Neked adom a szivemet/Vojtina levelei öcscséhez/Angol, franczia és olasz költőkből/Idegen költők remekei

Tartalom

Radványi Kálmán: Neked adom a szivemet (Versek) - A Magyar Jövő Ifjúsági Irodalmi R.-T. kiadása, 1923., az "Élet" Irodalmi és Nyomda R.-T. nyomása, Budapest
Szép szomorúságban---- ------5
Tilalomfa erdőben--- ---------5
Kár értem------------ - 6
Vénlegény--------------7
A puha kéz---------------8
A végzetem ----------------10
Gyásznapok---- - ---- - - ---11
Születésnapomon - - ----------12
Lézengő ritter ----- ----------13
Egyedül lenni----------- - - 14
Karácsonyest én----------.---15
Nem vagyok méltó a szeretetre-------16
Életem refrénje- -----------17
A pokol itt van-------------18
Kísértetek----------- ---- 19
Tiétek volt ----------------19
így elhibázni-------------- - 20
Csak nézlek- - -----------21
Köszönöm, Uram -------------22
Kincsek------------- -----23
A szépség himnusza------ --------24
Kinek kell ?--------------25
Várok, várok ------------- 26
Szegényen, koldusán állok elédbe--- ----27
Ha a szemedbe nézek---------- 28
Mindent od'adnék ---------- -------28
Nem vagyok méltó----------- -- - 29
Mindig félek------------------------29

Arany János: Vojtina levelei öcscséhez. Vojtina ars poétikája - Franklin-Társulat Magyar Irodalmi Intézet és Könyvnyomda kiadása és nyomása, Budapest, 1903. 1-32

Angol, franczia és olasz költőkből ford.: Jánosi Gusztáv - Franklin-Társulat Magyar Irod. Intézet és Könyvnyomda kiadása és nyomása, Budapest, 1900.
Ariosto (Lodovico) :
Lóránt őrjöngése ... ... ___ ... ... ... 51
Arvers (Félix):
Éltemnek titka van ... ___ ___ ___ ___ ... 101
Bret Harte :
Tavaszi eső ... . ... - ... .._ ... .__ 34
Sors ... ... - - - - - - 21
Byron (George Gordon, lord):
Magány ... ... ... - - - - - . 29
Zivatar ... - _ -. - -- - --- 38
Chateaubriand (Francois Auguste, vicomte):
A rabszolga ... - ... - - - - 76
Coppée (Francois):
A két sír ... - ... - - --- -- - 4
Evangyéliom .._ ... - - - -- --- - 32
Szonett ... ... ... - ... - - - 61
Az óriástorony ... -. - - - - - - 75
Szitok és imádság.- - - - 81
Az utolsó áldás.- - - - - - - - - 86
Az újság áruló ... ... - - - - - 62
A repkény... ... - -- --- --- - - - 91
Sennacherib ... ... --- --- -- --- - - - 101
D'Annunzio (Gabriele):
O Giovinezza - ____ -- -- - - - - - - 103
Fogazzaro (Antonio):
A fenyőfák ... ... - - - - - - 74
Giusti (Giuseppe):
Imádság ... ... - - - - - - - 15
Hugó (Victor):
Az oroszlánok - - - - -- - - -22
Egy trappistához - - - - - -30
Az ifjú szól - - - - - - - 76
Ima mindenkiért - . - ___ 40
Date lilia - - - - -- -- - - 83
A természet - - - - - - - 99
Longfellow (Henry Wadsworth):
Santa Filomena ___ - - - - - -- 13
A szép legenda___ - - ___ - 16
Hajnal - --- -- - --- --- --- --- - 31
Késértetes házak ___ ___ ___ ___ 49
A springfieldi arzenálban ___ ___ ___ 79
Moore (Thomas) :
Te vagy, oh Isten ___ ___ ___ ___ 3
Hol jársz, a béke járjon ottan ___ ___ ___ 21
Oh szép, oh tiszta szűz ___ ___ ___ ___ ___ 28
Ámitó szinpad a világ.__ ___ ___ ___ ___ ___ 37
Oh ne mosolyogj oly édesen ___ ___ ___ ___ 85
Széles, sebes folyó az élet ___ ___ ___ ___ 90
Scott (Walter, Sir):
A Tűzkirály ___ ___ ___ ___ ___ 6
Lodogár.__ ___ ___ ___ __ ___ ___ ___ ___ 35
Stecchetti (Lorenzo, Mercutio):
Mi jó, mi édes ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ -- 12
Tennyson (Alfréd) :
A patak ___ ___ ___ ___ _ ___ ___ 71
Go by ... ___ ___ ___ 78

Idegen költők remekei ford.: Pintér Jenő - A "Magyar Jövő Ifj. Irodalmi R.-T." kiadványa, 1922., az "Élet" Irodalmi és Nyomda R. T. nyomása, Budapest, a "Zászlónk" Diákkönyvtára 53. száma
Homeros: az Iliászból. Ford.: Baksay Sándor 5
Sophokles: az Antigonéból. Ford.: Csiky Gergely ... 8
Horatius: Ódáiból. Ford.: Szász Károly 10
Dante: az Isteni Színjátékból. Ford.: Szász Károly 11
Petrarca : Szonettéiből. Ford.: Radó Antal 12
Leopardi: Itáliához. Ford.: Radó Antal 13
Calderon: Az élet álomból. Ford.: Győry Vilmos ... 15
Shakespeare: Julius Caesarból. Ford.: Vörösmarty M. 17
Bums: A dumfriesi önkéntesek. Ford.: Lévay József 21
Wordsworth: Heten vagyunk. Ford.: Szász Károly 23
Longfellow: A régi óra a lépcsőn. Ford.: Szász Béla 25
Poe: A holló. Ford. : Szász Károly 28
Goethe: Ballada az elűzött grófról. Ford.: Arany J. 31
Schiller: A diadalünnep. Ford.: Vargha Gyula 35
Korner: Zrínyiből. Ford.: Szemere Pál 40
Hugó Viktor: Halottaink. Ford.: Szász Károly 41
Moreau: Egy emlék a kórházban. Ford.: Petőfi S. 42
Leconte de Lisle: Az őserdő. Ford.: Zempléni Árpád 43
Sully Prudhomme: A törött váza. Ford.: Vargha Gy. 46
Heredia: A rabszolga. Ford.: Vargha Gyula 47
Maupassant: A vadludak. Ford.: Zempléni Árpád ... 48
Coppée: Petőfi szobránál. Ford : Ábrányi Emil 49
Puskin: az Anyéginből. Ford.: Bérczy Károly 50
Suonio: A finnek. Ford.: Bán Aladár 53

Témakörök