Arany lant I.

Kisebb fordítások/Ókor

Szerző

Johann Wolfgang von Goethe

Lucretius

Propertius

Budapest

'Devecseri Gábor: Arany lant I. ' összes példány

Kiadó:	Magyar Helikon
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1979
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	476 oldal
Sorozatcím:	Devecseri Gábor művei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-207-437-8

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Népköltészet
Mari népdalok
Miért vagyok anyám gyereke?	7
Apán engem vet a jégre	7
Az apám paldója sárga padló	8
Mit nézitek a derekam?	8
Csillog a nap a rezgő nyírfalevélen	9
Nyírfán kakuk ül	9
Sötét éjjel születtem	9
De széles a mező	9
Réten épít a madár tanyát	10
Íme én, az anyám haszontalan gyereke	10
Francia népdalok
Egy tiszta forrás mellett	11
A kertünkben kinyílott	11
Sárika	12
MErjek-e néked szólni?	14
Újgörög népdalok
Naphívogató	15
Harmatos a fű	15
Fenyő a réten	16
Kleftiszballadák
Kucochrisztosz	17
Ljákosz	17
Vukovállász	18
Zidrosz	19
Jánisz	19
Mitrosz halála	20
Morva gyermekdal
Pihenhetek-e?	21
Osztrák gyermekdal
Táncra táncot járunk	22
A szalma zirren-zörren	22
Bolgár gyermekdalok
Lepke, te kedves	23
Fehér sziklán forrás csorran	23
Katika a párom	24
Késő van, a nap letűnt	24
Szerb gyermekdal
Nedvesorrú, tüskehátú	25
Orosz gyermekdalok
Gyere, gyere, te fogó	26
Hol jártál, Másenyka?	26
Két perzsa kötlő
Manúcsehrí:
Te sátras, jöjj	29
Anvarí
Mi tesz az, hogy szeretsz?	31
Csak nézd, ki gyötri szívemet	31
Megláttam őt	32
Mondta egy fénylő-eszűnek	32
Utazz!	33
Ember kegyének	33
Mondsz-e ghazalt ezután még?	34
Éj volt	34
Arcod sugarán	35
Két verses dráma
William Shakespeare:
A windsori víg nők	39
Moliére:
Az elisi hercegnő	141
Klasszikusok
Pierre de Ronsard:
Szonett Heléna számára	215
Jean-Antoine de Baif:
A hippokréné	216
Önmagához	216
Nicholas Breton:
Bölcsesség	219
Christopher Marlowe:
Didó, Karthágó királynője (Részlet a IV. felvonásból)	220
Robert Herrick:
Elmúlás	222
Gotthold Ephraim Lessing:
Egy ittas költő válasza	223
Johann Wolfgang von Goethe:
Tizenkettedik római elégia	224
A növények átváltozása	225
Friedrich von Schiller:
Haramiák (A dráma verses részletei)	228
A régi világ dalnokai	233
A szerencse	233
A géniusz	235
Pompeji és Herculanum	237
A séta	239
Az antikvitás az északi vándorhoz	245
Odysseus	245
Willliam Blake:
Az Ekhó-teli Zöld	246
A Mosoly	247
Az Arany Háló	248
A Kristály-Szoba	249
Robert Burns:
A Szabadság fája	251
George Gordon Lord Byron:
Többé nem csatangolunk	255
Percy Bisshe Shelley:
Az eguanei dombok közt (Részlet)	256
Napnyugta	257
Anglia 1819-ben	259
Pán-himnusz	260
Egy gitárral, Jane-hez	261
Sorok a Lerici-öbölben	264
John Keats:
December éje zordon	266
Jan Kollár
A dicsőség leánya (Előhang)	267
Heinrich Heine:
Régi rózsa	268
Adam Mickiewicz:
Elfolytak a könnyek	269
Alekszandr Puskin:
Natáljához	270
Lankadsz és néma vagy	273
Alfred Lord Tennyson:
"Frater Ave atque Vale"	275
A százszorszép	275
Edgar Allan Poe:
Al Aaraaf	280
Juliusz Slowacki:
Duma Waclaw Rzewuskiról	294
Ifjúság, higgyed	299
Hogyha a lengyel	299
Ó, szomorított! ó, te leigázott	300
Théophile Gautier:
Karnevál	301
Friedrich Hebbel:
Mi a szerelem?	303
Nem szidlak én, te boldog óra	303
