Angol-magyar kéziszótár

Előszó

E szótár jelen harmadik, bővített és átrendezett kiadása 37 000 vastag betűs angol címszót és mintegy 20 000 dőlt betűs angol kifejezést, frazeológiai kapcsolatot tartalmaz. A címszavak sorába iktatva található ezenfelül 2700 angol tulajdonnév is (ezeket a szótár csupán helyes kiejtésük megadása végett közli), valamint körülbelül 800 közkeletű angol betűrövidítés, magyarázatával együtt.
A szótár a nagy-britanniai és az amerikai angol nyelv szókészletének napjainkban leggyakoribb és legfontosabb elemeit öleli fel. Régies, tájnyelvi, szaknyelvi és slang szókat, illetve szójelentéseket csak a terjedelem megengedte szerény mértékben közöl. A fontosabb angol igéknél áttekinthető csoportosításban sok elöljárós és határozószós vonzatot is megad magyar jelentésükkel együtt.
A jelen harmadik kiadás az 1948-as első és 1949-es változatlan második kiadásához képest lényeges szerkezeti eltéréseket mutat. Mindenekelőtt bedolgoztuk a szótárba az utóbbi évtized fontosabb új szavait. Kiegészítettük s több esetben pontosabban fogalmaztuk az angol anyag magyar megfelelőit. A régibb kiadásnak több mint 800 szócikkét arab indexszámmal jelölt két vagy több homonímára (azonos alakú, de eltérő eredetű és jelentésű szóra) bontottuk (pl. can), összesen kb. 1800 szócikkre, a Concise Oxford Dictionary of Current English történeti elvei szerint. Vissza