály | 373 |
| Rád gondolok! - Kardos László | 374 |
| Hogy szeretlek! - Szabó Lőrinc | 375 |
| Alfred, Lord Tennyson: | |
| Ulysses - Szabó Lőrinc | 376 |
| Döngj, döngj, döngj - Szabó Lőrinc | 378 |
| Tündérország kürtjei - Szabó Lőrinc | 379 |
| Maud (részlet) - Babits Mihály | 380 |
| "Frater Ave atque Vale" - Devecseri Gábor | 382 |
| Edward Lear: | |
| Néhány sor egy fiatal hölgy számára - Kálnoky László | 383 |
| A bagoly és a cica - Hajnal Anna | 385 |
| Robert Browning: | |
| Az elvesztett kedves - Tóth Árpád | 387 |
| Fenn a villa - lenn a város - Vas István | 388 |
| Egy Galuppi-toccata - Vas István | 392 |
| Többé a tér s idő - Weöres Sándor | 394 |
| Miért vagyok a szabadság pártján - Weöres Sándor | 395 |
| Emily Jane Brontë: | |
| Bátyja halálára - Radnóti Miklós | 397 |
| A rab - Orbán Ottó | 399 |
| Artur Hugh Clough: | |
| A legújabb tízparancsolat - Szabó Lőrinc | 402 |
| Ernest Jones: | |
| A gyár rabszolgájának dala - Szabó Magda | 403 |
| Matthew Arnold: | |
| Doveri part - Lakatos Kálmán | 406 |
| A magyar nemzethez - Szabó Lőrinc | 408 |
| Dante Gabriel Rossetti: | |
| Kutyatej - Nemes Nagy Ágnes | 409 |
| Az arckép - Nemes Nagy Ágnes | 410 |
| George Meredith: | |
| Lucifer csillagfénynél - Babits Mihály | 411 |
| Dal a daltalanságban - Kosztolányi Dezső | 412 |
| Erdei gyász - Fodor András | 412 |
| Christina Georgina Rossetti: | |
| Nyugalom - Kosztolányi Dezső | 414 |
| Távol - Nemes Nagy Ágnes | 415 |
| Ha meghaltam már - Károlyi Amy | 415 |
| Lewis Carroll: | |
| Vilmos apó - Weöres Sándor | 417 |
| Szajkóhukky - Weöres Sándor | 419 |
| William Morris: | |
| Halotti ének - Nemes Nagy Ágnes | 421 |
| Szerelmed elég - Lakatos Kálmán | 422 |
| Algernon Charles Swinburne: | |
| Tenger és alkonyég között - Babits Mihály | 423 |
| Madonna Mia - Hajnal Anna | 424 |
| Egy nap még egy éj - Szabó Lőrinc | 428 |
| Ave atque vale (részlet) - Kosztolányi Dezső | 429 |
| A tavasz falkája csahol (Kórus az "Atalanta Kalydonban" című drámai költeményből) - Kálnoky László | 430 |
| David Gray: | |
| Sírfeliratom - Szabó Lőrinc | 433 |
| Wilfrid Scawen Blunt: | |
| Eszter - Kálnoky László | 434 |
| Notturno - Kálnoky László | 435 |
| Thomas Hardy: | |
| Egy holdfogyatkozáshoz - Szabó Lőrinc | 436 |
| Az utolsó krizantém - Vas István | 437 |
| "Országok megtöretése" idején - Vas István | 438 |
| A kerti szék - Szabó Lőrinc | 439 |
| Távozás és maradás - Kálnoky László | 439 |
| Büszke dalnokok - Szabó Lőrinc | 440 |
| Remény, gyötrődés - Vas István | 441 |
| Azután - Vas István | 442 |
| Végére értünk - Vas István | 443 |
| A költő örök hallgatásra szánja el magát - Szabó Magda | 444 |
| Gerard Manley Hopkins: | |
| Kikelet - Kálnoky László | 445 |
| A tenger és a pacsirta - Orbán Ottó | 446 |
| Ég-rév - Károlyi Amy | 447 |
| A kalitkába zárt pacsirta - Orbán Ottó | 447 |
| Robert Bridges: | |
| Örömöm és örömöd - Weöres Sándor | 449 |
| Fülemülék - Kálnoky László | 450 |
| William Ernest Henley: | |
| Invictus - Kálnoky László | 452 |
| Robert Louis Stevenson: | |
| A mennyei orvos - Fodor András | 453 |
| Oscar Wilde: | |
| La bella donna della mia mente - Kosztolányi Dezső | 454 |
| Az arany-szobában - Babits Mihály | 456 |
| Szimfónia sárgában - Babits Mihály | 457 |
| Alfred Edward Housman: | |
| Cimborák - Weöres Sándor | 458 |
