Évgyűrűk

Műfordítások

Szerző

Fordító

'Anna Ahmatova: Évgyűrűk ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1967
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	374 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Egy fekete-fehér fotóval.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Holz
Katicabogárka	5
Milyen lesz az én őszöm?	6
Yeats
Jobbá tesznek az évek....	7
Csöggeteg sorok	7
Ivanov
A szépség nomádjai	9
Dauthendey
Hajnali illat	10
Elkápráztatva állok...	10
George
Porta Nigra	11
Tanítgatlak...	12
Felavatás	13
Moody
A menazséria	14
Valle-Inclán
A paradicsom rózsája	19
Bunyin
Iszák születésének örömhíre	21
Belloc
Az őszinte aggodalom balladája	22
Morgenstern
Az akasztófacimborák szövetségének dala	24
Az akasztófacimbora dala Zsófiához, a hóhérleányhoz	24
Az akasztófacimbora imája és meghallgattatása	25
Az éjféli egér	26
Ég és föld	26
Akasztófaagyerek bölcsődala	27
Észak felé	27
A Korf-féle óra	28
Kronométerét Palmström...	29
Konflisló januári elmélkedése	29
A cipők	29
Skolasztikus probléma I-II.	31
A két toronyóra	32
Pessanha
Messze a virágos csónakok	33
Szonett	33
Brjuszov
A tőr	35
Esti eső után	36
Gregh
Olykor, ha felbuzog erőm...	37
Sziromhullás	39
Linde
Amarillisz	40
Schaukal
Goya	41
Az ifjú vágy	41
Machado
Soria mezői (Részlet)	42
A szivárvány és az erkély	43
Párbeszédes álmok I-II.	44
Rilke
A vak lány	46
A tékozló fiú kivonulása	50
Haláltapasztalat	51
A kurtizán	52
Béguinage I-II.	53
Halottmosás	54
Késő ősz Velencében	55
Orpheusz szonettek II. 15; II. 24.	56
Lasker-Schüler
Az elűzött	58
Hesse
Mulandóság	59
Éjszakai út	59
Csavargószállás	60
A béke elébe	61
Tűnő fiatalság	62
Három szólamú muzsika	63
Laranjeira
Látva a halált...	64
Carossa
Az ősanya	65
Fargue
A pályaudvar	67
Soffici
Szivárvány	70
Reggel	73
Utca	74
Apollinaire
Palota	76
Szalómé	77
Merlin és a vénasszony	78
A hölgy	81
Szállodák	81
Kötelékek	82
Fa	83
Nimes-ben	85
Földerítés	86
Évszakok	86
Száműzött báj	88
Szárazföldi óceán	88
Belij
Gond	90
Blok
Hőstetteket, dicsőséget feledtem...	92
Jiménez
Lelkemhez	93
Egy csalogány	93
Atmoszféra	94
Wildgans
Adagio csellóra	96
Zech
Gyárak utcája nappal	97
Wupper-menti gyárváros	97
Zweig
Brügge	99
Éneklő szökőkút	99
Leány egy bakkhánsnő képmása előtt	102
Ringelnatz
Négy emelet magasban, alkonyatkor	103
Kassel	103
Csöndes téli út	104
Schickele
Útközben	105
A fiú a kertben	105
Altomare
Futurista ének	106
Apokalipszis	108
Williams
Kietlen és sötét hetek...	110
Loerke
A másik dal	112
Pán muzsikája	113
Supervielle
A nemrég született kisleány	115
A fasor	117
A hívás	117
A világ csupa hang...	118
Az állatok városa	119
Hajótörés	119
Az óriások leszállása	120
Párizs	120
Nehéz	121
Arcok (Övezve fürge tollamat...)	122
Arcok (Ti, kik napfényt, esőt kiálltok...)	123
Irónia	124
Ó, hadd változzam át...	125
Korunk	126
Campana
A pillérektől szebb lesz a folyóvíz...	127
Viertel
A halott nő	128
Benn
Epilógus. 1949	129
Arp
Míg mi kérelmezők...	132
Corazzini
A kis halott szív	133
Kintornára I-II.	134
Trakl
Éji románc	135
Élisz I-II.	136
A homályban	137
Nyárutó	138
Ahmatova
Nem kellene...	139
Lehet-e...	139
Kényelmesen fut a folyó...	140
Eliot
Előjátékok I-IV.	141
Grafe
Ha az éj...	144
Az óra	145
Pessoa
A szörnyű éjszakán...	146
Egyenes tartású költemény	148
Cocteau
Egy hattyú halála	150
A színe meg a fonákja	151
Az álomból mikor...	164
Megint a szerelem...	154
Bennem támadtatok...	155
Önhatáraiba ki belebonyolódott...	155
Habzsoltad álmodat...	156
Látjuk zsarnok idő...	156
Öt büszke kontinens...	157
Isten veled...	157
A mustnak félretett szőlő tolvajai...	160
Fiataljai ez önző zsugori kornak...	160
Járok-e köztetek...	162
Vérbűn s vérbujaság kertjei...	162
Ha nem lett volna...	163
Ha túlzott szerepe van az emberi bájnak...	163
Szoba	164
Alszom	164
Lázadás	165
Hódolat Rilke előtt	166
Turner
Visszatükröződés	167
Üvegként őriz...	167
Hasenclever
A színész	169
Sá-Carneiro
Távoli dallam	170
Tucholsky
