Angol-magyar növénytermesztési szakszótár

Előszó

A Mezőgazdasági Kiadó a Debreceni Agrártudományi Egyetem Idegennyelvi Lektorátusát kérte fel a Növénytermesztési szakszótár összeállítására, mintegy az 1983-ban megjelent Állattenyésztési szakszótár folytatásaként.
Angol, francia, német, orosz és spanyol nyelvű növénytermesztési szakkifejezések, szavak gyűjtésére vállalkoztunk, pontosabban körülhatárolva: a szántóföldi növénytermesztés (határtudományokkal bővített) szókincsét igyekeztünk szótárba foglalni. Forrásként a különböző nyelvországokban megjelent általános mezőgazdasági, továbbá a szűkebb értelemben vett növénytermesztési szakkönyveket és szakfolyóiratokat, értelmező szótárakat, két vagy többnyelvű szótárakat, a hazai szótárirodalom kiadványait, egyetemi tankönyveket, jegyzeteket, lexikonokat, stb. használtunk fel. Forrásaink döntő többsége az utóbbi 10-15 évben látott napvilágot, tehát korszerű szakmai anyagot tartalmaz. Emellett azonban olyan szavak is helyet kaptak a szótárban, amelyek a növénytermesztés történetét, múltját képviselik.
Munkánk során felbecsülhetetlen segítséget kaptunk egyetemünk oktatóitól, kutatóitól, akik készségesen és őszinte érdeklődéssel segítettek egy-egy szakterület szókincsének kialakításában. Szaktanácsadóink támogatásáért mindnyájuknak ezúton szeretnénk köszönetet mondani. Ugyancsak köszönet illeti egyetemünk állami vezetőit, könyvtárunk vezetőjét és munkatársait a részünkre biztosított sokoldalú támogatásért. Nem feledkezhetünk meg egyetemünk volt hallgatói, így a negyedéves angol szakfordítói csoport lelkes közreműködéséről sem, remélve, hogy e nagy összefogással készült szótár hasznos segédeszköz lesz a nyelvet tanulók és a szakemberek munkájában. Végül elismeréssel kell szólnunk a Mezőgazda Kiadóról, amely kezdeményezte és vállalta egy ilyen hézagpótló mű elkészíttetését és kiadását. Vissza