| Vadgesztenye fáklyáit oltja - Weöres Sándor | 458 |
| Vásáron - Szabó Lőrinc | 460 |
| Nyolc óra - Szabó Lőrinc | 461 |
| Francis Thompson: | |
| Egy hópehelyhez - Kosztolányi Dezső | 462 |
| A szív - Szabó Magda | 463 |
| Sir Henry Newbolt: | |
| Rablók kezébe esett - Szabó Lőrinc | 465 |
| Rudyard Kipling: | |
| Ajánlás - Szabó Lőrinc | 468 |
| Mélytengeri kábelek - Szabó Lőrinc | 469 |
| Ha ... - Devecseri Gábor | 469 |
| A gépek titka - Tellér Gyula | 471 |
| William Butler Yeats: | |
| Lent - Képes Géza | 474 |
| Innisfree - Szabó Lőrinc | 475 |
| Fehér sirályok - Szabó Lőrinc | 475 |
| A két fa - Nagy László | 475 |
| Szerelmes mondja a szivében nyíló rózsáról - Somlyó György | 478 |
| A vándorlegény dala - Képes Géza | 479 |
| A dooney-i hegedűs - Kosztolányi Dezső | 480 |
| Ir repülő a halálát jósolja - Szabó Lőrinc | 481 |
| Salamon és a boszorkány - Rab Zsuzsa | 482 |
| hajózás Byzantiumba - Jékely Zoltán | 484 |
| Lelkifurdalás vad szavaimért - Illyés Gyula | 486 |
| A sötét torony - Vas István | 487 |
| Arthur Symons: | |
| A finvarai erdőben - Fodor András | 489 |
| Ernest Dowson: | |
| Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae - Szabó Lőrinc | 490 |
| AE (William George Russel) | |
| A nagy lehelet - Tóth István | 492 |
| Halhatatlanság - Tóth István | 493 |
| Vidámság - Bernáth István | 493 |
| Lawrence Binyon: | |
| Ó, Föld, légy jobb! - Gergely Ágnes | 495 |
| Hilaire Belloc: | |
| Tarantella - Kosztolányi Dezső | 496 |
| Az őszinte aggodalom balladája - Kálnoky László | 498 |
| John Millington Synge: | |
| A kérdés - Pór Judit | 500 |
| William Henry Davies: | |
| Az Arató korcsma - Szabó Lőrinc | 501 |
| A tél szépsége - Szabó Lőrinc | 502 |
| Davies vagyok - Szabó Lőrinc | 503 |
| Féregálló - Szabó Lőrinc | 503 |
| Sírfelirat - Nagy László | 504 |
| Ralph Hodgson: | |
| Idő, maradj még - Szabó Lőrinc | 506 |
| Walter de la Mare: | |
| A figyelők - Szabó Lőrinc | 508 |
| Napóleon - Somlyó György | 510 |
| Sírfelirat - Vas István | 510 |
| Mindenek múlása - Szabó Lőrinc | 511 |
| Miss T. - Szabó Lőrinc | 512 |
| Vasúti elágazás - Tóth István | 513 |
| Gilbert Keith Chesterton: | |
| A szamár - Sárközi György | 515 |
| Lepanto - Keresztury Dezső | 516 |
| Gordon Bottomley: | |
| Atlantisz - Szabó Lőrinc | 522 |
| Edward Thomas: | |
| Az új ház - Szabó Lőrinc | 524 |
| Nyárfák - Lakatos Kálmán | 525 |
| John Masefield: | |
| Egy matróz históriáiból - Kormos István | 527 |
| Passzát szél - Szabó Lőrinc | 528 |
| Tengerláz - Szabó Lőrinc | 529 |
| A nyugati szél - Nagy László | 529 |
| Csavargó - Nagy László | 531 |
| Hajórakományok - Képes Géza | 532 |
| Stratton kapitány ábrándja - Nagy László | 533 |
| Szépség - Szabó Lőrinc | 534 |
| Nevess jó harsogót - Kormos István | 535 |
| Wilfrid Wilson Gibson: | |
| Reggeli - Kálnoky László | 536 |
| Panasz - Kálnoky László | 536 |
| Harold Monro: | |
| Hangok a láp fölött - Szabó Lőrinc | 538 |
| A cica tejet kap - Szabó Lőrinc | 539 |
| Az óceán Londonban - Devecseri Gábor | 541 |
| Joseph Cambell: | |
| Öregasszony - Dsida Jenő | 542 |
| Seumas O' Sullivan: | |
| Fuvolás - Szabó Lőrinc | 543 |
| Padraic Colum: | |
| Vén katona - Jánosy István | 544 |
| Öregasszony az országúton - Képes Géza | 545 |
| John Drinkwater: | |
| Viszonyosság - Kosztolányi Dezső | 547 |
| Előttem jártok - Görgey Gábor | 547 |
