Angol-magyar műszaki szótár

Előszó

A szótár anyagában a Szovjetunióban megjelent Kondratov orosz-angol, és Belkind angol-orosz általános műszaki, illetve nagyszámú más szakosított hasonnyelvű műszaki szótárra támaszkodik, több mint 100.000 angol kifejezéssel felöleli a műszaki tudományok és gyakorlat szóanyaga mellett az ezekhez csatlakozó segédtudományok és részben az absztrakt tudományok szóanyagát. Részletesebben hozza a bányászati, textiltudományi, mezőgazdasági-géptani és élelmezésipari anyagot, míg az általános mezőgazdasági, orvosi és haditudományi anyagban a legfontosabb kifejezések megadására szorítkozik. Az egyes szakmák szóanyagmennyiségeinek arányosításánál a szerkesztőség a Népgazdaságunk számára legfontosabb szempontokra volt figyelemmel, míg az egyes szakmai területek megválasztásánál igyekezett az összes - műszaki szempontból fontos - területek feldolgozására. Emellett tartalmazza a Chamers's Technical Dictionary, a Times The Century Dictionary és a Webster's New International Dictionary műszaki szóanyagainak megfelelő részeit is. Számos folyóirat anyagát is felhasználtuk. Az így összegyűjtött anyag egy része, a feltétlenül szükséges válogatás miatt, de a szótár terjedelme folytán is nem kerülhetetett kiadásra, de az Akadémiai Kiadónál a szótárhasználóknak rendelkezésére áll.
Egy szótár természeténél fogva sohasem lehet befejezett, s így célunk csak az lehetett, hogy kutatóink, dolgozóink minél hamarabb jussanak a szükséges munkaeszközök birtokába. Ez a szótár tehát elsősorban jó munkaeszköz kíván lenni a szótárhasználók kezében és ennek érdekében eltér az eddig követett merev gyakorlattól hogy a kétnyelvű szótárak még rövid magyarázatokat sem közölnek. Igen nagy ugyanis azoknak a kifejezéseknek száma, az új és meg nem honosodott kifejezéseken kívül is, melyeknél a szótár használójának munkáját néhányszavas rövid magyarázat, vagy felvilágosítás lényegesen megkönnyítheti. Különösen fontos ez műszaki szótárak szerkesztésénél, ahol az új fogalmak száma óráról-órára nő. Vissza