Babits Mihály versfordításai

Szerző

Horatius

Shelley

'Horatius: Babits Mihály versfordításai ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó-Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1961
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	358 oldal
Sorozatcím:	Babits Mihály művei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	22 cm x 14 cm
ISBN:
Megjegyzés:	A szerző fotójával.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Első rész (Műfordítások 1910-ig)
Horatius: Mollia inertia	7
Goethe: A Patkányfogó	8
Wordsworth: Tünemény	9
Az álomhoz	10
Keats: La belle dame sans merci	11
Shelley: Az érzékeny plánta	13
Heine: Kitty	24
Memento	24
Lenau: Délre	25
A nádi dalokból	26
Tennyson: Nappali álom	27
A lótusz-evők	38
Maud	44
The days that arc no more	45
Browning, Robert: Egy gondolában	46
Poe, Edgar: Lee Annácska	55
Ulalume	56
A Harangok	59
Álomország	63
Anni	64
Valakinek a paradicsomban	68
Baudelaire: Kísértet	69
A semmi vágya	72
A macska	72
Szökőkút	74
Que diras-tu	75
Semper eadem	76
Egy pogány imája	77
Spleen	77
Fantasztikus metszet	78
Léthe	79
Verlaine: Un grand sommeil noir	80
A Clyméne	80
Meredüh, George: Lucifer csillagfénynél	82
Whitman, Walt: Halál-ének	82
Swinburne: Árny, csönd és tenger	85
Ballada Álomhonról	85
Búcsú	87
Rossetti, Dante Gabriel: a kártyásasszony	89
Wilde, Oscar: Charmides	91
Impressions	111
Le jardin	112
Arno mentén	113
Szimfónia sárgában	114
Impression du matin	115
Endymion	115
Szerenád	117
Madonna mia	118
Az arany-szobában	119
Les ballons	119
La mer	120
Hélas!	121
Requiescate	121
Vízió	122
Erdőben	123
San Miniato	123
Ave Maria gratia plena	124
Carducci, Giosué: A Caracalla Thermái előtt	125
Liliencron, Detlev von: A boldogok szigete	127
Richepin, Jean: Ocano nos	128
Terrienne (Matrózdal)	130
Második rész (Műfordítások 1916-tól)
Homéros: Invokáció Aphroditéhez	135
Sappho: Aphroditéhoz	136
Dal az el nem jött leányról	137
Anakreon: Szüret	138
Szerelem játéka	139
Bakkhylidés: Békedala	140
Theokritos: Paraszt hexameterek	141
Szerelmes párbeszéd	142
Kallimachos: Mint a vadász	146
Philodémos: A görög nathológiából	148
Catullus: Lesbiához	150
Lesbiához	150
Galus, Cornelius: Szerelmes verse Lídiához	151
Tibullus: Megbánás	152
Ovidius: Nyári dél	154
Propertius: Elmondja gyönyörűségeit	155
Martialis: Phyllis	157
Petronius Arbiter: A hitves és a fizetés	158
Epithalamium	158
A valódi gyönyörűség	158
Szent Hilarius: Hajnali éneke Krisztus életéről	160
Szent Ambrus: Esti imája	163
Éneke Ágnes vértanuságáról	164
Prudentius, Aurelius: Himnusza a betlehemi kisdedekről	166
Himnusza a kakasszóra	167
Esti éneke	168
Partunatus, Venantius: Himnusza a szent kereszthez	169
Nagy szent Gergely pápa: Alkonyi himnusza	171
Silentiarios, Paulos: A görög anthológiából	172
A görög anthológiából	172
A tiszteletreméltó Béda: Zsoltára a Mindenek Urához	173
Pál diákon: Himnusza a szentlélekhez	176
Damiáni Szent Péter: Himnusza az Égi Jegyesről	178
Lovardin, Hildebert de: Alpha és Omega	180
Abélard, Pierre: Szombatesti himnusza	184
Himnusza Urunk Mennybemenetelére	185