A te világod	172
Becher
A faház	173
Törvénynapon	177
Feliratok a buchenwaldi intő emlékmű oszlopaira I-III.	178
Pillangók a tenger fölött	179
Szelek vándorai	180
Hétkor már mindent este burkol...	180
Tiéd a hatalom	182
Goll
Hiób I-III.	182
Klabund
Kedvedért borul el a hold	185
Mivel eső csepeg	185
A csavargó dala	186
Majakovszkij
Este	187
Kikötő	188
Mandelstam
Kagyló	189
Rossz nap	189
Pala-óda	190
Sachs
Föld, bolygók aggastyánja...	193
Már nem tudom...	193
Ki szól?	194
Oly elhagyatott az ember...	195
Salinas
Siető utas	196
Elköltözés	196
Tetszés szerinti dátum	197
Éji fény	198
A másik	199
Cvetajeva
Kürtök harsogása...	201
Hamlet párbeszéde a lelkiismerettel	201
Dal	202
Owen
Hiábavalóság	204
Cummings
"Szép tavasz időd..."	205
Magammal hordom a szíved...	206
"E kis menyasszony & vőlegény"	207
Gan
Hic et ubique	208
Kolmar
A ninivei állatok	210
Graves
Nincs itthon	212
Montale
Arsenio	214
Apály	216
Záporban	216
Bárkák a Marne-on	217
Az angolna	219
Brecht
Hazatérés	220
Evezés, beszélgetés	220
Fenyők	221
Horatiust olvasva	221
A kutya	221
A Gonosz álarca	222
Egy kínai teafagyökér oroszlánra	222
García Lorca
Út	223
Adelina séta közben	223
Fácska, fácska	224
Felbukkan a hold	225
Lucía Martínez	226
Szerenád	226
Fischer
Előhang	228
Augustus	228
Első élmény	230
Melegedj!	231
A szkítha nő	231
A beteg	232
Langgässer
Téli napforduló	233
Michaux
Életem	234
De hát mikor jössz el?	234
Nyugodjék lázadozva	235
Desnos
Befordulsz jobbra...	237
A világ végén	237
A vártornyok korában	238
Prévert
Menet	239
Régio
Bölcsesség	240
Alberti
Sötét éj hajnala	241
A szirén a mezőn	241
A halott tenger I-II.	242
Cernuda
Egy szót se szólt ő...	244
Nash
A rettenetes emberek	245
Intelem mindenkihez	246
Zabolockij
A ló arca	247
Betegség	248
Öregség	249
Homem de Melo
Költemény	252
Kinyilatkoztatás	252
Day Lewis
Az album	254
Találkozás	255
Az óvóhelyen	256
Neruda
Mértől ittas fehér méh...	258
Déltenger	259
Fonseca
A szirének szigettengere	262
Betjeman
Fiatal tiszt szerelmes éneke	264
Paco d'Arcos
Hegyvidéki alkonyat	266
Auden
Az ismeretlen állapolgár	267
Char
Hatalmas égitünemények	269
Corot olasz nője	269
Búvóhely	270
Eich
Leltár	271
Málnabokor-indák	272
Herrenchiemsee	272
Macneice
Birmingham	274
A részeges	275
A trambolin	276
Queirós
A költői ihlethez	278
Brown
Lagosi lakodalom	280
Spender
Szüleim tiltottak...	281
Rájuk gondolok szüntelen...	281
Hernández
Megtudja a bika...	283
Talán egy bakter...	283
La Tour du Pin
A mosónők	285
Decaunes
Anatómia - a mechanikus szív képe	287
Holthusen
Őszi reggel	289
Nims
Középnyugat	290
Rousselot
Anapurna (Részlet)	291
Shapiro
Egyetem	293
Autóroncs	294
Thomas
Hol arcod...	296
Ha lámpák égnének...	297
És nem vesz rajtuk erőt a halál	298
Ha tüzes dróttól szebben is fütyül a kalitkamadár...	299
A nem magadfajtákhoz	300
A reggeli légitámadás áldozatai között egy százéves ember is volt	301
Ennis
Hűtőház	302
Krolow
Az utolsó éjszaka	303
Ma még	304
Wright
A cédrusok	305
Asszony és férfihoz	306
Két dal a világ végére I-II.	307
Ciardi
Elégia	309
Emmanuel
Zálogok	311
Gascoyne
Apológia I-III.	312
Hébert
Kép a tükörben	314
Forman
A szál, mit Ariadne tartott	315
Cadou
Amerika fölfedezése	316
Diego
A zápor magánya	318
Vedd föl a régi inged...	318
Az alkonyati pálmák...	319
Enright
Hokusai nevető hiénája	320
Artmann
A "Perzsa versek"-ből	321
Vitier
Az Hanabanilla vízesése	323
Amis
Egy kis kellemetlenség a könyvesboltban	326
Bonnefoy
A szalamandra	328
Sabatier
A fa diadaléneke	329
Miller
Semmiből varázsolt szerelem	331
Vinokurov
Sokat kellett...	332
Grass
Nyitott szekrény	333
Éji stadion	334
Vita	334
Hitvallás	334
Bútorok a szabadban	335
Rezesbanda	336
A madárijesztők	337
Pontosság	339
Ibert
A rossz szagú élet	340
Marissel
Átkelés a halálon	341
Enzensberger
Végrendelet	342
Guesmer
Mecklenburgi képek I-II.	343
Gunn
Mozgásban	345
Bernhard
In silva salus	347
Mbiti
Élet	348
Hoffmann
Empir ősz	349
Matvejeva
HIpnózis	350
Alyn
Sebek hullnak...	354