| James Joyce: | |
| Mondj búcsút - Gergely Ágnes | 549 |
| Hallom - Tóth István | 550 |
| Alan Alexander Milne: | |
| A vén tengerész - Devecseri Gábor | 551 |
| James Stephens: | |
| Az este hidegében - Szabó Lőrinc | 554 |
| A csapda - Szabó Lőrinc | 555 |
| James Elroy Flecker: | |
| Egy költőhöz ezer évvel ezután - Szabó Lőrinc | 556 |
| Brumana - Szabó Lőrinc | 557 |
| David Herbert Lawrence: | |
| Kígyó - Szabó Lőrinc | 560 |
| Az ifjú asszony - Gergely Ágnes | 564 |
| Humbert Wolfe: | |
| A rigó - Dsida Jenő | 566 |
| Rigók - Kosztolányi Dezső | 567 |
| Andrew Young: | |
| Az áradás - Gergely Ágnes | 568 |
| Siegfried Sassoon: | |
| Prelüd: Csapatok - Jánosy István | 570 |
| Lassan elönt az álom - Képes Géza | 571 |
| Rupert Brooke: | |
| A halak - Szabó Lőrinc | 573 |
| Aki nagyon szeretett - Kosztolányi Dezső | 574 |
| Edwin Muir: | |
| A faggatás - Fodor András | 578 |
| Edith Sitwell: | |
| Eső zuhog, zuhog - Jánosy István | 580 |
| Az új napkelte gyászdala ("Az atombomba három költeményé"-ből) - Tellér Gyula | 582 |
| Thomas Stearns Eliot: | |
| J. Alfred Prufrock szerelmes éneke - Kálnoky László | 584 |
| Praeludiumok - Kálnoky László | 590 |
| Egy szeles éjszaka rapszódiája - Képes Géza | 593 |
| Helen Slingsby kisasszony - Devecseri Gábor | 596 |
| Burbank Baedekerrel, Bleistein szivarral - Vas István | 597 |
| Mágusok utazása - Szabó Lőrinc | 599 |
| Little Gidding (részlet a "Négy vonósnégyes"-ből) - Vas István | 601 |
| Walter James Turner: | |
| Visszatükröződés - Kálnoky László | 606 |
| Üvegként őriz - Kálnoky László | 607 |
| Dorothy Wellesley: | |
| Lenin (részlet) - Tarbay Ede | 608 |
| Isaac Rosenberg: | |
| Ha tűz vagy - Gergely Ágnes | 610 |
| Virradat a lövészárokban - Gergely Ágnes | 610 |
| Victoria Sackville-West: | |
| Fametszet - Rab Zsuzsa | 612 |
| A tavon - Jánosy István | 613 |
| Sir Osbert Sitwell: | |
| Giardino Pubblico - Tóth István | 615 |
| Hugh Macdiarmid: | |
| Dudaszó - Vajda Endre | 617 |
| A jövő csontváza - Vajda Endre | 618 |
| Wilfred Owen: | |
| Hiábavalóság - Kálnoky László | 619 |
| Nagyobb szerelem - Szász Imre | 620 |
| Himnusz halálraítélet ifjakért - Szász Imre | 621 |
| Sir Herbert Read: | |
| Egy sorkatonához, 1940 - Görgey Gábor | 622 |
| Aldous Huxley: | |
| Első filozófus éneke - Somlyó György | 624 |
| Ötödik filozófus éneke - Somlyó György | 625 |
| Robert Graves: | |
| Csomó a zsebkendőn - Jánosy István | 626 |
| Elvesztett szerelem - Rab Zsuzsa | 628 |
| Edmund Blunden: | |
| Ősapák - Jékely Zoltán | 629 |
| Élettapasztalás - Jékely Zoltán | 631 |
| Sacheverell Sitwell: | |
| Tahiti - Szabó Lőrinc | 632 |
| Roy Campbell: | |
| A rabszolga - Hárs Ernő | 634 |
| A zulu lány - Hárs Ernő | 635 |
| A. S. J. Tessimond: | |
| Angolok - Orbán Ottó | 636 |
| Álom, ébren - Orbán Ottó | 637 |
| William Plomer: | |
| Szeptemberi este 1938-ban - Szabó Magda | 639 |
| Cecil Day Lewis: | |
| Hol vannak a háborús költők - Vas István | 642 |
| Ne kísérts többé - Jánosy István | 642 |
| Mint könnyű szemű madár (Az "Ó Álmok, Ó Végzetek"-ből) - Jánosy István | 644 |
| Az album | 645 |
| Találkozás - Kálnoky László | 647 |
| Az óvóhelyen - Kálnoky László | 648 |
| Norman Cameron: | |
| A divatjamúlt templom - Fodor András | 650 |
| William Empson: | |
| Villanella - Weöres Sándor | 652 |
| Ronald Bottrall: | |
