Antik eredetű szakszókincs

Előszó

Tankönyveinkben, főleg a gimnáziumi tankönyvekben igen sok az idegen eredetű szó. Ezek kisebb hányada helyettesíthető megfelelő magyar szóval, többségük használata azonban elkerülhetetlen, hiszen a szaktudományokban is ilyen alakban fordulnak elő.
A gimnáziumi tankönyvsorozat 38 kötetéből (tehát a nyelvkönyvek, fakultációs tankönyvek és szöveggyűjtemények kivételével valamennyi gimnáziumi tankönyvből) tanítványaimmal kigyűjtöttük a görögből, a latinból származtatható szavakat. Ezt a csaknem 5000 nyelvi egységet tartalmazza ez a szótár. Az idegen eredetű szavakat nem mindig, a közhasználatúakat pedig egyáltalán nem magyarázzák tankönyveink. Gondot jelent a diákoknak az is, hogy a tankönyvek az idegen szavakat természetesen csak első előfordulásukkor értelmezik, a továbbiakban már ismertnek tételezik fel, és így is használják. Ebből a szótárból a tanuló később is kikeresheti a szó pontos jelentését, ha első előfordulásakor elmulasztotta volna megjegyezni. E kézikönyv egyik célja, hogy a feldolgozott idegen szavak mélyebb megértését, könnyebb megjegyzését, helyes használatát segítse. A tanulási folyamatot megkönnyíti, ha ismerjük a szavak eredetét, jelentésük kialakulását. Ezt szolgálja a szócikkek szótörténeti, etimológiai része. Vissza

Fülszöveg

Könyvünk egyfajta értelmező szótár, melynek anyaga két oldalról van behatárolva. Egyrészt "csupán" a tankönyvekben, főleg a középiskolai tankönyvekben előforduló szakszókinccsel foglalkozik, másrészt közülük is csak azokkal, melyek az ógörög vagy a latin nyelvből veszik eredetüket. Ezek a leszűkítések azonban nem jelentenek kisebb értéket, hiszen aki az iskolai anyag szakszókincsét ismeri, elboldogul már a szakkönyvekkel is, idegen eredetű szakszavainknak pedig amúgy is túlnyomó része származik a Földközi-tenger középső medencéjében élt népektől, kultúráktól. Más szempontból viszont több ez a könyv, mint a szokásos értelmező szótár, hiszen benne minden egyes szó magyar használatának pontos etimológiáját elolvashatjuk, így a szakmai jelentés megismerése mellett alapos nyelvészeti útbaigazítást is kapunk. A könyvet forgatva pedig még egy kicsit betekintünk az európai kultúra bölcsőjét jelentő görög és latin világ kultúrájába, s megízleljük ma már kihalt nyelvét is. Az Athenaeum Kiadó - melynek neve szintén görög eredetű latin szó, s (Pallasz) Athénéhez való tartozást jelent - Lyceum néven sorozatot indít a középiskolás korosztály számára. A Lyceum egyszerre utal Arisztotelész athéni iskolájára és a mai középiskolákra (hiszen több európai nyelvben ma is ebből eredő kifejezéssel jelölik gimnáziumokat).
Könyveinkkel közvetve segítjük az oktatás, illetve az ismeretszerzés folyamatát. Vissza