Szent Bernát: Ujjongása Jézus nevére	187
Ritmusa az isteni szeretetről	189
Szent Hildegard: Éneke a Szentlélekről	192
Vogelweide, Walter von der: A hársfaágak csendes árnyán	194
Saint-Victor, Adam de: Mária-éneke	196
Húsvéti éneke	198
Bazoches, Guy de: Éneke a Boldogságos Szűzről	200
Celanói Tamás: Éneke az utolsó ítéletről	203
Franciaországi Himnusz a Szent Szűz anyaságáról	205
Gréve, Philippe de: Éneke Mária Magdolnához	207
Peckham, John: Himnusza a Szentháromságról	208
Todi, Jacopo da: Stabat Mater	209
Aquinói Szent Tamás: Úrnapi éneke	211
Himnusza az Oltáriszentségről	213
Éneke Krisztus testéről	214
Magyarországi Hóra-ének a Hétfájdalmú Szűzről	216
Angol költő Éneke Krisztus szerelméről	218
Németországi Himnusz a szent szűzekről	220
Ismeretlen költő Ritmusa a mulandóságról	222
Magyarországi Himnusz a Szűz Máriáról	223
Michelangelo: Szonett	224
Shakespeare: Szonettjeiből	225
Magyarországi Ének a világ megvetéséről	227
Pázmány Péter: Éneke Magyarország Védasszonyáról	229
Rochester, Earl of: Találós mese	230
La Fontaine: A szerelmes kurtizán	231
Bouflers, Chevalier de: A szív	240
Voltaire: Felelet a "Szív" című versre	242
Bovie, Ch: A lányok szíve	243
A fiúk szíve	245
Chénier, André: Egy ifjú panasza	247
Éjjeli vendégség	247
Goethe: Római elégia	249
A napló	250
Bürger, G. A.: Szerelmes ifjú estfantáziája	256
Cantel, Henri: Egy fiatal leányhoz	258
Günther Christian: Nászdal	259
Blake, William: Madárszerelem	260
A Pokol közmondásai	261
Shelley: Indián szerenád	264
Béranger: A szegény varróleány	266
Heine: Énekek éneke	267
Browning, Robert: Két vers	269
Barett-Browning, Elisabeth: A portugál szonettekből	271
Lear, Edward: Az asztal és a szék	272
Leopardi: Silviához	274
Poe, Edgar: Eulália	276
A holló	277
Gautier, Théophile: Titkos muzeum	281
Baudelaire: Áldás	284
A beteg Múzsa	287
Az eladó Múzsa	288
A rossz szerzetes	288
Az ellenség	289
Kár	290
A gőg büntetése	290
Az ékszerek	291
Sed non satiata	293
A vámpír	293
Síri bánat	294
Duellum	295
A megszállott	296
Mindenestül	296
Gyónás	297
A szép hajó	299
Őszi szonett	300
Bánatos holdvilág	301
A repedt harang	301
Varázs	302
Váratlan vendég	303
Éjféli számvetés	305
Szomorú madrigál	306
Intőszózat	307
Az örvény	308
Egy Ikárusz panaszai	308
A hét öreg	309
A vakok	311
Találkozás egy ismeretlennel	311
A játék	312
A hazugság szerelme	313
A szép cseléd	314
Reggeli szürkület	315
A gyilkos bora	316
A szeretők bora	318
Gyönyörök mártírja	318
Egy arc ígéretei	320
Kárhozott asszonyok	321
A vámpír metamorfózisai	325
A Sátán litániája	326
Szeretők halála	328
Verlaine: Fifi	329
Le petit coin	330
Cithére	331
Semmi mást!	331
Intézeti lányok	332
Roukine hercegnő	333
Rombaud: Esti imádság	335
Whitman, Walt: Zsúfolt fájdalmas folyamokból	335
Ez a női alak	337
Egy nő vár reám	338
Swinburne: Tenger és alkonyég között	341
Mallarmé, Stéphane: Une négresse	342
Yeats, William Butler: Szerelmesét halottnak kívánja	343
Galsworthy, John: Bury Hill	344
De la Mare, Walter: Arábia	345
Drinkwater, John: Nyárvég	346
Sasson, Siegfried: A Hatalom és a Dicsőség	347
Utószó	349
Költők névmutatója	351