| Genezis - Tornai József | 654 |
| Vernon Watkins: | |
| Sírkövek - Jánosy István | 656 |
| Béke a velszi dombokon - Jánosy István | 657 |
| John Betjeman: | |
| Fiatal tiszt szerelmes éneke - Kálnoky László | 660 |
| Wystan Hugh Audenq: | |
| Nézd, idegen - Szabó Lőrinc | 663 |
| Egy zsarnok sírfelriata - Hárs Ernő | 664 |
| Az ismeretlen állampolgár - Kálnoky László | 665 |
| A regényíró - Szabó Lőrinc | 667 |
| Dal - Képes Géza | 668 |
| A nagy titok - Vas István | 671 |
| E holdas szépnek - Weöres István | 672 |
| Uram, ki senkit sem gyűlölsz - Kálnoky László | 674 |
| Louis Macneice: | |
| Birmingham - Kálnoky László | 675 |
| Circe - Szabó Lőrinc | 677 |
| Perseus - Képes Géza | 678 |
| A British Museum olvasóterme - Vas István | 680 |
| A még meg nem született imája - Jánosy István | 681 |
| Kutatás - Vas István | 684 |
| Hol az igazság? - Vas István | 685 |
| A részeges - Kálnoky László | 686 |
| John Lehmann: | |
| Halál a kórházban - Fodor András | 688 |
| Stephen Spender: | |
| Szüleim tiltottak - Kálnoky László | 690 |
| Megállóknál - Somlyó György | 691 |
| Esti dal - Képes Géza | 692 |
| Rájuk gondolok szüntelen - Kálnoky László | 693 |
| Hogy belefáradtak - Jánosy István | 694 |
| Elemi iskolai tanterem egy szegénynegyedben - Hárs Ernő | 696 |
| Jég - Jánosy István | 697 |
| Regum ultima ratio - Szabó Lőrinc | 698 |
| Frank Templeton Prince: | |
| A kérdés - Szabó Magda | 700 |
| George Barker: | |
| Szonett anyámhoz - Kormos István | 701 |
| Dylan Thomas: | |
| Ha csiklandozna szerelem csípése - Weöres Sándor | 702 |
| Szabadulni akartam - Tóth Judit | 705 |
| S a halál oltalma fenn nem marad - Kálnoky László | 706 |
| Októberi vers - Képes Géza | 707 |
| Ne ballagj csöndben amaz éjszakába - Vas István | 710 |
| Mesterségem - Tóth Judit | 712 |
| A reggeli légitámadás áldozatai között egy százéves emberi is volt - Kálnoky László | 713 |
| Laurie Lee: | |
| E napok napja - Tornai József | 714 |
| Alun Lewis: | |
| Ének - Hajnal Anna | 716 |
| David Gascoyne: | |
| A kert télen - Szász Imre | 718 |
| Ecce homo - Jánosy István | 719 |
| Apológia - Kálnoky László | 722 |
| John Heath-Stubbs: | |
| Sírfelirat - Hárs Ernő | 724 |
| Keith Douglas: | |
| Hogyan kell ölni - Nemes Nagy Ágnes | 726 |
| Vergissmeinnicht - Nemes Nagy Ágnes | 727 |
| Sidney Keyes: | |
| Idő - Nemes Nagy Ágnes | 729 |
| A ketész - Nemes Nagy Ágnes | 730 |
| Háborús költő - Nemes Nagy Áges | 731 |
| Európa foglyai - Nemes Nagy Ágnes | 731 |
| Déli áhítat - Somlyó György | 733 |
| Philip Larkin: | |
| Egyszer talán - Hajnal Anna | 734 |
| Helyek, szerelmek - Hajnal Anna | 735 |
| Kingsley Amis: | |
| Hatalmasok - Garai Gábor | 737 |
| James Kirkup: | |
| Hibátlan részvét - Tóth Judit | 739 |
| Gyermekversek | |
| Vén Lúdanyó - Kálnoky Géza | 744 |
| Így beszélnek a virágok - Tarbay Ede | 747 |
| A muzsikus macska - Tóth István | 748 |
| Vágtat a gazda - Tóth István | 748 |
| Három kislegény - Tarbay Ede | 749 |
| A hold lakója - Tarbay Ede | 750 |
| Pityókásan - Tarbay Ede | 750 |
| Hatkrajcáros dal - Károlyi Amy | 750 |
| Hubbard anyó csodálatos kutyája - Hajnal Anna | 751 |
| Karácsonyi mondóka - Tarbay Ede | 754 |
| Jegyzetek | |
| Útmutató a fonetikus átíráshoz | 761 |
| A kötet költői | 763 |
| Jegyzetszótár | 842 |
| Költők betűrendes névsora | 866 |
Folytatás Microsoft-tal