Mihail Lermontov:
Jövőmbe félelemmel nézek	304
Ne mosolyogj az én jövőbelátó búmon	304
Féktelen lakomán elgondolkozva ült	305
A fogoly lovag	306
Tarasz Sevcsenko:
Élőknek, holtaknak, meg nem születetteknek	307
Három esztendő	315
Gottfried Keller
Reggel	319
Friedrich Engels:
A baryi vikárius	320
Carl Spitteler:
Szerény óhaj	323
Robert Louis Stevenson:
A "Kincses sziget" elé	324
Huszadik századunk
William Butler Yeats:
Szomorú a változás miatt, amely rá és kedvesére tört, és a világ végére vágyakozik	327
Rudyard Kipling:
Ha	328
Konsztantinosz Hadzopulosz:
A dal, mely ott zokog	330
Karl Liebknecht:
Bizalom	331
Földet raboltatok tőlem - eget nem	332
Vihar	332
Christian Morgenstern:
Akasztottak dala Sophie-hoz, a hóhér lányához	335
A vérfarkas	335
A sóhaj	336
A két gyökér	337
A két szamár	337
Nővérek	338
Paul Fort:
Az olasz	339
Leopoldo Lugones:
Halálom története	340
A fecske	340
Harold Monro:
Az óceán Londonban	343
Alan Alexander Milne:
A vén tengerész	344
A király versikéje	345
Albert Steffen:
Levél	348
Ébredés	348
Te azt hiszed, bánatod, mit sem ér	349
Így szólhatok, szivem halott	349
Edith Sitwell
Sötét ének	351
José Eustasio Rivera:
Ígéret földje	352
A bika	352
A kondorkeselyű	353
A pillangó	353
A jaguár	354
A csikók	354
Thomas Stearns Eliot:
Helen Slingsby kisasszony	356
Erich Weinert:
Azért is!	357
Claude McKay:
Ha meg kell halnunk	359
Klabund:
A bájos Katarína	360
Vlagyimir Majakovszkij:
Szeretlek	361
Nem hisszük!	371
Levél Kosztrov elvtárshoz, Párizsból, a szerelem lényegéről	373
Robert Graves:
Az ördög tanácsa az íróknak	379
A nevem és én	380
A két boszorkány	381
Az Édenkert nyugodt tisztásain	382
Találkozás	383
Ibükosz Szamoszban	383
A háromarcú	384
Az arany labda és a béka	385
Kivéve Hannibált	385
Salamon pecsétje	386
Louis Aragon:
Sirató-ének egy szerelem négyszázadik évfordulóján	387
Dicsőség	389
Hriszto Szmirnenszki:
Mi	392
Alekszej Szurkov:
Az agitátor	394
Mihail Iszakovszkij:
A matrózlány	396
A front mögötti erdőben	397
A fecske	399
A rét fölött már újra	399
Hallgass meg, én jó kedvesem	400
Szmolenszki földem	401
Jorgosz Szeferisz:
Euripidész, Athén fia	404
Enkomi	404
Sterling A. Brown:
Szelíd Jankó balladája	407
Egy idős nő emlékezik	412
Nazim Hikmet:
Látomás a börtönben	415
Langston Hughes:
Szerelmes ének wurlitzerre	416
Éjszakai temetés Harlemben	416
Én is	418
Mert teli torokkal	419
Countee Cullen:
Incidens	420
Pablo Neruda:
Öröklét (A "Teljes Ének"-ből)	421
Őrizd hazám, a fényedet (A "Teljes Ének"-ből)	422
Mikola Bazsan:
Burns emlékezetére	424
Ének a hadjáratról	429
Hoffmann éjszakája	431
Artur Lundkvist:
Szövegek a hóban (Részlet)	437
Stephen Spender:
Szakítás	440
Jannisz Ritszosz:
A halott ház	441
José López Bermúdez:
Elégia Emiliano Zapatához	463
Nikiforosz Vrettakosz:
Levél a hazám emberéhez	467
Védőbeszéd	469
Levél egy idegenbe szakadthoz	469
Szemtől szemben	470
A változatlan kor	470
A Tajgetosz emlékével	470
A favágó és a tűz	471
Egy nap és egy éjjel	471
Elégia egy kis ellenállási harcos sírjánál	472
A hattyú levele	473
Margarita	477
Szerelem	480
Ivan Goran Kovacic:
Túlérett ősz	481
Fecskék	481
Szarvas Tóni	483
Robert Lowell:
1961 őszén	485
A szerkesztő jegyzete	487
A kötet költői	489